| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [SNES] Lady Stalker: Kako kara no Chousen - продолжение серии Landstalker |
| (1/1) |
| sasha21l:
Lady Stalker: Kako kara no Chousen • Жанр: action, role-playing • Игроки: 1 • Разработчик: Climax Entertainment • Год выпуска: 1995 • Released • Издатели: Taito Игра в стиле экшн-адвенче. Присутствует тут также доля РПГ, а именно повышение показателей хитов и сбора денег. Данная игра является неплохой находкой для любого геймера-РПГешника. Игра является продолжением серии Лэндсталкер. Черновой перевод - https://cr6.ru/legacy-strategies/snes/play/lady-stalker-rus Прошу потестить |
| lupus:
Можно не надо? Вдруг, чисто теоретически, лучше было бы сделать один нормальный перевод, вместо десятка заготовок? |
| Checnochok:
--- Цитата: lupus от 30 Сентября 2026, 10:21:32 ---Можно не надо? --- Конец цитаты --- та не, гарботого толька магила исправит... нейра пиривод с нейрапиривода... |
| sasha21l:
--- Цитата: lupus от 30 Сентября 2026, 10:21:32 ---Можно не надо? Вдруг, чисто теоретически, лучше было бы сделать один нормальный перевод, вместо десятка заготовок? --- Конец цитаты --- |
| Street Fighter:
Пусть человек делает, пусть первый раз будет комом, но с каждым разом он будет делать все лучше и лучше. Не понимаю этого задирства новичков в ромхакинге, объединяться надо уметь, как забугром :). Добавлено позже: Как уже писали в другой теме, по Снес вообще нереальная отсталость!!!! |
| Vlad666:
--- Цитата: Street Fighter от 30 Сентября 2026, 10:48:31 ---Не понимаю этого задирства новичков в ромхакинге, объединяться надо уметь, как забугром :). --- Конец цитаты --- Старожилы боятся, что новое поколение сдвинет их с насиженных мест самопрославления. Буду сильно рад переводу этой игры. Даже если он будет немного косячным, все равно буду рад. Лишь бы понять куда идти и что желать. |
| sasha21l:
Подобран шрифт. Добавлено позже: --- Цитата: Vlad666 от 30 Сентября 2026, 12:12:09 ---Старожилы боятся, что новое поколение сдвинет их с насиженных мест самопрославления. Буду сильно рад переводу этой игры. Даже если он будет немного косячным, все равно буду рад. Лишь бы понять куда идти и что желать. --- Конец цитаты --- Благодарю за поддержку. |
| Sanyameloman:
--- Цитата: Vlad666 от 30 Сентября 2026, 12:12:09 ---Старожилы боятся, что новое поколение сдвинет их с насиженных мест самопрославления. --- Конец цитаты --- Дело не в старожилах или новом поколении, а в связке "дилетантство плюс отвага", которой все возрасты покорны) Нейроперевод надо править руками, а чтобы править руками - надо самому хорошо знать игру, хорошо знать русский и перепроверять себя в сомнительных моментах. А тут у человека сомнений нет: нейросеть перевела за него только интерфейс игры - выкладываем, новый перевод готов) Перевод он же либо есть, либо его нету, а даже если и нету - и так сойдёт! :lol: |
| Vlad666:
Sanyameloman, человек только начал делать перевод, а на него столько помоев вылили. Пусть доделает, тогда и будете судить конечный результат. Доработает перевод, исправит ошибки. |
| ww:
Пусть будет, может потом найдется еще какой-нибудь ромхакер, который доведет его до ума, а на безрыбье, как говорится... --- Цитата: sasha21l от 30 Сентября 2026, 12:17:21 ---Подобран шрифт. --- Конец цитаты --- Уже лучше :thumbup: |
| lupus:
--- Цитата: Street Fighter от 30 Сентября 2026, 10:48:31 ---Пусть человек делает, пусть первый раз будет комом, но с каждым разом он будет делать все лучше и лучше. Не понимаю этого задирства новичков в ромхакинге, объединяться надо уметь, как забугром :). Добавлено позже: Как уже писали в другой теме, по Снес вообще нереальная отсталость!!!! --- Конец цитаты --- Так у него этих комов уже набралась целая гора :lol: |
| Street Fighter:
--- Цитата: lupus от 30 Сентября 2026, 12:50:21 ---Так у него этих комов уже набралась целая гора :lol: --- Конец цитаты --- sasha21l, постарайся, пожалуйста, в этот раз сделать лучше, реально хотелось бы качественный перевод этой игрушки :thumbup: :thumbup: :thumbup:. Шрифт последний мне тоже нравится :thumbup:! |
| Sanyameloman:
--- Цитата: Vlad666 от 30 Сентября 2026, 12:41:06 ---Sanyameloman, человек только начал делать перевод, а на него столько помоев вылили. Пусть доделает, тогда и будете судить конечный результат. --- Конец цитаты --- Помои ещё никто не выливал (ох уж эта гиперболизация - помню ещё по нашим разговорам в ветке "Железо" :)) - подавляющему большинству пофиг) Были сдержанные оценочные суждения и критика, причём предметная и обоснованная (почитайте тему про "редкие переводы" или как она там сейчас называется - про серию Langrisser). А что касается "доделает, доработает, исправит" - уже ведь видно, что самому человеку это неинтересно: вместо того, чтобы доводить хотя бы до мало-мальски приемлемого уровня старые проекты, он переключается на новые. Тут ведь даже чисто утилитарная функция перевода "понять, куда идти и что делать" может не выполняться, ибо всё зависит от того, как и сколько нейросеть переведёт. |
| Street Fighter:
Скрестим пальцы и надеюсь увидим конечный добротный результат :neznayu: |
| sasha21l:
--- Цитата: Street Fighter от 30 Сентября 2026, 13:15:23 ---Скрестим пальцы и надеюсь увидим конечный добротный результат :neznayu: --- Конец цитаты --- Спасибо Вам. Нужна будет помощь в тестировании чтобы закрывать косяки. |
| Vlad666:
--- Цитата: sasha21l от 30 Сентября 2026, 13:24:22 ---Спасибо Вам. Нужна будет помощь в тестировании чтобы закрывать косяки. --- Конец цитаты --- Выкладывай ром сюда. Протестируем. |
| sasha21l:
--- Цитата: Vlad666 от 30 Сентября 2026, 15:15:08 ---Выкладывай ром сюда. Протестируем. --- Конец цитаты --- Потестите пожалуйста https://cr6.ru/legacy-strategies/snes/play/lady-stalker-rus |
| Vlad666:
В диалоговых окнах текст быстро автоматически прокручивается, из-за чего не успеваешь прочитать начало. |
| Беларус:
sasha21l, так и должно быть?: |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |