| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг |
| Умеющие работать прогой PokePerevod, помогите |
| (1/2) > >> |
| AntiSPID:
первый раз делаю это. вроде все понял. почему текстовый файл вытаскиваю, загружаю его в программу, перевожу строки, в таблице все русские буквы поставил так же как изменил графические шрифты, потом вставляю перевод в ром, включаю и не хера!!! шрифты свои стоят, а ничего не изменилось! пробую после этого вытащить текст из этого рома, а он и не изменился, моего перевода нету. может в проге баг? или я не правильно перевод вставляю? объясните дураку пожалуйста... |
| paul_met:
Внимательно изучаем данный FAQ |
| AntiSPID:
ЭТОТ FAQ МЕНЯ ДОСТАЛ, некоторые вещи там непонятно написаны! как например словарь достать для очистки текста? короче программа совершено не вставляет переведеный текстовый документ в РОМ! после нее игра не чуть не изменяется, ни весом ни шоколадом! |
| paul_met:
--- Цитата: AntiSPID ---короче программа совершено не вставляет переведеный текстовый документ в РОМ! после нее игра не чуть не изменяется, ни весом ни шоколадом! --- Конец цитаты --- ..Прога отличная и всё после неё работает....а если "что-то с руками" не то,тогда не знаю чем помочь..увы( |
| AntiSPID:
да просто руки надо нормальные иметь чтобы хороший, понятный и подробный фак писать! там незнающие люди ни хера не поймут. мне пришлось всю документацию с шедевра читать чтоб знать что есть таблицы! этот фак писан для тех кто уже переводил игры, шоб они балду гоняли...а чайник там сам ничего не поймет. ПРОШУ НАПИСАТЬ ХОРОШЕЕ, ПОДРОБНОЕ FAQ... |
| HoRRoR:
--- Цитата: AntiSPID ---да просто руки надо нормальные иметь чтобы хороший, понятный и подробный фак писать! --- Конец цитаты --- Просто надо руки нормальные иметь и ими без прог всё делать да свои проги писать! --- Цитата: AntiSPID ---там незнающие люди ни хера не поймут. --- Конец цитаты --- А что незнающим делать в РОМхакинге? PP - утилита для хоть чуть чуть знающих. |
| AntiSPID:
где бы этому еще бы учили? |
| HoRRoR:
--- Цитата: AntiSPID ---где бы этому еще бы учили? --- Конец цитаты --- Я как-то научился. Зайди сперва на Шедевр и почитай форум. найдёшь много интересного. А если будут вопросы - спрашивай там же либо тут, если вопрос не совсем интеллектуальный. |
| Аким:
А я б посоветовал сначало просто в обычном хекс-редакторе байтики менять... Для новичков - самое оно... |
| AntiSPID:
а по русски можно? ~винтики-болтики~ я этой вещью только неделю начал увлекатся... |
| Аким:
AntiSPID, берешь любой хекс-редактор (что значит шестнадцатеричный редактор)...допустим Gold Finger. Загружаешь в него ром, который переводишь, потом таблицу символов, и в правой стороне у тебя, вместо некоторых "решёток" появятся буквы, а если, таблица символов составлена правильно, то где-нибуть эти буквы сложаться в текст игры :). Находишь этот текст и, в левой части редактора, меняешь байты соответствующие английским символам на байты русских символов. Вот собственно - всё...при условии, что нигде ничего не закодировано и не запаковано... Если чё не понял - факи читай... |
| AntiSPID:
да это я все понимал, но просто через ПокеПеревод ни хрена в ром таблицы и переведеный текст у меня невставляется! а есть руссификатор на Gold Finger? Добавлено через 5 часов 4 минуты короче все хорошо переводится Gold Finger'om, а таблицу генерировать можно PokePerevod. только что я не так сделал? у меня половина игрового мира синяя стала! |
| PoliKarp:
AntiSPID, не знаю, почему у тебя проблемы с этой прогой, но я как-то давненько целых две игры с ее помощью перевел. И даже хекс-редактор не понадобился. А все, что я делал - внимательно читал доку.:) --- Цитата: AntiSPID ---только что я не так сделал? у меня половина игрового мира синяя стала! --- Конец цитаты --- Наверно, из-за того, что попытался строку удлинить, т.е. захотел написать больше, чем строка позволяет. |
| AntiSPID:
а с этим ни как нельзя бороться в Голд Финджере чтоб строку удленить? |
| HoRRoR:
--- Цитата: AntiSPID ---а с этим ни как нельзя бороться в Голд Финджере чтоб строку удленить? --- Конец цитаты --- Разберись с поинерами, скачай Круптар и преспокойно переводи ЧИСТЫЙ текст без ограничений длины. |
| AntiSPID:
а ссылочку нельзя ли? |
| PoliKarp:
http://magicteam.emu-land.net/utils/ Здесь поищи, может еще чего полезного найдешь. |
| AntiSPID:
ага, нет страницы! |
| PoliKarp:
На главной странице эмулэнда найди ссылку на magicteam. Там смотри раздел утилит... |
| Prince Nick:
Вот правильная ссылка. http://magicteam.emu-land.net/utils.htm |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |