Разработка и ромхакинг > Переводы игр
Star Ocean Series (перевод игр от команды Temple of Tales Translations)
(1/1)
Evil Finalist:
Релиз перевода Star Ocean -Last Hope- 4K & Full HD Remaster на PC.
http://temple-tales.ru/translations_so4_pc.html
Как и было сказано, совместным трудом и делом Temple Of Tales Translations + The Miracle, проект примерно за 1-1,5 года был доведен до конца. Гораздо быстрее, чем Tales Of Symphonia, не правда ли? Наслаждайтесь. Данный проект представляет собой полный перевод текста и текстур на русский язык. Ну а мы, совместный труд на этом не заканчиваем, когда-нибудь в будущем вы узнаете или услышите о том, что же ещё совместного в сериях "Tales Of..." или Star Ocean мы для вас запланировали.
Отдельно выскажусь о главе мираклов - mercury32244. Замечательный человек, как и вся его команда. Я не понимаю, как он всё успевает О_о Настоящее золото сокровищ адаптаций восточного полигона рпг для нашего рунета. Такому чистому энтузиазму можно только по доброму позавидовать. Пример человека, на которого стоит равняться в нашем не лёгком труде.
Не могу не упомянуть отдельно и самого программиста - RikuKH3. Чтобы разобрать такую адовую составляющую в ресурсах игры, я могу лишь только предположить, каких неимоверных сил и выдержки это стоило. Только лишь за счёт таких людей, у нас начинает появляться возможность окунуться в то, что когда-то нам, любителям jRPG, в детстве доставляло огромную радость и удовольствие.
У игры есть особенность. Как и в случае с Tales Of Rebirth, имейте в виду, что имена главных персонажей отображаться будут только в том случае, если вы начинаете НОВУЮ ИГРУ. Любая попытка загрузить старые сохранения английской версии, приведут к тому, что в русской у вас будут имена персонажей на английском. Необходимо начинать чистую новую игру, чтобы имена персонажей отображались корректно.
Что стоит ждать в ближайшие годы? В августе 2020 года я писал, что только Star Ocean 4 и Tales Of Xillia. Сейчас ситуация изменилась. Стоит ждать ещё много чего. Из режима "ON HIATUS", вырвалась Tales Of Rebirth, благодаря уважаемому Artz'у. Кроме того, есть ещё кое-что, с чем мы проводим ритуальные манипуляции, но не буду голословным, так что оставлю эти сюрпризы на потом, когда в этих проектах будет то, что стоит показать или релизнуть демо. Всегда, снова и снова, повторяю "если есть желание помочь с каким-то проектом, милости прошу связаться со мной через ВКОНТАКТ".
https://vk.com/topic-181931421_46741211
https://vk.com/temple_of_tales_translations
https://vk.com/the_miracle_ru
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
03.01.2021 - Релиз версии v1.0.
https://youtu.be/erQA6QRv0vE
https://youtu.be/erQA6QRv0vE
https://youtu.be/erQA6QRv0vE
Star Ocean -Last Hope- 4K & Full HD Remaster [RUS] v1.0
Данный проект представляет собой полный перевод текста и текстур на русский язык.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
Имена главных персонажей отображаться будут только в том случае, если вы начинаете НОВУЮ ИГРУ. Любая попытка загрузить старые сохранения английской версии, приведут к тому, что в русской у вас будут имена персонажей на английском. Необходимо начинать чистую новую игру, чтобы имена персонажей отображались корректно.
Перевод выполнен командами "Temple of Tales Translations" и "The Miracle".
- mercury32244: руководство проекта, главный переводчик, тестирование
- Somnambulist: переводчик, редактура
- Skikila Ll: художник
- Leshui: тестирование
- Polka: русский логотип
- Evil Finalist: организатор проекта, консультация
- RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов
Сайт команды: http://temple-tales.ru/translations.html
Страница проекта: http://temple-tales.ru/translations_so4_pc.html
Сообщество Temple Of Tales в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Сообщество The Miracle в ВК: https://vk.com/the_miracle_ru
форум: http://temple-tales.ru/forum
Partsigah:
Слегка протестил перевод.
В общем, если патчить лицуху, то файлы steam_api64.dll, steamclient64.dll и CPY.ini копировать в папку с игрой не надо, а вот StarOceanTheLastHope.exe надо - без него не запускается, либо запускается без перевода.
Evil Finalist:
--- Цитата: Partsigah от 04 Январь 2021, 18:15:39 ---Слегка протестил перевод.
В общем, если патчить лицуху, то файлы steam_api64.dll, steamclient64.dll и CPY.ini копировать в папку с игрой не надо, а вот StarOceanTheLastHope.exe надо - без него не запускается, либо запускается без перевода.
--- Конец цитаты ---
Какая-то странная загадка. У всех по разному ведет себя игра, если пытаться на лицуху накатить без замены исполняемого файла.
Так или иначе, заменить все файлы которые в патке - решает наибольшее количество проблем. Возможны зависания, если не заменять всё.
Evil Finalist:
STAR OCEAN 4 THE LAST HOPE
Для тех, у кого игра вылетает или зависает и вообще не запускается.
В общем, RikuKH3 сделал русификатор, который вставляет перевод непосредственно в "0000.bin" и "0001.bin":
https://yadi.sk/d/7I6JLdHirajgcQ
Он не требует замены "StarOceanTheLastHope.exe" и наличия папки "aska". Его несколько человек протестировали, у кого игра не запускалась, а теперь с этим патчем стала запускаться.
Кроме того, на время установки нужно 110 ГБ свободного места.
Тут оригинальный (немодифицированный) экзешник:
https://yadi.sk/d/AP-XgPouNSpfnA
У кого проблемы - попробуйте эти два файла в папку с игрой еще положить:
https://yadi.sk/d/-LSigIbqOTeTfw
Evil Finalist:
Скачать с сайта: http://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Рады представить вам финальную версию нашей локализации. На этот проект мы потратили 3 года. Всего над переводом мы работали около двух лет, а всё остальное время ушло на редактирование, тестирование, работу с текстурами и видео. Данный проект представляет собой перевод текста и текстур на русский язык, а также включает в себя русский кавер опенинга игры. Версия 1.00 позиционируется как полная, а её перевод составляет 100% от общего количества контента. Перевод осуществлялся с английского языка, а также проводилась сверка глоссария с японским оригиналом. Скачать перевод можно с нашего сайта или с Zone of Games. Раздачи на рутрекере созданы не будут, так как содержимое нашего перевода не соответствует правилам этого ресурса.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
Немного истории в числах:
- Начало проекта: 06.12.2022
- Завершение перевода текстов: 31.05.2025
- Редактура: 01.06.2025 - 29.12.2025
- Тестирование: 01.01.2025 - 29.12.2025
- Дата релиза: 30.12.2025
УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА:
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, редактура (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), работа с текстурами, вставка контента
- Kagiri-To (Павел Хезин): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню)
- JackKaif (Антон Землянский): редактура (экстра-сценки)
- Polka (Динара Овчинникова): работа с текстурами, русский логотип
- RikuKH3: хакинг, разбор ресурсов
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PC и платформе Steam Deck OLED (ядро GE-Proton8-32)
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на PC
- Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на PC
- Kayner (aka Kronen10) (Кирилл Опарин): тестирование на PC
- ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на PC
УЧАСТНИКИ СОЗДАНИЯ РУССКОГО КАВЕРА "PANDORA":
- Nik Barbutskiy (Николай Барбуцкий): вокал
- Vectarium (Руслан Биленко): инструментал
- Dim!an (Димьян): звукорежиссура
- Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод и адаптация лирики
- Evil Finalist (Вадим Стрежов): координатор проекта, монтирование видео и создание субтитров
Альтернативная ссылка на VK Video:
https://vk.com/video-181931421_456239213
Альтернативная ссылка на VK Video:
https://vkvideo.ru/video-181931421_456239198
Альтернативная ссылка на VK Video:
https://vk.com/video-181931421_456239212
Оставайтесь с нами.
Дальше будет только интереснее ; )
------------------------------------------------------------------------------------
Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь с информацией ниже. Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в помощи, так как стоимость их реализации высокая. И продвигаются проекты только лишь за счёт сборов средств на оплату услуг переводчика японского языка и программистов.
Поддержать нас, а также получить доступ к различным материалам в
нашем творчестве, ранним сборкам и другим бонусам можно через подписки:
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_quiz
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_music
Boosty: https://boosty.to/temple-tales
------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг
программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R
и Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 137 432,66 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 09.03.2026
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_so2.txt
------------------------------------------------------------------------------------
Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_quiz
Наше музыкальное сообщество ВКонтакте: https://vk.com/temple_of_tales_music
Наш телеграм-канал: https://t.me/temple_tales
Наш Discord: https://discord.gg/hsbhqPyCW2
Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/@temple-tales
Навигация
Перейти к полной версии