| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [GBA] Shantae Advance |
| << < (4/4) |
| Damin72:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 28 Декабря 2025, 15:29:20 ---Причём тут место? Тут особенности русского языка, в котором в мужском и женском роде разное обращение к игроку, а не одинаковое, как в английском? Как я понял, вообще не планируется НИКАКИХ исправлений? Даже тех, которые сделают перевод лучше? Ну ОК... :neznayu: --- Конец цитаты --- Игрок слово мужского рода. И игра обращается к игроку абстрактному, а не конкретному. Всё ещё не вижу проблемы. |
| evgs:
--- Цитата: Mad от 28 Декабря 2025, 13:30:28 ---evgs, возможно в игре идет обращение к игроку, а не к персонажу. Правда в таком случае подошло бы больше «Вы нашли ключ», ибо игрок может быть женщиной. --- Конец цитаты --- Этот момент (к кому на самом деле идет обращение) вообще очень "неоднозначный", и можно его трактовать по-разному в зависимости от контекста в конкретный момент игры. Я думаю что на данный момент самое правильное решение - это активный тест перевода всеми желающими. Если находятся какие-либо ошибки, опечатки, делать багрепорты. На самом деле это полезная вещь, хуже точно не будет. |
| Mad:
evgs, предположу, что это актуально только в случае того, если автор перевода планирует что-то менять. Если максимум что планируется - правка критических багов, то можно хоть обобсуждаться. Хорошо было бы, если бы автор сделал объявление открыт ли он для предложений или считает проект завершенным. |
| Damin72:
--- Цитата: Mad от 28 Декабря 2025, 16:21:48 ---Хорошо было бы, если бы автор сделал объявление открыт ли он для предложений или считает проект завершенным. --- Конец цитаты --- Я товарищу evgs дал текстовик и он сейчас перепроверяет ром. Опечятки и возможные неточности перевода будут исправлены. Вопросы с названием и обращением к игроку - не обсуждаются. Ещё бы из-за вкусовщины тут спорить. |
| Yoti:
--- Цитата: Damin72 от 28 Декабря 2025, 15:32:24 ---Игрок слово мужского рода. --- Конец цитаты --- Игра обращается к человеку, а не к слову. И учитывать нужно пол человека, а не слова. |
| evgs:
C одной стороны, сеттинг Shantae юморной и шутливый. И игре не очень подходит формальное обращение к игроку на "Вы", хотя и решает вопросы обращения к мужскому/женскому роду. С другой стороны... С мужским родом тоже не очень правильно это выглядит, имхо. Слишком длинные фразы для GBA/GBС тоже не подходят, разрешение мелкое и память не резиновая. |
| Damin72:
--- Цитата: Yoti от 28 Декабря 2025, 20:54:08 ---Игра обращается к человеку, а не к слову. И учитывать нужно пол человека, а не слова. --- Конец цитаты --- Я с удовольствием посмотрю на то, как вы придерживаетесь своих принципов в личном проекте. Если у вас есть менее субъективные замечания к переводу (очепятки и неточности), то с радостью готов их выслушать. В противном случае, будьте так любезны, перестаньте тратить моё и ваше время. |
| Yoti:
Это не мои принципы, это данность. Скорее всего, я даже никогда не запущу конкретно этот перевод, чтобы иметь возможность сообщить о замеченных ошибках. Однако, даже не запуская, я вижу грубую неточность, о которой и написал ранее. Продолжать диалог и переубеждать не собираюсь, просто поделился замечанием. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Предыдущая страница |