Другое > Разное

«Как локализуют игры» — 15 лет статье из «ЛКИ»

(1/1)

Drowfan:
В этой статье Ричард Псмит (он же главред Андрей Ленский) описывал, как переводят игры. В ней же приведены все примеры удач и неудач, талантливых и безвкусных переводов, озвучки, монтажа, контракта и т. д. Подробно можно прочитать либо в номере 10 2008 года, либо на сайте lki.ru (он еще работает) в разделе «Аналитика». За все пятнадцать лет политика локализации, похоже, изменилась — не замечаете ли? И не надо считать эту тему мусорной. Ссылка.

Maximum:

--- Цитата: Drowfan от 31 Октябрь 2023, 15:40:21 ---И не надо считать эту тему мусорной.
--- Конец цитаты ---
Надо.
Тема не предполагает долгого обсуждения, значит, мусорная. Автор темы не развивает ее, просто задает невнятный вопрос, и все. При том статью эту мало кто знает. Даже ссылки на нее в посте нет.

68-я уже тема от Drowfan'а. Так и до юбилейной недалеко.

Rumata:

--- Цитата: Maximum от 31 Октябрь 2023, 17:10:57 ---Тема не предполагает долгого обсуждения, значит, мусорная
--- Конец цитаты ---
Это абсолютно неверно. Если мусору накатали 30 страниц, то он не перестал быть мусором.
Другое дело, что можно было тему как-то развернуть, какую-то свою мысль подать.. Ссылочка была бы не лишней.

Drowfan:
Добавил ссылку в первом посте.

Rumata:
Никогда не слышал о таком журнале. Но статья хорошая. Я бы даже рекомендовал любителям к внимательному прочтению.

Как-то недавно попалась интересная статья о локализации. Там рассматривались уровни локализации по глубине. Вот только не могу найти её снова  :(

Maximum:

--- Цитата: Rumata от 31 Октябрь 2023, 17:15:50 ---Это абсолютно неверно. Если мусору накатали 30 страниц, то он не перестал быть мусором.
--- Конец цитаты ---
Обратное неверно, да. А вот мое прямое утверждение... Ну, тема полезна в том плане, что людям стало известно о некоей статье. Но опять же, долго ли эту статью будут обсуждать? Вообще, само по себе создание темы на форуме должно подразумевать достаточно долгое обсуждение. Иначе какой смысл создавать отдельную тему, если можно ограничиться публикацией поста в некоей общей теме?

Уже мелькала кое-где мысль, вот бы Drowfan'у одну такую общую тему создать, чтобы он там все свои подобные посты публиковал. Лучше пусть будет одна сомнительная тема, чем куча таких в разных форумных разделах.

blackoff:

--- Цитата: Maximum от 01 Ноябрь 2023, 09:50:43 ---вот бы Drowfan'у одну такую общую тему создать
--- Конец цитаты ---
ему там будет тесно ...

Навигация

[0] Главная страница сообщений