| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [SAT] Tactics Ogre: LUCT |
| << < (2/6) > >> |
| SavitarSvit:
paul_met, ну вот теперь понятно, спасибо. Только эту особенность русской версии, "фичой" уж ни как не назвать. В 90х такие вещи считались косяками переводчиков, но если вас устраивает, то хозяин-барин. Значит у дисклаймера, после затухания, справа полоса остается на мгновение - это тоже "фишка" перевода. Вам бы сразу в ридми прописать все эти фишки, чтобы народ знал, что в этой версии считать багами, а что нет. И еще не понятно, скриншоты с описками которые я выкладываю вам полезны или я фигней тут страдаю? Ни какой реакции. |
| paul_met:
--- Цитата: SavitarSvit от 13 Ноябрь 2024, 20:55:52 ---paul_met, ну вот теперь понятно, спасибо. Только эту особенность русской версии, "фичой" уж ни как не назвать. В 90х такие вещи считались косяками переводчиков, но если вас устраивает, то хозяин-барин. Значит у дисклаймера, после затухания, справа полоса остается на мгновение - это тоже "фишка" перевода. Вам бы сразу в ридми прописать все эти фишки, чтобы народ знал, что в этой версии считать багами, а что нет. --- Конец цитаты --- Сарказм тут не к чему. Реальными багами считается те вещи, которые нарушающие корректную работу программы, приводят к сбоям и зависаниям (а не локальные мерцания на долю секунды эстетического характера). Все конструктивные замечания принимаются без вопросов (ошибки в тексте, надпись "проигрыш"). |
| ViToTiV:
SavitarSvit, каждый раз, когда смотрю на твои скрины - у меня глаза вытикают :cry:, как ты вообще играешь на таком телевизоре? Может создать отдельную тему по переводу этой игры? |
| p_star:
Ну кстати да, мусор после экрана про воровство (поржал кстати :lol:) на мгновение остается. Если чип, то там не понятно что, а когда через псевдо сатурн, то там остатки картинки меню псевдосатурна. Причем на чипованной приставке нет экрана загрузки с главным героем и надписью. Он есть только если через псевдо сатурн запускать. |
| SavitarSvit:
p_star, --- Цитата: p_star от 14 Ноябрь 2024, 14:08:03 ---Причем на чипованной приставке нет экрана загрузки с главным героем и надписью. Он есть только если через псевдо сатурн запускать. --- Конец цитаты --- Экран загрузки с глав героем происходит только тогда, когда в сатурне установлено расширение на 4 мб. Это предзагрузка в установленную память идет в начале, как я понимаю. У меня с 4мб расширением игра фризится на экране загрузка и до главного меню не доходит. Проверь у себя на консоли с 4мб картом (экшен реплей, по возможности). Так же, если не сложно (без расширения 4мб) зайди на карте мира в меню "отчёт Уоррена" и далее в "известия", потыкай по пунктам, будет ли виснуть у тебя. ViToTiV, не понимаю почему у тебя такая реакция на скрины с ЭЛТ. Это скрин, он даже не мерцает. :lol: paul_met, не обижайся, но я реально удивлен и первый раз такое вижу, чтобы руководитель проекта по переводу и хакер, считал такие визуальные огрехи нормой. Неужели нельзя ни как извернуться и придумать, как сделать так, чтобы слова не вылезали за экран? Может уменьшить размер этого текста или сделать появляющийся текст изначально с прозрачностью 100%, а потом по мере движения к центру, прозрачность бы пропадала. |
| paul_met:
--- Цитата: SavitarSvit от 14 Ноябрь 2024, 15:58:00 ---paul_met, не обижайся, но я реально удивлен и первый раз такое вижу, чтобы руководитель проекта по переводу и хакер, считал такие визуальные огрехи нормой. Неужели нельзя ни как извернуться и придумать, как сделать так, чтобы слова не вылезали за экран? Может уменьшить размер этого текста или сделать появляющийся текст изначально с прозрачностью 100%, а потом по мере движения к центру, прозрачность бы пропадала. --- Конец цитаты --- Ты просто преувеличиваешь масштабы "катастрофы". Никто до тебя не обращал внимания на эффект с надписью об условиях победы (а в английскую версию поиграло немало людей). Я не знаю почему тебя так беспокоит данный ничтожный момент, ни на что не влияющий. Я уже говорил выше, на что действительно стоит обращать внимание (хорошо хоть описки присылаешь). |
| al79spb:
--- Цитата: paul_met от 14 Ноябрь 2024, 16:57:07 --- Я не знаю почему тебя так беспокоит данный ничтожный момент, ни на что не влияющий. --- Конец цитаты --- Человек любит чтобы все было идеально, это плохо? Я вот тоже писал тейлсам чтобы поправили на титульнике кривое название Сказания Фантазии...которое никто из тысяч играющих и тестеров так и не заметил..или всем было пох. :D |
| p_star:
