| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [SNES] Terranigma |
| (1/1) |
| MopoZ:
Нужны люди для бета-теста игры Terranigma, для вылавливания багов и текстовых погрешностей. Игра полностью переведена на русский язык. |
| Беларус:
На втором скрине уж очень выбивается отошедшая от "е" заглавная "С". |
| MopoZ:
--- Цитата: Беларус учит русский от 18 Февраля 2026, 13:03:44 ---На втором скрине уж очень выбивается отошедшая от "е" заглавная "С". --- Конец цитаты --- Там началась анимация ухода букв, при выдержки определенного времени, когда выводится название локации, просто попал скрин в такой момент. В игре сделан шрифт переменной величины. В этом плане все четко, средняя ширина символа - 6 пикселей. |
| Jim DiGriz:
А я бы поучаствовал |
| Street Fighter:
Поучаствовать еще не поздно? Давно ждал перевода этой шикарной игры и как-то пропустил эту тему 0_0! Спасибо за перевод :thumbup: :thumbup: :thumbup:!!! наконец-то это случилось, а то одни начинали не доделали, другие - начинали не доделали и вот оно, спустя года случилось, когда заявлено возвращение этой игрушки!!! |
| ghostdog3:
Очень хорошая новость! Немного режет глаз явный англицизм "слот", возможно, есть смысл заменить "Пустой слот" на "Пусто". |
| Partsigah:
14 января 2027 запланирован перевыпуск игры на всех актуальных платформах: Ожидается ли перенос перевода на новую версию? |
| Yoti:
--- Цитата: ghostdog3 от 01 Октября 2026, 16:09:30 ---Немного режет глаз явный англицизм "слот" --- Конец цитаты --- Уже больше десятка лет в словарях. |
| ghostdog3:
Yoti, "менеджер" тоже не один десяток лет, однако "управляющий" всё ещё звучит более естественно. Посмотрите на однокоренные слова и многое станет понятнее. Управляющий, управлять, управление, управляемый, управа, правление, правитель, право. Более богатые ассоциативные цепочки, именно для данного языка. |
| ShadowFlash:
Слот для сохранения - устоявшийся термин. Пусто что? В оригинале тогда тоже должно быть просто Empty. |
| Street Fighter:
На усмотрение автора лучше оставить данное изменение, меня слот тоже не коробит :neznayu:. |
| ghostdog3:
--- Цитата: ShadowFlash от 04 Октября 2026, 09:46:48 ---Пусто что? --- Конец цитаты --- Место или ячейка. --- Цитата: ShadowFlash от 04 Октября 2026, 09:46:48 ---В оригинале тогда тоже должно быть просто Empty. --- Конец цитаты --- В японском оригинале - "NO DATA" (нет данных). В европейке - "No Data". Во французской - "Vide" (пустой). В немецкой (Rev 1) - "LEER" (пустой, свободный). В испанской - "Sin Dat" (нет данных). Обновление: посмотрел неофициальные переводы игры. Бразильский португальский - "Vazio" (пустой). Шведский - "Tom plats" (пустое место). |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |