| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [GBA] Breath of Fire II |
| << < (5/6) > >> |
| Guyver(X.B.M.):
Я за шрифт, близкий к оригиналу. Зачем делать другой шрифт? :neznayu: Это нелогично... |
| ww:
Текст движется не так быстро, прочитать можно. Я за красивый шрифт |
| pav13:
RedNose, вот немного графики на начальный экран - НАЖМИ СТАРТ |
| RedNose:
pav13, Точка сейчас идёт по одной горизонтали с остальными знаками. Если в строке будет что-то вроде блабла…бла? И точка выше чем начинается точка от ?, выглядеть будет не очень. А поднимать остальные знаки :, ?, ! и т. д. тоже не вариант: из-за ограничений ячейки они и так едва помещаются по высоте. Добавлено позже: pav13, графику добавлю, спасибо! Добавлено позже: pav13, попробовал, ну вроде норм |
| pav13:
RedNose, попытался в более аутентичный логотип |
| RedNose:
Финальный патч: Добавлены двоеточия после Взят предмет, Взята добыча и Взят улов В магазине ПУСТО заменено на ВМЕСТИМОСТЬ: уменьшенным шрифтом Исправлена ошибка при прокрутке боевого списка предметов вверх к экипировке Убраны остатки счётчиков на пустых строках после прокрутки Поправлены расположение экипировки и выделение в боевом окне, рамка больше не повреждается Заменена надпись НАЖМИ СТАРТ на присланный вариант. Точки в диалогах подняты на один пиксель, остальные символы не менялись. Ромы пока не перезаливал, обновляю шапку. Добавлено позже: pav13, на мой взгляд, оставим как есть. Добавлено позже: Итак, патч-паки выложил, шапку обновил! Проект завершен! Пойду открою пиво. Еще раз всем спасибо. P.S. В ближайшем будущем планирую взяться за Banjo-Tooie с N64. |
| pav13:
RedNose, поздравляю с релизом |
| ww:
RedNose, поздравляю. Финальная версия отправится на сайт. Спасибо за перевод. |
| pav13:
--- Цитата: Axl89 от 17 Сентября 2026, 20:19:58 ---Перевод работает с Breath of Fire 2 GBA Palette Hack, это прекрасно. А тут ещё и SNES Sound. А в итоге все QoL хаки и перевод, всё включено. --- Конец цитаты --- Речь про этот патч или есть другой? Просто по ссылке указана другая контрольная сумма исходного (U) файла. https://www.romhacking.net/hacks/902/ |
| RedNose:
pav13, Перевод меняет не только текст, но и шрифты, графику, интерфейс и расположение части данных в ROM. А мод палитры рассчитан на оригинальную игру и записывает изменения по определённым адресам. Если перевод уже использует эти места иначе, мод может затереть нужные данные или изменить не те цвета Поэтому патч может даже примениться без ошибки, но потом появятся неправильные цвета, повреждённая графика или другие баги. Может быть займусь этим хаком, но позже. |
| pav13:
--- Цитата: RedNose от 24 Сентября 2026, 10:47:55 ---Может быть займусь этим хаком, но позже. --- Конец цитаты --- проверил перевод и snes sound версии. --- Цитата ---Пересечений нет — изменения в палитра-хаке и переводе независимы и могут применяться совместно. --- Конец цитаты --- палитра-хак - https://www.romhacking.net/hacks/902/ если что выложил готовые rom файлы на 4pda https://4pda.to/forum/index.php?showtopic=948934&view=findpost&p=145209008 |
| RedNose:
pav13, Guyver(X.B.M.), Общий сбор! Буду рад если сможете поучавствовать:) https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,93252.0.html Добавлено позже: ww, спасибо=) НО тут еще старая висит: https://www.emu-land.net/portable/gba/roms/breath-of-fire-2 |
| ww:
--- Цитата: pav13 от 24 Сентября 2026, 11:54:20 ---спасибо=) НО тут еще старая висит: --- Конец цитаты --- Да, я знаю, еще не успел поменять, ждал когда выложишь полную версию. На днях заменю и наверное хак тоже можно добавить |
| RedNose:
pav13, добавил твою карту в шапку темы. Вчера забыл, извини) |
| ww:
pav13, Ты не против если на vgmaps закину? |
| pav13:
--- Цитата: ww от 24 Сентября 2026, 17:40:03 ---Ты не против если на vgmaps закину? --- Конец цитаты --- нет, закидывай. сам там перед этой затеей проверил, чтобы двойную работу не делать. --- Цитата: RedNose от 24 Сентября 2026, 17:36:29 ---добавил твою карту в шапку темы --- Конец цитаты --- спс |
| Mr Envy:
Устранили баг с Логовом Бандитов? Там возникает конфликт (коллизия), поэтому пройти этот шаг вслепую не получится. Единственный обходной путь — использовать английскую версию Игру прошёл полностью, прочих преград не обнаружил. |
| RedNose:
Mr Envy, сейчас этого бага нет, прохожу последнюю версию перевода на retroid. Половина игры, полет нормальный. |
| pav13:
--- Цитата: Mr Envy от 26 Сентября 2026, 06:25:16 ---Там возникает конфликт (коллизия) --- Конец цитаты --- пробуй сменить способ рендера (видеодрайвер) в эмуляторе. было похожее на opengl в mgba. решилось в opengl 1.x или qt (точно не помню) |
| ДенисДенис:
После битвы с Шупкей в версии Breath of Fire II Rus 2.0 на gba идёт заставка, замок взрывается и выкидывает из игры. Сохранения из 2.0 загрузил в версии 1.0.32, то же самое происходит. Начал проходить руссифицированную snes версию, шрифты симпатичнее, чем на gba. Дошёл до ресторана "дикая кошка", возникли проблемы с игрой, что дальше не пройти.😹 Теперь прохожу версию usa на snes. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |