| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| [PSX] Перевод на русский язык Driver 2: The Wheelman Is Back (NTSC 1.1) |
| << < (4/6) > >> |
| megavolt85:
free.gen, mkpsxiso.exe driver2.xml забыл, распакуй в папку с xml LICENSEA.DAT.7z (3.58 КБ - загружено 134 раз.) |
| free.gen:
megavolt85, Все сделал, добавил .DAT, образ на выходе получается 56 кб. C:\PSX>mkpsxiso.exe driver2.xml MKPSXISO 1.23 - PlayStation ISO Image Maker 2017-2018 Meido-Tek Productions (Lameguy64) Building ISO Image: Driver_2.bin + Driver_2.cue WARNING: ISO image already exists, overwrite? <y/n> y Track #1 data: Identifiers: System : PLAYSTATION Application : PLAYSTATION Volume : SLUS_01161 Publisher : INFOGRAMES Copyright : INFOGRAMES License file: LICENSEA.DAT Parsing directory tree... Files Total: 199 Directories: 22 Total file system size: 811630512 bytes (345081 sectors) Building filesystem... Packing data_driver2/SYSTEM.CNF... Done. Packing data_driver2/DRIVER2/DATA/CARS... C:\PSX> |
| megavolt85:
free.gen, блин попробовал под виндой и вправду косячит, а под линуксом нормально |
| adem101:
В самом геймплее будет меняется шрифт ибо он всратый словно словмл хрень в винде хр, можно организовать примерный как был у RGR Studio ? Ещё строку во время подгрузки (где на 1ой миссий изображен соломон кейн) поменяй надпись загрузка на более похожим на оригинальный. Если пошла пьянка по переводу драйвера то лучше и перевести PAL-Версию игры тоже (ибо она изначально вышла в европе, Нтсц релиз вышел позднее) Попробуй в лс Vit Company на psxplanet написать с помощью написания аутентичного шрифта во время геймплея. В качестве голоса проще позвать пашу кинамана)) |
| free.gen:
Кто-нибудь еще согласен с adem101, в частности в том, что необходимо вернуть "аутентичный" шрифт в геймплее? --- Цитата: adem101 от 10 Март 2020, 02:03:34 ---можно организовать примерный как был у RGR Studio --- Конец цитаты --- Именно RGR и был взят за основу. От аутентичного оригинального шрифта там мало что оставалось - разные размеры символов, тени черте где, любимая пиратами буква "g" вместо "д", которая в данном шрифте выдавала себя как "g". Или маленькая буква "м", ширине которой позавидует большая "Ш". Если рассуждать о "всратости", то как раз этот шрифт и попадает в эту категорию. Что насчет моего шрифта, как вы сказали: --- Цитата: adem101 от 10 Март 2020, 02:03:34 ---всратый словно словмл хрень в винде хр --- Конец цитаты --- Скриншоты приведенные здесь сделаны в том разрешении, в котором игра их рендерит. На любом эмуляторе или железе в геймплее применяется сглаживание, и шрифт уже не кажется таким пиксельным. Может я найду время, чтобы сделать его более "гладким", но пока реально не вижу в этом нужды. Если угодно - сравните RGR и мою версию. --- Цитата: adem101 от 10 Март 2020, 02:03:34 ---Если пошла пьянка по переводу драйвера то лучше и перевести PAL-Версию игры тоже (ибо она изначально вышла в европе, Нтсц релиз вышел позднее) --- Конец цитаты --- PAL версий перевода уже более чем достаточно, когда NTSC - ни одной. NTSC версия идет плавнее за счет частоты кадров. Все знают, что у этой игры есть проблема с FPS, поэтому NTSC ей на пользу. К тому же вам ничто не мешает конвертировать образ в PAL, если ваша железка имеет какие либо ограничения. |
| free.gen:
С ошибками в образе и сборкой разобрались, спасибо megavolt85. Тестирования больше не будет, сейчас работаем над озвучкой. Будет 2 голоса, а может и больше. Стараемся делать хорошо. Так же постараемся озвучить и ролики. Все еще плохи дела с некоторыми репликами, которые упакованы в VOICES2.BLK. Если кто-то может помочь распаковать/перепаковать его, то я буду очень благодарен. Без этих реплик перевод будет неполным. |
| adem101:
--- Цитата: free.gen от 10 Март 2020, 06:37:21 ---Кто-нибудь еще согласен с adem101, в частности в том, что необходимо вернуть "аутентичный" шрифт в геймплее? Именно RGR и был взят за основу. От аутентичного оригинального шрифта там мало что оставалось - разные размеры символов, тени черте где, любимая пиратами буква "g" вместо "д", которая в данном шрифте выдавала себя как "g". Или маленькая буква "м", ширине которой позавидует большая "Ш". Если рассуждать о "всратости", то как раз этот шрифт и попадает в эту категорию. Что насчет моего шрифта, как вы сказали: Скриншоты приведенные здесь сделаны в том разрешении, в котором игра их рендерит. На любом эмуляторе или железе в геймплее применяется сглаживание, и шрифт уже не кажется таким пиксельным. Может я найду время, чтобы сделать его более "гладким", но пока реально не вижу в этом нужды. Если угодно - сравните RGR и мою версию. (Ссылка на вложение) PAL версий перевода уже более чем достаточно, когда NTSC - ни одной. NTSC версия идет плавнее за счет частоты кадров. Все знают, что у этой игры есть проблема с FPS, поэтому NTSC ей на пользу. К тому же вам ничто не мешает конвертировать образ в PAL, если ваша железка имеет какие либо ограничения. --- Конец цитаты --- Просто в PAL-Версий она называется Driver 2: Back on the Streets (SLES-02993) Американка имеет другое название Driver 2: The Wheelman Is Back (SLUS-01161 & SLUS-01318) и пофиксенные некоторые баги в (v1.1) версий (которая выходила ток в Greatest Hits с полузелёной обложкой) Перенести образ игры в NTSC2PAL мне не проблема ток по факту всеравно играется американская версия игры (PAL60) Но ок современем может шрифт в геймплее вы пофиксите на первое время сойдет, всеравно проходить буду ток на эмуляторе ибо PSIO-модуль для PS1 стоит конских 200$ до узбекистана (Щоб на железном уровне проверять ваш перевод) |
| SPOT:
--- Цитата ---ибо PSIO-модуль для PS1 стоит конских 200$ до узбекистана (Щоб на железном уровне проверять ваш перевод) --- Конец цитаты --- Открою вам секрет, что ещё можно образ на диск (CD) записать. Собственно говоря, раньше так и делали. |
| megavolt85:
ну в первом приближении VOICES2.BLK обычный контейнер, 72 четырёх байтных оффсета, 73-ий указывает на EOF, дальше собственно сами файлы |
| adem101:
--- Цитата: SPOT от 10 Март 2020, 12:57:31 ---Открою вам секрет, что ещё можно образ на диск (CD) записать. Собственно говоря, раньше так и делали. --- Конец цитаты --- Переводить просто сд-диски такое себе развлечение, + у меня дохлые лазеры менять уже не вижу смысла. Проще PSIO купить и не парится с записью |
| megavolt85:
--- Цитата: adem101 от 10 Март 2020, 13:29:50 ---Проще PSIO купить и не парится с записью --- Конец цитаты --- когда ценник будет адекватным можно и купить, а пока ну его нафиг |
| adem101:
--- Цитата: megavolt85 от 10 Март 2020, 16:11:16 ---когда ценник будет адекватным можно и купить, а пока ну его нафиг --- Конец цитаты --- Могу и китайский клон с Алика взять, но обновы от cybdin'a хренушки (на старой сидеть по дефрлту как-то нето) Тем более изза короны даже дэлицушные psio доставку всем задерживают |
| dedok179:
--- Цитата: megavolt85 от 10 Март 2020, 16:11:16 ---когда ценник будет адекватным можно и купить, а пока ну его нафиг --- Конец цитаты --- Ну хз, мне вообще сомнительным пока кажется их эмуляция привода (может только мне так кажется), так что еще пишу на диски, благо дешевые они и не особо жалко напачкать. |
| megavolt85:
dedok179, а чего там сомнительного, эмуляция как эмуляция Добавлено позже: --- Цитата: adem101 от 10 Март 2020, 17:28:24 ---на старой сидеть по дефрлту как-то нето --- Конец цитаты --- тут всё от цены вопроса зависит, если скинут до трёх косарей, то я готов мириться с более плохой совместимостью, в противном случае понятно что и нафиг не надо |
| mr.doodoofishybih:
adem101, На псп отлично играется. Можно запустить на пс3. В чём проблема? |
| adem101:
--- Цитата: mr.doodoofishybih от 10 Март 2020, 23:30:51 ---adem101, На псп отлично играется. Можно запустить на пс3. В чём проблема? --- Конец цитаты --- Проблема в ламповой аутентичности на псп пс1 игры не играю впринципе. На пс3 у дуалшоков 3 дубовая крестовина не расчитана под ретро нужды. Тестирую на виндовом эмуляторе ePSXe v2.0.5 |
| free.gen:
--- Цитата: mr.doodoofishybih от 10 Март 2020, 23:30:51 ---adem101, На псп отлично играется. Можно запустить на пс3. В чём проблема? --- Конец цитаты --- Кстати вопрос! По поводу PS3 - как она рендерит PS1 игры? Оригинальная плойка, если я ничего не путаю, умеет динамически переключать видеорежимы прямо в самой игре: для заставок и менюшек 480i, для геймплея 240p. PS3 так тоже умеет (если подключить к ЭЛТ ТВ по композиту), или выводит только 480i, от которого на ЭЛТ кровь из глаз? |
| mr.doodoofishybih:
--- Цитата: adem101 от 10 Март 2020, 23:45:52 ---На пс3 у дуалшоков 3 дубовая крестовина не расчитана под ретро нужды. --- Конец цитаты --- чушь какую-то написал, чесслово. На сиксаксис дуалшоке крестовина с резинкой такая же как и двух предыдущих поколений консоли. для ретропердолинга и аутентичности сзади есть AV подключение. --- Цитата: adem101 от 10 Март 2020, 23:45:52 ---Тестирую на виндовом эмуляторе ePSXe v2.0.5 --- Конец цитаты --- это аутентично? --- Цитата: free.gen от 11 Март 2020, 14:52:48 ---PS3 так тоже умеет (если подключить к ЭЛТ ТВ по композиту), или выводит только 480i, от которого на ЭЛТ кровь из глаз? --- Конец цитаты --- free.gen, работает как на оригинальном железе по AV и HDMI на ЭЛТ и ЛСД телеке |
| adem101:
--- Цитата: free.gen от 11 Март 2020, 14:52:48 ---Кстати вопрос! По поводу PS3 - как она рендерит PS1 игры? Оригинальная плойка, если я ничего не путаю, умеет динамически переключать видеорежимы прямо в самой игре: для заставок и менюшек 480i, для геймплея 240p. PS3 так тоже умеет (если подключить к ЭЛТ ТВ по композиту), или выводит только 480i, от которого на ЭЛТ кровь из глаз? --- Конец цитаты --- Только 480i но там билинейная замыливания есть но картинка уг дажн для встроеного эмуля Добавлено позже: --- Цитата: mr.doodoofishybih от 11 Март 2020, 16:06:21 ---чушь какую-то написал, чесслово. На сиксаксис дуалшоке крестовина с резинкой такая же как и двух предыдущих поколений консоли. для ретропердолинга и аутентичности сзади есть AV подключение. это аутентично? free.gen, работает как на оригинальном железе по AV и HDMI на ЭЛТ и ЛСД телеке --- Конец цитаты --- У меня поздние дуалшоки 3 с пс3 суперслим у них резинки на крестовину честное слово хрень На пк хотябы могу через переходник подрубать джой пс1-пс2 по USB, а на пс3 этот переходник тупо не видит её. Да джоях пс1-пс2 резинки на крестовины гораздо лучше ибо оригиналы с ебея брал |
| Yoti:
--- Цитата: free.gen от 10 Март 2020, 06:37:21 ---Кто-нибудь еще согласен с adem101, в частности в том, что необходимо вернуть "аутентичный" шрифт в геймплее? --- Конец цитаты --- Неужели ты ещё не понял? Всё херня, удаляй наработки и ползи в сторону горы Арарат, периодически посыпая голову пеплом. Самому adem101 не понравилось! Кстати, что это за хрен такой нарисовался, что всю тему своим нытьём засрал? |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |