Сообщения

121

Переводы игр / [N-Gage] Замена речи в Worms World Party

« : 10 Октября 2024, 12:45:47 »

«Обычная» симбовская версия на мофане. Её надо сперва декриптовать, а потом ещё и найти способ что-то в этом декриптованном файле изменить. Кроме того, файл, скорее всего пожат. Декомпрессор у меня тоже был, но он только декриптованные .mpn хавает.
И, самое главное: надо потом этот декриптованный/декомпрессированный файл заставить работать.
Эмулятор мофана от tuxality пропатчен, он всё это умеет. Но работает только под виндой. Чтобы заставить изменённый .mpn работать на симбе, надо искать, какие инструкции патчил tuxality и аналогичные патчи встраивать в лаунчер для симбиан.

Скрипт на питоне для декомпрессии .mpn есть в архиве с декриптором.

122

Переводы игр / [N-Gage] Замена речи в Worms World Party

« : 10 Октября 2024, 12:08:56 »

Вот, делюсь всем, что у меня завалялось:
1. Архив MophunDecrypt_2+keys - понятно из названия, что это такое. внутри все имеющиеся у меня ключи. Ключа к вормс у меня нет, как и говорил

2. WWP Toolkit - это какие-то мои находки на старых сайтах с софтом по червям. Софт, который поддерживает гаговскую версию в том или ином виде и т.п.

Да, ещё я глянул, что в WWP Toolkit есть проект для автодампа и вынутый текст. Раз оно там лежит, то автодамп отлично сам распознаёт указатели и позволяет редактировать текст версии для N-Gage).
http://coreline.su/#soft/

123

Переводы игр / Re: [N-Gage] Замена речи в Worms World Party

« : 10 Октября 2024, 07:58:27 »

У меня есть другие ключи, и есть бинарники для симбиан, в которых эти ключи имеются (в т.ч. Worms). Вдруг кто-то сможет достать…
Да, декриптор умеет только расшифровывать, ключа для того, чтобы зашифровать нет нигде.
Для запуска декриптованного mpn нужен модифицированный эмулятор.

124

Переводы игр / [N-Gage] Замена речи в Worms World Party

« : 08 Октября 2024, 17:18:42 »

У кого-нибудь случаем не найдется MophunDecrypt 2? На вики ссылка дохлая, а лишние серваки в дискорде неохота плодить ради ссылки 

Тут глянь, в mophun archive я клал, вроде. Но не уверен, что ключ для вормсов есть. Мне кажется, у меня его не было, вообще.

125

Переводы игр / [N-Gage] Замена речи в Worms World Party

« : 07 Октября 2024, 21:36:18 »

О, круто. Я как-то вормсов ковырял, чтобы перевод сделать. Попробую завтра на ноуте всё это добро отыскать и выложить.

126

Портативные / Nintendo DS вопросы

« : 03 Октября 2024, 18:40:03 »

Имхо, дело привычки.

127

Портативные / Nintendo DS вопросы

« : 02 Октября 2024, 21:51:28 »

Chaotix, пасиба, отчасти разобрался, и заодно неприятный момент выяснил, что ds не видит игры, если их слишком много накидать...

Не сочтите за до@б, но много это сколько? И зачем их много?

У меня стоит тема 3DS, в папке пара десятков игр, проблем не было никогда.
Чисто теоретически, если закинуть 100 игр, сколько времени потребуется, чтобы их пройти?!

128

Переводы игр / Перевод Parasite Eve [PS1]

« : 12 Сентября 2024, 11:15:16 »

Да чё, норм требования. Ко мне в проекты по набору попадали люди, которые не то, что с английским не очень, а на родном языке грамотно писать не могли 
Так что я самостоятельно стараюсь работать уже давно.

129

Переводы игр / [SMD] SeaQuest DSV. Русская версия.

« : 08 Сентября 2024, 21:58:01 »

У меня это хобби. Никогда за деньги не переводил.
Были донаты несколько раз (добровольные, сам не просил), всегда за разработку софта отдавал.

130

Переводы игр / Два русских перевода "Ниндзя-котов"

« : 08 Сентября 2024, 21:54:05 »

На самом деле, глядя на любой перевод спустя лет 10, они кажутся поделками школоты и хочется взять и всё переделать. В самых тяжёлых случаях мы так и делаем, но не всегда...

Особенно переводы с японского. Если сильно не стараться, они, как тут верно заметили, будут довольно "сухими".

Плюсую

131

Переводы игр / Русификация игр

« : 05 Сентября 2024, 21:53:07 »

Я согласен, что меню должно выглядеть примерно так:

Сложность:
- низкая
- обычная
- высокая

или

Уровень сложности:
- низкий
- обычный
- высокий

Однако, часто встречается ситуация, когда та же строка параметра уровня сложности подтягивается куда-то ещё, например в описание сохранения, где отображается несколько параметров. Например, дата/локация/уровень сложности. Вот тут и приходится использовать легко/нормально/сложно.

132

Переводы игр / Русификация игр

« : 20 Августа 2024, 07:54:45 »

perfect_genius, если в вк зарегистрирован, то все замечания по тексту можно Сахару напрямую.

133

Переводы игр / Русификация игр

« : 19 Августа 2024, 23:13:43 »

lupus, Графику будут делать или "И так сойдет"?

Стопроцентного перевода графики можно подождать ещё столько же, сколько ждали текущего релиза.
Если коротко, то в игре больше 10.000 файлов, часть из которых (большая) собраны в архивы. Сама текстура в 100% случаев лежит вообще в другом архиве, который совсем в другой папке. Даже, если известно, что и где - сотни часов по выниманию/редактированию/вставке. Это раз.
Ещё огромная часть графики лежит в теле оверлеев (подгружаемые библиотеки, если очень утрировать). Готового софта для вставки и выемки нет. Я перелопатил уйму информации на форумах и в дискорде по моддингу игры за прошедшие пару лет, просто систематизировать всё, что хакеры нашли, можно много месяцев.
Наверное, и так сойдёт. В принципе, за 20 лет все желающие могли выучить любой из европейских языков, на которых вышла игра и с комфортом её пройти даже без этого перевода.

134

Переводы игр / Русификация игр

« : 19 Августа 2024, 18:54:53 »

Мне кажется, перевод Super Mario 64 DS начинался ещё в нулевых.
Многократно замораживался и размораживался.
Проект долго «лежал в столе», пока я не познакомился в вк с СаХаРом.
В итоге, пару лет назад игра была хакнута с нуля и, вот, недавно состоялся публичный релиз:
https://m.vk.com/wall-178828540_7910

135

Переводы игр / Русификация игр

« : 26 Июля 2024, 23:22:08 »

Да никак 🤷🏻‍♂️
Я ж написал, что все проекты отложены.
Была идея сделать машинный перевод той тонны текста, что есть в игре, но даже минимальные правки до удобоваримого состояния отнимают уйму времени. Плюс шрифт не самый подходящий.
Осенью, как дойдут руки, попробую расхакать шрифт или найти человека, который это сделает за деньги, тогда уж и о текстовой части можно подумать.
Авось, нейросети к тому моменту немного поумнеют и править нужно будет значитьльно меньше.

136

Переводы игр / Русификация игр

« : 25 Июля 2024, 22:52:11 »

О, прикол. За мной тут кто-то заскучал. Правда, в какой-то своеобразной форме.
Я жив и здоров, спасибо за беспокойство. Работы много очень и прочих мирских дел.
Наиболее увлечённые моим творчеством пользователи знают, что я веду паблик в вк, где выкладываю переводы и прочий стаф. Там (и не только) я многократно писал, что ромхакинг и перевод - это хобби, на которое у меня появляется время исключительно в осенне-весенний период. Всего несколько месяцев в году.
Есть несколько проектов на разной стадии готовности.
Надеюсь, ответил на все вопросы «по существу».

137

Разработка игр / В разработке новая игра Satan Claus на Sega Mega Drive

« : 09 Мая 2024, 21:52:52 »

Ну, значит надо усложнить или упростить анимацию, имхо 🤷🏻‍♂️
Если дело только в этом.

138

Переводы игр / Перевод Snatcher (Sega CD)

« : 12 Апреля 2024, 18:04:38 »

m4x1k, ну, хотя бы на гитхаб всё выгрузи, если руки совсем опустятся.
🫡

139

Переводы игр / Перевод Snatcher (Sega CD)

« : 08 Апреля 2024, 17:00:27 »

Неужели так сложно перевод сделать?

Докажите всем обратное! Каждый сам кузнец своего счастья.

140

Переводы игр / Русификация игр

« : 05 Апреля 2024, 22:25:28 »

Небольшой анонс для 3DS. Спасибо Sharpnull, что помог с конвертером графики.

141

Переводы игр / Русификация игр

« : 02 Апреля 2024, 11:38:18 »

TMNT: Danger of the OOZE для 3DS:
https://m.vk.com/wall-176361519_818

142

Переводы игр / СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64

« : 16 Марта 2024, 15:22:53 »

Nik Pi, там проблема не столько в редактировании и перерисовке графики, сколько с её поиском, поиском палитр к нужным изображениям и выемке/вставке картинок, которые хранятся в оверлеях вперемешку с кодом.
Весьма муторный и рессурсозатратный процесс.
Разработчики не планировали облегчить труд переводчиков уже готовой игры. 

143

Переводы игр / Русификация игр

« : 15 Марта 2024, 22:35:49 »

Добил оставшуюся графику в TMNT: Danger of the OOZE для 3DS. Возможно, ещё чуток поправлю к релизу перевода, запланированному на 2-е апреля.
https://m.vk.com/ttlegacy

144

Переводы игр / СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64

« : 15 Марта 2024, 22:02:21 »

Не то, чтобы его породила твоя тема…
Просто есть такое правило хорошего тона, не плодить одно и то же на форуме.

145

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES/FC] Кто-нибудь знал это про игру Кероппи?

« : 14 Марта 2024, 21:13:13 »

Кто-то до сих пор интернету не доверяет…

146

Переводы игр / Русификация игр

« : 11 Марта 2024, 08:47:39 »

Вышел перевод Super Mario RPG для SNES и Switch:
https://m.vk.com/wall-178828540_7241

147

Разработка игр / В разработке новая игра Satan Claus на Sega Mega Drive

« : 08 Марта 2024, 22:21:41 »

Анимация прыжка какая-то странная и вырвиглазное сочетание палитр на некоторых уровнях (где лава, например).
В остальном выглядит прикольно, но динамики маловато.

148

Переводы игр / [ЭКСКЛЮЗИВНО] Руссификатор для Darkwing Duck 2 на NES/FAMICOM/Dendy

« : 03 Марта 2024, 23:31:20 »

Какие кривые буквы и всё остальное…

149

Переводы игр / Русификация игр

« : 02 Марта 2024, 10:08:36 »

Нам нанесли потери???
- мы понесли потери
- нам нанесли урон

150

Переводы игр / Русификация игр

« : 28 Февраля 2024, 05:28:09 »

Guyver(X.B.M.), г и й т ш прописные, остальные буквы печатные. Сильно в глаза бросается.