| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [SNES] Shadowrun |
| (1/1) |
| Madiark:
Shadowrun SNES Русская версия Обновление: -Исправлен баг с игровым действием "использовать на" -Исправлена излишне жирная обводка у ключевых слов в русской версии -Переработан "Хаффман" для русского текста -Проведен полный аудит перевода -Исправлены ошибки Shadowrun_SNES_RUS_1.0.7.zip (669.24 КБ - загружено 1 раз.) |
| Street Fighter:
--- Цитата: Madiark от 13 Августа 2026, 16:58:08 ---Shadowrun SNES Русская версия Если есть желающие протестируйте --- Конец цитаты --- Шикарно, да для этого отдельная тема нужна 0_0 :thumbup:. На сеге и снес получились разные версии и обе круты по-своему! |
| Roosya:
--- Цитата: Madiark от 13 Августа 2026, 16:58:08 ---Если есть желающие протестируйте --- Конец цитаты --- Почему-то на первом месте в морге после тыканья на холодильник - полезли буковки по краям экрана, как окантовка. Наверное так не должно быть. |
| Madiark:
--- Цитата: Roosya от 15 Августа 2026, 07:49:00 ---Почему-то на первом месте в морге после тыканья на холодильник - полезли буковки по краям экрана, как окантовка. Наверное так не должно быть. --- Конец цитаты --- На каком эмуляторе тестировали ? У меня на bsnese при выборе и взаимодействий с холодильником в морге не было замечено проблем. Попробуйте новую версию перевода выше там были исправлены небольшие недочеты |
| Roosya:
--- Цитата: Madiark от 15 Августа 2026, 10:18:58 ---На каком эмуляторе --- Конец цитаты --- Да, что-то стормозил. Надо было на нескольких попробовать. По умолчанию стоял mesen. Надо было переключить на snes9x, он вроде более навороченный по настройкам. |
| Lin:
--- Цитата: Madiark от 13 Августа 2026, 16:58:08 ---Shadowrun SNES Русская версия Если есть желающие протестируйте --- Конец цитаты --- Нет буквы "ё". Рамки с текстом надо править, так как переведённый текст часто только частично помещается в них. |
| Беларус:
--- Цитата: Lin от 15 Августа 2026, 16:19:44 ---Нет буквы "ё" --- Конец цитаты --- Как и у тебя на аватарке? :) --- Цитата: Lin от 15 Августа 2026, 16:19:44 ---Рамки с текстом надо править --- Конец цитаты --- Есть скриншот или пример текста? Как ему искать-то косяк? |
| Sharpnull:
--- Цитата: Беларус от 15 Августа 2026, 19:41:07 ---Есть скриншот или пример текста? Как ему искать-то косяк? --- Конец цитаты --- Самое начало. Ширина рамок не менялась. Здесь видно, что даже по высоте расширилось (лишний пробел на другой строке?). UPD: Размер рамки задаётся отдельно от текста, видимо поэтому недосмотрели. Например, для "Мозги будто выжгли..." в PRG $1F455 нужно оставить 3 для высоты. Код игры сам переносит текст, поэтому при вставке нового текста нужно правильно рассчитывать размеры рамки. |
| Madiark:
--- Цитата: Sharpnull от 15 Августа 2026, 20:25:50 ---Самое начало. Ширина рамок не менялась. Здесь видно, что даже по высоте расширилось (лишний пробел на другой строке?). (Ссылка на вложение) (Ссылка на вложение) --- Конец цитаты --- Принято будем исправлять, насчет буквы "ё" наличие/отсутствие этой буквы настолько ли критично ? |
| Беларус:
--- Цитата: Madiark от 15 Августа 2026, 21:01:04 ---настолько ли критично ? --- Конец цитаты --- С этой буквой текст читать легче. Да и в фанатских переводах она отсутствует редко. |
| Lin:
--- Цитата: Беларус от 15 Августа 2026, 19:41:07 ---Как и у тебя на аватарке? --- Конец цитаты --- Да, и но я не могу изменить, а он может. Добавлено позже: --- Цитата: Madiark от 15 Августа 2026, 21:01:04 ---Принято будем исправлять, насчет буквы "ё" наличие/отсутствие этой буквы настолько ли критично ? --- Конец цитаты --- Среди тех, кого я знаю и ценю, принято использовать букву "ё". |
| Беларус:
--- Цитата: Lin от 16 Августа 2026, 02:49:23 ---но я не могу изменить --- Конец цитаты --- Ты не умееш пользоватса Пэйнтом? :debile: --- Цитата: Lin от 16 Августа 2026, 02:49:23 ---Среди тех, кого я знаю и ценю --- Конец цитаты --- Вряд ли ему важно, штобы ты ево знал и ценил :) Похоже на манипуляцыю. В итоге Sharpnull пишет про упоминаемую тобой проблему или ты про другое? А то --- Цитата: Lin от 15 Августа 2026, 16:19:44 ---текст часто только частично помещается в них --- Конец цитаты --- можно понять как текст не помещаетса в рамки, хотя на ево скриншотах после перевода остаётса много места внутри рамок. |
| Lin:
--- Цитата: Беларус от 16 Августа 2026, 03:02:37 ---Ты не умееш пользоватса Пэйнтом? :debile:Вряд ли ему важно, штобы ты ево знал и ценил :) Похоже на манипуляцыю. В итоге Sharpnull пишет про упоминаемую тобой проблему или ты про другое? А томожно понять как текст не помещаетса в рамки, хотя на ево скриншотах после перевода остаётса много места внутри рамок. --- Конец цитаты --- У всех свои ценности и правила. Кому-то нормально коверкать слова в сообщениях на форуме, а кто-то уважает русский язык. |
| Беларус:
Всё относительно в плане уважения. Раньше коверканием слов в речи было произносить "зво́нит", "што" и "ево", а ещё раньше уважающие русский язык не пускали в нево букву Ё, а до этово только "деревенщины" произносили её. Сейчас, по моим наблюдениям, эта буква уже есть чуть больше, чем в 50% случаев (ТВ, реклама на улице, интрнэт и интрфэйсы, даже иногда книги), так што и у моево коверкания есть все шансы стать "уважаемым" со временем. Но это уже офтоп, и раз ты не отвечаеш на вопрос про рамки текста, то значит Sharpnull упоминает ту же проблему, ок. |
| Madiark:
--- Цитата: Roosya от 15 Августа 2026, 14:14:46 ---Да, что-то стормозил. Надо было на нескольких попробовать. По умолчанию стоял mesen. Надо было переключить на snes9x, он вроде более навороченный по настройкам. --- Конец цитаты --- Перепроверил, геймплейное действие "использовать на" действительно в одном из билдов сломался. В новом билде текст теперь в том самом окошке отображается и графика не ломается |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |