| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [GBA] Breath of Fire II |
| << < (3/6) > >> |
| RedNose:
Продолжаю полировку проекта! Поправил скрипт переносов в диалогах. Поправил рыбалку, исправил текст и разный шрифт в окне быстрого сохранения. Раскрыл названия снаряжения у торговца и предметов в боевых сообщениях, поправил надпись критического удара. Улучшил шрифт в боевом меню. Переименовал спецспособности с длинными названиями, чтобы они укладывались в пять символов. Теперь это целые слова, написанные тем же шрифтом, без сжатия букв. Выровнял буквы в «АВТО» и отцентрировал розовое выделение. Доступны сборки с оригинальным звуком GBA и со звуком SNES. pav13 еще раз спасибо=) |
| pav13:
ох них ничего себе там карта мира, после того как дали кита. |
| RedNose:
ох них ничего себе там карта мира, после того как дали кита. Это ты только половину игры прошел :lol: Добавлено позже: Поправлено выделение ответов в диалогах, включая фразы из нескольких слов. Исправлены курсоры в диалогах, опциях и других меню. Устранена порча первой буквы имени в бою после использования предметов. Убраны лишняя точка после «Сведения» и пробел перед «!». Исправлены перепутанные «Да/Нет» в зале слияния. Переведены все 13 направлений «Портала», исправлена порча названий после открытия вещей. Поправлены переносы в 20 диалогах, убраны 6 лишних страниц. Все исправления есть в обеих версиях: с оригинальным звуком GBA и со звуком SNES. Добавлено позже: Так же адаптировал Sound Restoration от Bregalad для русской GBA-версии Breath of Fire 1 от Шедевра. Теперь там музыка как в SNES :cool: Ссылка в шапке темы. |
| pav13:
-_-RedNose, |
| Беларус:
Буква Ю - это опрокинутый бокал?🍷 |
| RedNose:
Беларус, Ю начала праздновать ещё до выхода из беты :biggrin: Добавлено позже: pav13, На счет плана П: в английском написано formation P, в японском тоже используется «пи» Добавлено позже: pav13, Насчёт твёрдого знака: вариант с длинным хвостом не помещается нормально в ячейку и слипается с соседней буквой. На скрине как раз видно, что получается. Делать его тоньше тоже не хочется, выглядит некрасиво. Поэтому изначально выбрал компактный вариант. Верхняя чёрточка немного выступает вправо, чтобы ъ сильнее отличался от мягкого знака. Добавлено позже: Обновил перевод. «Целить» заменил на «Исцелить», имя босса исправил на «Шупкай». Вместо «плана П» теперь «план Пи». Поправил переносы в этой реплике и в разговоре в Хайфорте. Как обычно, две версии: с оригинальным звуком GBA и со звуком SNES. |
| pav13:
RedNose, |
| RedNose:
pav13, Поправил букву «ц» в диалоговом шрифте. Убрал лишнюю «С» после имени персонажа в меню слияния. У Эйчичи убрал «Да / Нет». Заменил точку(в оригинале точка) между именами шаманов на плюс при действующем слиянии. Заодно уменьшил промежуток после разделителя. Работает для всех персонажей и сочетаний шаманов. Как обычно, доступны версии с оригинальным звуком GBA и со звуком SNES. |
| Axl89:
Перевод работает с Breath of Fire 2 GBA Palette Hack, это прекрасно. А тут ещё и SNES Sound. А в итоге все QoL хаки и перевод, всё включено. |
| pav13:
RedNose, |
| RedNose:
--- Цитата: Axl89 от 17 Сентября 2026, 20:19:58 ---Перевод работает с Breath of Fire 2 GBA Palette Hack, это прекрасно. А тут ещё и SNES Sound. А в итоге все QoL хаки и перевод, всё включено. --- Конец цитаты --- Класс! Ещё немного дополируем с pav13 и будет не просто перевод, а лучшая версия игры :lol: Добавлено позже: pav13, Обновил обе версии! Вместо «Всех» теперь написано «Лечить всех». В названии Шоукейва заменил «1F» на «1 эт.» это номер этажа, а не лишние символы. «Сильное лечение» и «Полное лечение» всё правильно, первое лечит всем по 120 ОЗ, второе полностью восстанавливает ОЗ одному персонажу. Их оставил как есть. |
| pav13:
грустно, кому не лень жертвуют собой. так что отвлёкся от сюжета на минутку и сделал карту с русскими названиями городов (без спойлеров) и отдельно + основные локации (тут спойлеры). можно скачать одним архивом (есть версии на 480/2400 пикселей). Добавлено позже: и ещё упрлся самую малость. bof 2 gba - внутри игровая карта мира 1 к 1. upd: исправил две локации, теперь состояние мира на начало игры |
| Checnochok:
--- Цитата: RedNose от 17 Сентября 2026, 21:42:27 --- а лучшая версия игры --- Конец цитаты --- Шрыфт бы толька паправить... Если нэ палучаца самаму нарысовать, вдахнавитись сущиствющими переводами... |
| RedNose:
Checnochok, а какой тебе именно шрифт не нравится? В диалогах? Или вообще все? :wacko: |
| pav13:
RedNose, |
| Беларус:
RedNose, наверно, он имеет в виду проблему по высоте, из-за торчащих элементов букв. В других переводах такой дикости нет, все буквы ровные. Ну и опрокинутый бокал, ой, то есть Ю, выбиваетса. Чем не нравитса обычный вариант? Недостаточно круглый? Тогда вот: |
| Guyver(X.B.M.):
Скидывай все алфавиты сюда - тебе за 5 сек поправят всё... :neznayu: А то они, и правда очень кривые. Все... |
| RedNose:
Беларус, Guyver(X.B.M.), https://drive.google.com/file/d/1vhOe9y3PgyTY4Obf9cByM1dF09Ej56s6/view?usp=share_link Буду рад, если сможете помочь. Добавлено позже: pav13, У Ганера убран повтор: «…другой способ вернуть себе могущество». Выровнено по строке состояния. Обе версии обновил А я смотрю, ты уже близишься к завершению =) Сюжет они и вправду закрутили. Карту видел. Попробовать интегрировать её в игру? Когда всё доделаем, добавлю эту карту в шапку темы. |
| pav13:
--- Цитата: RedNose от 18 Сентября 2026, 21:17:41 ---Карту видел. Попробовать интегрировать её в игру? --- Конец цитаты --- в смысле названия городов? та ну, это уже Эребор. и пока ты тут: |
| RedNose:
pav13, увидел, завтра поправлю. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |