Сообщения

61

Печатные и электронные издания / Репродукция мануалов для игр

« : 03 Январь 2026, 12:54:04 »

Восстановленное цветное руководство пользователя к игре Einhander для PlayStation, написанное к русскому переводу игры:

Руководство: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=900&Itemid=40

П.С. Сам перевод: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=899&Itemid=88

62

Ромхакинг / Ваши хаки

« : 02 Январь 2026, 18:23:18 »

Arkista's Ring - артефакты знатно напрягали. Респект! Можно теперь допилить перевод.

63

Технические советы / Питание для Dendy МАГИСТР клавиатура

« : 29 Декабрь 2025, 08:02:56 »

У меня есть вроде бы такой же в кладовке и с бп, но надо его искать... Главное полярность не попутать...

64

Переводы игр / Re: [GBA] Shantae Advance

« : 28 Декабрь 2025, 15:29:20 »

Причём тут место? Тут особенности русского языка, в котором в мужском и женском роде разное обращение к игроку, а не одинаковое, как в английском? Как я понял, вообще не планируется НИКАКИХ исправлений? Даже тех, которые сделают перевод лучше? Ну ОК...

65

Переводы игр / [GBA] Shantae Advance

« : 28 Декабрь 2025, 15:03:43 »

Тогда нейтральное "Найден ключ" и т.п.

66

Переводы игр / [GBA] Shantae Advance

« : 28 Декабрь 2025, 14:50:59 »

Ты нашёл ключ - надо было написать "Тебе удалось найти ключ" или как-то так. Таким образом можно обезличить все подобные фразы... Или изменить время на настоящее. "Ты находишь ключ"...

67

Переводы игр / [GBA] Shantae Advance

« : 28 Декабрь 2025, 14:23:44 »

Оба варианта верны Есть же ещё Вильгельм...

68

Железо / Чистка пластиковых корпусов

« : 25 Декабрь 2025, 11:00:57 »

А автокраской он в мастерской красил под давлением? Какая именно краска была? У меня есть жёлтая снес - тоже можно покрасить...

69

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Jackal

« : 21 Декабрь 2025, 09:58:24 »

А возможно ли вообще за всю игру не высаживать солдат?

70

Обзоры игр / Обзор на первую часть Prince of Persia (1989+)

« : 18 Декабрь 2025, 20:46:17 »

Люблю такие истории! Я только не понял - игра уже на 100% доделана?

71

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Забытые игры 4 поколения (16 bit hidden gems)

« : 13 Декабрь 2025, 19:58:04 »

Кто хочет потестировать перевод - пишите в личку. Вроде бы я его полностью доделал. Как обычно надо проверить на мужской/женский род и влезаемость текста в рамки. Можно сделать скрины всего встречаемого текста с косяками или сейвы перед ними...

В игре один из ёкаев будет нам говорить, что в деревне папа и мама главного героя и что они ждут его и находятся в безопасности. Тогда как по ходу игры, раньше этого момента (вроде бы так, но не точно), мы понимаем, что отец гг погиб. Надо бы сделать сейв перед появлением этого текста, чтобы я загрузил японку и перепроверил о чём говорится в оригинале...

У неписей фразы меняются, т.е. первый раз они говорят одно, а во второй раз могут сказать что-то другое. Если в диалогах будут варианты Да/Нет - надо тоже проверить их все...

Один из Ёкаев может гадать. У него разные диалоги. Надо к нему подходить, когда не завершены уровни-лабиринты до конца. Тогда он будет нас куда-то посылать, чтобы что-то доделать. А потом он говорит что всё норм и можно идти бить главгада.

72

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Забытые игры 4 поколения (16 bit hidden gems)

« : 12 Декабрь 2025, 22:29:29 »

За сейв спасибо, подошёл. Теперь поправлю титры - и всё будет готово.

73

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Забытые игры 4 поколения (16 bit hidden gems)

« : 12 Декабрь 2025, 19:32:38 »

Из помощи - сейв прямо перед титрами (на английский перевод, если будет SNES9x - вообще хорошо. Сейв нужен вообще до загрузки титров. Можно после убийства Дракулы. Можно (или даже нужно) игровой сразу перед Дракулой). Игру я перевёл, но титры надо проверить... Прошёл только первый лабиринт, но одну из комнат пройти не могу (1 скрин) и ещё пока не понимаю как достать красные боты (2 скрин). Подозреваю, что нужно будет потом вернуться, когда найду туфли, помогающие прыгать по таким стрелкам? Да? А это водные боты, позволяющие по мостикам каменным ходить, да?

П.С. Всё, на первом скрине понял как проходить!

74

Игры на консолях 1-4 поколений / Забытые игры 4 поколения (16 bit hidden gems)

« : 12 Декабрь 2025, 10:04:30 »

Можно сделать перевод. Текста вроде не очень много, на пару вечеров...

Игра очень классная, мне нравятся такие.

75

Железо / Чистка пластиковых корпусов

« : 03 Декабрь 2025, 10:51:30 »

А красить пластик не практикуется? Просто разобрать приставку и весь пластик покрасить из баллончика или как-то ещё?

76

Ромхакинг / Заказ хака за оплату

« : 21 Ноябрь 2025, 10:03:57 »

У вас нолик потерялся

77

Ромхакинг / Ваши хаки

« : 19 Ноябрь 2025, 10:29:21 »

Хак Arkista's Ring (USA). Теперь враги не могут убить главную героиню своим касанием, но всё ещё убивают снарядами. Ямы всё так же ранят Кристину.

Во втором хаке враги самоубиваются при появлении на экране.

78

Игры на консолях 1-4 поколений / Игры с пистолетом на NES

« : 11 Ноябрь 2025, 06:10:25 »

Да, музыка там зловещая звучит

79

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES/другие платформы]"Pac-man"

« : 07 Ноябрь 2025, 13:51:00 »

Мне оригинальная игра никогда не нравилась. Проходил пару-тройку уровней и забивал. Больше нравилась псевдотрёхмерная (изометрическая) версия на NES (Pac-Mania). Её я проходил с удовольствием. Там и прыжки подвезли!

80

Печатные и электронные издания / Репродукция мануалов для игр

« : 05 Ноябрь 2025, 08:57:43 »

Доделал руководство к игре Civilization для SNES. Руководство адаптировано для перевода игры. Переведён и плакат с деревом технологий, но он доступен только для скачивания, так как сам по себе он достаточно большой.

Само руководство тут: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=896&Itemid=73

81

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Wrecking Crew

« : 04 Ноябрь 2025, 13:13:07 »

Как отдельная - почти никогда, но она была почти на всех простеньких многоигровках.

82

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Wrecking Crew

« : 04 Ноябрь 2025, 12:37:33 »

В детстве очень много играл. Буквы, как помню, мы находили, пытаясь выстроить из них слово.

83

Переводы игр / Русификация игр

« : 03 Ноябрь 2025, 07:29:45 »

Респект. Я Лукашу про этот глюк писал, но от делает обновления раз в несколько лет...

84

Ромхакинг / Хаки на любой вкус

« : 30 Октябрь 2025, 07:57:05 »

1. Берёшь 2 рома, оригинальный и с кучей изменений от Sharpnull.
2. Делаешь ips-файл со всеми изменениями для оригинального рома: https://dropmefiles.com/ulqQb
3. Качаешь прогу: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=115&Itemid=55
4. Галками выбираешь изменения, пока не найдёшь нужные тебе, восстанавливая каждый раз ром (выбрал изменение, запустил его, проверил в роме. Не то - восстановил ром и выбираешь другое). Делаешь ром только с этими изменениями.



К примеру, эти два изменения на скрине отключают звук двигателя у 1 и 2 игрока соответственно.

Добавлено позже:
Там в ips 16 изменений по 8 на каждого игрока, т.е., грубо говоря, надо запустить ром 7 (!) раз. Просто неразрешимая задача...

Добавлено позже:
Кстати, даже 1844 строки кода методом половинного деления довольно быстро проходятся все...

85

Ромхакинг / Хаки на любой вкус

« : 30 Октябрь 2025, 06:57:19 »

Вот, тут только звуки движка вырезаны у обоих игроков. Остальное возвращено...

86

6 поколение / PS2 Поставил новый батарей. Но все равно сбрасывается

« : 28 Октябрь 2025, 08:19:42 »

У любых. За 1300 (!) рублей на озоне можно купить портативный аккумуляторный аппарат для точечной сварки...

87

Ромхакинг / Заказ хака за оплату

« : 22 Октябрь 2025, 15:30:58 »

Где Луиджи-то увеличивать? Тут?

88

Ромхакинг / Re: Хаки на Dendy/NES от radonur

« : 19 Октябрь 2025, 15:05:04 »

Ах вы Марионенавистники!

89

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: [NES] Solomon's Key - карта спрятанных предметов

« : 19 Октябрь 2025, 15:02:11 »

Многие секреты этой игры раскрывались в журналах типа "THE GAME COUNSELLOR'S ANSWERBOOK FOR NINTENDO GAME PLAYERS"...

90

Печатные и электронные издания / Перевод мануала к игре на NES "Darkwing Duck"

« : 16 Октябрь 2025, 04:39:43 »

- Инициальные аббревиатуры пишутся прописными буквами. Например: ООН, МИД, ВАОН. Точки или пробелы между буквами не ставятся. Не?