--- Цитата: SavitarSvit от 14 Ноябрь 2024, 15:58:00 ---p_star, Экран загрузки с глав героем происходит только тогда, когда в сатурне установлено расширение на 4 мб. Это предзагрузка в установленную память идет в начале, как я понимаю. У меня с 4мб расширением игра фризится на экране загрузка и до главного меню не доходит. Проверь у себя на консоли с 4мб картом (экшен реплей, по возможности). Так же, если не сложно (без расширения 4мб) зайди на карте мира в меню "отчёт Уоррена" и далее в "известия", потыкай по пунктам, будет ли виснуть у тебя. --- Конец цитаты --- А, там 4МБ поддержка еще. Окай. Потестирую. У меня на самом деле висло в самом начале пару раз, когда они собираются втроем в каморке. Но с флешкартриджа в этом же месте на той же приставке не висло. Я посчитал это касяком приставки. |
| SavitarSvit:
--- Цитата: p_star от 14 Ноябрь 2024, 17:26:07 ---А, там 4МБ поддержка еще. Окай. Потестирую. У меня на самом деле висло в самом начале пару раз, когда они собираются втроем в каморке. Но с флешкартриджа в этом же месте на той же приставке не висло. Я посчитал это касяком приставки. --- Конец цитаты --- По подробнее, при каких условиях висло и как ты запускал? 4мб была включена? Какой загрузчик использовал? |
| p_star:
--- Цитата: SavitarSvit от 14 Ноябрь 2024, 17:31:32 ---По подробнее, при каких условиях висло и как ты запускал? 4мб была включена? Какой загрузчик использовал? --- Конец цитаты --- Просто чипованная консоль, без всего. |
| SavitarSvit:
--- Цитата: p_star от 14 Ноябрь 2024, 17:55:29 ---Просто чипованная консоль, без всего. --- Конец цитаты --- Идеальный вариант для проверки. Протестируй те места где у меня виснет: --- Цитата: SavitarSvit от 14 Ноябрь 2024, 15:58:00 --- зайди на карте мира в меню "отчёт Уоррена" и далее в "известия", потыкай по пунктам, будет ли виснуть у тебя. --- Конец цитаты --- |
| SavitarSvit:
Сегодня еще раз решил с 4мб расширением проверить, подумал, вдруг просто не контакт в слоте был, что частенько бывает. И действительно, игра с 4м запустилась и не повисла как раньше. Но вот "известия" в отчете Уорена все равно не работают, даже с 4мб. |
| paul_met:
--- Цитата: SavitarSvit от 15 Ноябрь 2024, 17:34:04 ---Но вот "известия" в отчете Уорена все равно не работают, даже с 4мб. --- Конец цитаты --- Ну а в других версиях "известия" работают? |
| SavitarSvit:
--- Цитата: paul_met от 15 Ноябрь 2024, 18:30:47 ---Ну а в других версиях "известия" работают? --- Конец цитаты --- Запустил английскую версию, там известия работают. (без 4мб) |
| paul_met:
--- Цитата: SavitarSvit от 15 Ноябрь 2024, 20:33:40 ---Запустил английскую версию, там известия работают. (без 4мб) --- Конец цитаты --- Содержимое файлов в разных версиях роли не должно играть, так как это просто текст. Могу лишь предположить насчёт размера файла. Если есть желание поэкспериментировать, то размер прописан в файле 2ND.BIN по адресу 15F1C (значение 4 байта). Изменить значение можно через хекс редактор, а вставить файл обратно в образ через утилиту CDMage. |
| SavitarSvit:
paul_met, а ты можешь сам этот 2ND.BIN модифицировать и выложить, а я уже сам его вставлю. Просто с хекс редакторами я не дружу. |
| wolfer:
SavitarSvit, просто посмотри в редакторе по адресу что записано, переведи в 10ю. Ну и поверх правильное десятичное число, переведенное в 16тиричное запиши и сохрани. Любой древний winhex с ключиком подойдет |
| p_star:
paul_met, а что дает поддержка 4мб? |
| paul_met:
--- Цитата: SavitarSvit от 16 Ноябрь 2024, 10:41:12 ---paul_met, а ты можешь сам этот 2ND.BIN модифицировать и выложить, а я уже сам его вставлю. Просто с хекс редакторами я не дружу. --- Конец цитаты --- Я то могу, но это же эксперимент, а значит надо пробовать подставлять разные значения. По 10 раз выкладывать один и тот же файл как-то нелогично будет. В общем, прикрепил файл с вариантом размера как у английской версии. Вообще, лучше проверить "известия" с 4мб картой, чтобы исключить вариант с ошибкой загрузки файла с CD. --- Цитата: p_star от 16 Ноябрь 2024, 11:14:32 ---paul_met, а что дает поддержка 4мб? --- Конец цитаты --- Ускорение чтения данных естественно. С карты грузятся файлы в 2 раза быстрее, чем с CD. |
| SavitarSvit:
--- Цитата: paul_met от 16 Ноябрь 2024, 12:12:15 ---Вообще, лучше проверить "известия" с 4мб картой, чтобы исключить вариант с ошибкой загрузки файла с CD. --- Конец цитаты --- Я выше писал, что запускал русскую версию с 4мб. "Известия" виснут. p_star, твои тесты не помешали бы. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |