Сообщения

121

Ромхакинг / Pier Solar и всё-всё-всё...

« : 15 Август 2025, 13:36:07 »

Пока не знаю даже (тут пару вечеров придётся умножать на 14, как минимум), учитывая то, что даже непонятно насколько та или иная версия рабочие. На мои вопросы пока так никто и не ответил Какая версия и на чём не работает?

122

Ромхакинг / Pier Solar и всё-всё-всё...

« : 15 Август 2025, 09:31:39 »

123

Переводы игр / Русификация игр

« : 09 Август 2025, 10:53:47 »

Так возьми в игре и исправь что-то, а потом посмотри...

124

Ромхакинг / Pier Solar и всё-всё-всё...

« : 09 Август 2025, 05:35:51 »

Никаков. Это я за 5 минут сделал. Просто посмотрел, что там, по большей части, даже поинтеры не особо нужны для полноценного перевода, так как текст внутри блока можно двигать как угодно. По крайней мере, в прототипе... Другие ромы я не смотрел, так как тут настращали, что они нигде не работают...

Добавлено позже:
Прототип тоже нельзя перевести? Он будет в каких-то моментах глючить? Я имею в виду эмуляторы. Я запускал игру на Gens 11...

125

Ромхакинг / Pier Solar и всё-всё-всё...

« : 09 Август 2025, 05:24:53 »

126

Общий / JRPG с качественным переводом на русский язык

« : 06 Август 2025, 06:17:28 »

Ах ты антисталинист! Мне не нравятся 90% переводов. Особенно после того, как поиграешь во что-то хорошо переведённое (типа ДК8), а потом видишь промт... Из-за плохого перевода я в некоторые игры просто не играю, так как не люблю на инглише играть, а русика нормального до сих пор нет...

127

Общий / JRPG с качественным переводом на русский язык

« : 04 Август 2025, 14:14:17 »

Ну, она же изначально японская, разве нет (Koei)? Помню, мы в японке некоторые моменты смотрели спорные...

128

Ромхакинг / Ваши хаки

« : 02 Август 2025, 06:00:20 »

Хак русской версии игры Kaze no Notam - Notam of Wind (PSx):



Ссылка на страницу с хаком: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=891&Itemid=25

Изменения:

1.1. С начала игры доступны новые виды шаров без ввода кода. При вводе кода они заменяются на дефолтные.

Код: "Начните игру и зажмите кнопки L1 + L2 + R1 + R2 на логотипе компании Sony"

1.2. Топливо потребляется ТОЛЬКО при включении горелки, т.е. если горелку не включать - оно не будет постоянно уменьшаться. Это исправление позволяет играть в игру почти на полном расслабоне, так как последние раунды пройти с постоянно уменьшающимся топливом очень трудно. Да и в соревнованиях (к примеру, в "Дельте" или "Броске") это сильно поможет.

Доступно 3 патча в форматах ppf, ups и bps, ставятся на оригинальную японскую версию (redump). На странице с хаком есть ссылка на онлайн-патчер, который применяется на игру без скачивания файлов/программ.

129

Переводы игр / Русификация игр

« : 02 Август 2025, 05:49:24 »

Закончен перевод Kaze no Notam (PSx) с кучей плюшек (руководство пользователя, буклет для CD-диска с музыкой, сама переконвертированная музыка, обложки для музыкального диска).



Подробности на странице: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=888&Itemid=88

130

Печатные и электронные издания / Репродукция мануалов для игр

« : 02 Август 2025, 05:31:23 »

Перевёл руководство пользователя для игры Kaze no Notam (PSx)

Ссылка на руководство: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=889&Itemid=73



Ещё был переведён буклет для CD-диска с музыкой из игры:

Ссылка на буклет: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=890&Itemid=73

131

Игры на консолях 1-4 поколений / [SMS] С чего начать знакомство с библиотекой?

« : 28 Июль 2025, 16:38:50 »

Tom and Jerry - The Movie
King's Quest - Quest for the Crown

132

NES / Dendy / Игра по моему на денди

« : 26 Июль 2025, 14:01:08 »

Или что-то такое: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=307&Itemid=25

133

Печатные и электронные издания / Репродукция мануалов для игр

« : 24 Июль 2025, 13:19:23 »

Всё верно, исходников нет, так как с 10 ресурсов всё собиралось по крупицам. По фото с ebay, видео распаковок и т.п.

134

Переводы игр / Русификация игр

« : 23 Июль 2025, 13:24:09 »

Kaze no Notam - Notam of Wind (PSx). Я перевёл руководство пользователя к игре с японского и вроде бы закончил с переводом самой игры. Есть желающие протестировать?

1. Нужен будет сейв на самый конец игры, чтобы проверить титры (прямо перед титрами). Можно до кучи ещё сейв, в котором будут доступны все 9 раундов. Ну или 8 из них... Кто дойдёт до конца - можно скринов наделать с титрами, чтобы видно было, как выводятся ВСЕ должности на русском.
2. На геймфаке есть код, позволяющий в начале игры выбирать другие шары. Кто-то понял, как его запустить? У меня он не срабатывает...
3. Руководство тоже желательно проверить на ошибки/опечатки.

135

Переводы игр / Русификация игр

« : 10 Июль 2025, 15:01:47 »

Около 10-15...

136

Переводы игр / Re: Русификация игр

« : 09 Июль 2025, 09:37:46 »

Никто не хочет протестировать русский перевод игры Aquanaut's Holiday (PSx)?



Надо бы проверить и переведённое руководство к игре.

Добавлено позже:
У меня глаз замылен уже, могу что-то не видеть...

