Другое > Разное

Мои варианты переводов

<< < (2/2)

Maximum:

--- Цитата: Drowfan от 09 Октябрь 2024, 22:22:41 ---Storm Owl — Филин штормов
--- Конец цитаты ---
Неужели кто-то думает, что филин это самец совы?


--- Цитата: Drowfan от 09 Октябрь 2024, 22:22:41 ---Magma Dragoon — Драгун магмы
--- Конец цитаты ---
Ага, по Лермонтову. Уланы, драгуны, Бородино...


--- Цитата: Drowfan от 09 Октябрь 2024, 22:22:41 ---Frost Walrus — Морж морозов
--- Конец цитаты ---
Имя и фамилия. Можно ещё и отчество приписать. Морж Моржович Морозов.


--- Цитата: Drowfan от 09 Октябрь 2024, 22:22:41 ---Cyber Space — Кибер-космос
--- Конец цитаты ---
Не, ну это уже переводческий дилетантизм.
Самая длинная клавиша на клавиатуре у тебя тоже "космосом" зовётся?

HayaoYokogawa:

--- Цитата: Maximum от 10 Октябрь 2024, 08:11:40 ---Не, ну это уже переводческий дилетантизм.
--- Конец цитаты ---
Ну, пожалуй, не только это...  ;)

--- Цитата: Maximum от 10 Октябрь 2024, 08:11:40 ---Самая длинная клавиша на клавиатуре у тебя тоже "космосом" зовётся?

--- Конец цитаты ---
Как промт перевел, так и переводится  :)

--- Цитата: Drowfan от 09 Октябрь 2024, 22:22:41 ---Military Train — Милитаристский поезд
--- Конец цитаты ---
Ох мама дорогая, только сейчас заметил. Милитаристский поезд - это у которого милитаристские идеи? Или как это? Или он может все-таки военный/армейский?

--- Цитата: Drowfan от 09 Октябрь 2024, 22:22:41 ---Slash Beast — Лев зверства
--- Конец цитаты ---
Да какой же это лев зверства, это же Монструозообразный Слэш из Пушек с розами

Drowfan:

--- Цитата: Maximum от 10 Октябрь 2024, 08:11:40 ---Самая длинная клавиша на клавиатуре у тебя тоже "космосом" зовётся?
--- Конец цитаты ---
Очевидно же. Пробел.

ОБН: Вспомнил. Этап с Павлином кибернетики называется «Киберпространство».

--- Цитата: HayaoYokogawa от 10 Октябрь 2024, 08:51:31 ---Или он может все-таки военный/армейский?
--- Конец цитаты ---
Ну, тогда этап «Армейский поезд».

Zzmey:
Хотелось бы почитать полноценные художественные переводы. Должно получиться что то вроде этого. Бомба.

https://stihi.ru/2013/03/03/109

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[*] Предыдущая страница