Видеообзоры и журналы > Печатные и электронные издания
Боевые Жабы комикс 1991 (русская версия)
(1/1)
PIXELSOUL:
Привет, Ребята и Девчата! Да вот, собственно перевел всё вручную (графически и текстово)... Немного не понятно, куда подевались "злые начальники", которые были вначале, и почему всё как-то закончилось с "запятой"... Но не будем забегать вперед.
Адекватная критика если что, - приветствуется, я старался для Вас!
Всем приятного чтения!
https://disk.yandex.ru/i/kSVgisfBiWeyhA
Anybody:
Отличный перевод :)
Guyver(X.B.M.):
Пишется в русском языке не ААААААЙ, а А-А-А-АЙ и т.п. Не УУУХ, а У-У-УХ... Ну т.е. повторяющиеся гласные/согласные через дефис, как помню. Надо поправить везде это...
Не бывает знака !?, бывает знак ?!
И ...! не бывает, бывает !..
В общем, надо понять, что английский и русский языки отличаются между собой и нельзя просто копировать из одного в другой...
Вперёд, жабы! Пропущена зпт и не знаю, надо ли Жабы писать с большой буквы... Я бы по всему тексту писал со строчных. В английском так и с предметами, если Меч Ветра - то оба слова пишутся с заглавных, в русском с заглавной будет только первое слово...
Добавлено позже:
Классно нарисован текст под углом на экране компа, респект!
PIXELSOUL:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 19 Март 2026, 19:38:19 ---Пишется в русском языке не ААААААЙ, а А-А-А-АЙ и т.п. Не УУУХ, а У-У-УХ... Ну т.е. повторяющиеся гласные/согласные через дефис, как помню. Надо поправить везде это...
Не бывает знака !?, бывает знак ?!
И ...! не бывает, бывает !..
В общем, надо понять, что английский и русский языки отличаются между собой и нельзя просто копировать из одного в другой...
Вперёд, жабы! Пропущена зпт и не знаю, надо ли Жабы писать с большой буквы... Я бы по всему тексту писал со строчных. В английском так и с предметами, если Меч Ветра - то оба слова пишутся с заглавных, в русском с заглавной будет только первое слово...
Добавлено позже:
Классно нарисован текст под углом на экране компа, респект!
--- Конец цитаты ---
Спасибо за информацию.
Я обязательно приму к сведению.
Отличного дня!
Навигация
Перейти к полной версии