137

Ромхакинг / Заказ хака за оплату

« : 27 Июнь 2025, 02:30:26 »

Cyneprepou4uk, вот нет в тебе коммерческой жилки. Сказал бы, что перенёс, и намекнул  бы на оплату

138

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Boulder Dash

« : 25 Июнь 2025, 15:07:07 »

Я проходил игру, как помню, только 1 раз. Последний этап там просто жесть...

139

Игры на консолях 5-6 поколений / если ли игра на консоль ps1 с чурством талассофобией?

« : 17 Июнь 2025, 02:12:39 »

Aquanaut's Holiday - там реально страшные звуки сонара и разные звуки подводные, включая дыхание

140

Переводы игр / Русификация игр

« : 11 Июнь 2025, 16:40:10 »

А что ты скажешь на то, что ром, который ты переводишь, в очередной версии гуднеса, к примеру, меняет свой маппер на другой?

Ну, т.е., 15 лет назад ты перевёл ром. Он вообще был один, без всяких версий. А теперь появилось ещё несколько, причём они все на другом маппере, а твоего рома вообще теперь нигде нет...

141

Переводы игр / Русификация игр

« : 11 Июнь 2025, 10:45:40 »

Ты так говоришь, как будто эти правильные ромы как появились, так сейчас ими и остаются. Да за время, когда я начинаю перевод и заканчиваю его, ром может поменяться 5 (!) раз. И то, что раньше было единственно верным, сейчас становится бэд дампом и т.п. Некоторые "правильные" ромы 20-летней давности (причём это я их скачивал тогда, а они ещё старше на самом деле), которые всю жизнь были правильными, теперь оказываются неизвестно чем и уже в сети их не всегда найти можно...

142

Общий / Во что сейчас играем?

« : 11 Июнь 2025, 04:23:12 »

Начал играть в Xenonauts 2. Очень сильно не хватает некоторых плюшек первого X-COM'а. Казалось бы наоборот, столько времени прошло, и игра будет сложнее (в плане устройства игрового процесса) и масштабнее. А она в некоторых моментах сильно упрощена, что сказывается на ней не очень хорошо...

143

Переводы игр / Русификация игр

« : 11 Июнь 2025, 03:30:19 »

Обычно, когда эмулятор учитывает контрольную сумму, то вычисляют для всего рома без заголовка

Понятно. Ром Kamen Rider Club с одновременно исправленной общей КС (код+графика без заголовка) и КС только кода...

П.С. Давно хотел перевести одну игру, но она жёстко привязана к CRC во многих эмуляторах и сильно крашится во многих местах. Попробую и в ней поменять суммы...

144

Переводы игр / Русификация игр

« : 10 Июнь 2025, 21:46:06 »

"Русский" ром Kamen Rider Club с исправленной КС. Теперь работает на VirtuaNES. Другие эмуляторы, где он не работал, я не проверял

Было:


Стало:


VirtuaNES определяет ром по коду, т.е. графику можно менять как угодно, а в коде изменишь всего 1 байт - и уже всё, джок барма. Другие эмуляторы не знаю как определяют ромы. Может, по общей контрольной сумме кода и графики? ХЗ...

145

Ромхакинг / Re: заменить crc32 на нужный

« : 10 Июнь 2025, 21:19:00 »

Спасибо, работает!

146

Ромхакинг / заменить crc32 на нужный

« : 10 Июнь 2025, 20:37:28 »

Если я хочу изменить crc-32 в файле без его удлинения. Подскажите алгоритм.

1. Смотрю в оригинальном файле CRC-1 (7213b476). Его размер 455896 байт.
2. Беру изменённый файл такой же длины, как и оригинальный. Смотрю в изменённом файле CRC-2 (dd8ed0f7).

Length of data: это длина оригинального файла?
Offset to patch: это место, в которое вставляются 4 байта для того, чтобы у нового файла CRC-32 совпала со старым? Т.е. если файл изменённый 455896 байта, то это смещение будет 455892?
Current CRC32: CRC-2
Desired CRC32: CRC-1

Я что-то совсем запутался Вставлять в программу нужно такие данные?

455896
455892
dd8ed0f7
7213b476

Прога вроде что-то иногда считает, особенно если что-то произвольное вводить (CRC Adjuster.exe), но чаще всего просто мгновенно закрывается и всё... Это потому, что в ней нет паузы после расчёта и в новых системах ничего увидеть не получится? Её на 98 винде надо запускать?

Что там в итоге-то вывестись должно? Какой результат?

147

Переводы игр / Русификация игр

« : 10 Июнь 2025, 15:30:28 »

Простейшая игра, слева Mesen...



Лучший...

puNES (стабильная версия) - стабильная? Тут даже и писать ничего не надо...

148

Переводы игр / [PS1] Программы для простого перевода игр

« : 10 Июнь 2025, 02:59:39 »

Ну, пару раз я тоже так делал.

Ещё когда пойнтеры и текст находились в разных файлах, я их просто сращивал, потом переводил в круптаре и опять разъединял...

Иногда я использую эту программу для вставки графики в hex-виде...

149

Переводы игр / [PS1] Программы для простого перевода игр

« : 09 Июнь 2025, 14:31:08 »

Она хороша тем, что можно написать к ней плагин, если метод хранения текста какой-то уж очень сложный. Т.е., в принципе, ей можно перевести почти любую игру, если ты разберёшься как в ней что устроено.

150

Игры на портативных устройствах / [GBA] Revenge of Shinobi

« : 07 Июнь 2025, 09:02:17 »

Поищи эмулятор, где это будет работать?