| Другое > Разное |
| О русскоязычных консольных локализациях |
| << < (2/3) > >> |
| Kyasubaru:
--- Цитата: MetalliC от 17 Май 2019, 15:54:44 ---к примеру, люди изрядной части стран мира получают фильмы в кинотеатрах на языке оригинала, с субтитрами на местном языке. --- Конец цитаты --- И это самый оптимальный способ смотреть фильм с более-менее адекватной режиссурой и актёрской игрой. |
| Drowfan:
--- Цитата: Ogr от 17 Май 2019, 12:45:57 ---расскажи это сотням пиратских переводов пс1,2 и дримкаст. --- Конец цитаты --- Речь идет о лицензионных переводах игр. |
| Ogr:
--- Цитата: Thorenlawar от 17 Май 2019, 19:25:39 ---Речь идет о лицензионных переводах игр. --- Конец цитаты --- что не отменяет не слабость в локализациях, хоть и их качество между среднем и паршивым. а отсутствие оф. изданий 97-07 годов, вина исключительно владельцев консольных платформ - сони и сега. ;) |
| MetalliC:
--- Цитата: Thorenlawar от 17 Май 2019, 19:25:39 ---Речь идет о лицензионных переводах игр. --- Конец цитаты --- окей, давай обо всём по порядку. лицензионные переводы делают для того чтоб их продавать в какой-то стране, и получать с этого прибыль. так что сперва нужно открыть представительство или филиал в этой стране, набрать персонала, возможно потребуется отсыпать различным инстанциям (если в стране рулит коррупция). затем локализовать продукты, начиная с консолей и заканчивая играми, сертифицировать их согласно местного законодательства, договориться о дистрибюции с местным ритейлом, организовать сервисное обслуживание, тех поддержку и многое другое. короче вкинуть очень прилично бабла. и лишь после этого всего (пытаться) продавать игры, с надеждой получить какую-то прибыль. учитывая это всё, как ты думаешь, много ли производителей рассматривали РФ и/или прочие страны бывшего совка как потенциально прибыльный рынок в 90х или первой половине 2000х ? пожалуй никто. а если так, зачем тратить деньги на какие-то непонятные локализации если с этого не будет профита ? |
| ShadowFlash:
Часто датчане и финны на своем языке игры видят? Да и португальский в играх чаще из-за Бразилии, чем Португалии. В 90ых лицензионных игр консольных игр во всем бывшем СССР продавалось как в той Финляндии в лучшем случае, ибо гиперинфляция. А про Нинтендо можно еще вспомнить, что более-менее раскрутили марку в Европе во за всего несколько лет до того, как СНЕС на покой отправился. В той же Англии НЕС никому нафиг не сдался, все с восьмибитных компов и радостей вроде Атари 2600 прыгнули на мегадрайв. А все потому, что намутили с PAL A, PAL B и вообще продвигали консоль кое-как. Про русский язык в играх для дрима. Сколько лет прожил тот дрим? А вот на PS2 уже начали появляться. Ибо Сони серьёзно взялась за рынок. И результат налицо. PS2-3-4 у очень многих были или есть. Ну а еще - кроме игр от самих производителей консолей есть еще и сторонние разработчики, а вот у них с деньгами по-разному бывает. Тут недавно одну небольшую конторку спросили "а почему в вашей игре есть немецкий, китайский и русский, но нет испанского и французского?" Ответ был простой. мы - маленькая компания, у нас нет миллиардов, среди разработчиков есть один человек, владеющий этими тремя языками в совершенстве, а вот со знанием немецкого и прочих людей нет, лишних денег на переводчиков нет и по нашему мнению отсутствие локализации лучше, чем уровень гуглопереводчика" |
| Sharpnull:
--- Цитата: ShadowFlash от 18 Май 2019, 16:30:43 ---Да и португальский в играх чаще из-за Бразилии, чем Португалии. --- Конец цитаты --- К слову, если не ошибаюсь, в Португалии хорошо знают английский благодаря отсутствию озвучки в фильмах (только субтитры). Но это сейчас. Бразильский вариант португальского отличается, забавно, что в Rage 2 в стиме указан только "бр. португальский", обычного португальского получается нет? Испанских оба. Английский почему-то не различают в играх, только на сайтах и некоторых приложениях. |
| -v-:
--- Цитата: ShadowFlash от 18 Май 2019, 16:30:43 ---Тут недавно одну небольшую конторку спросили "а почему в вашей игре есть немецкий, китайский и русский, но нет испанского и французского?" Ответ был простой. мы - маленькая компания, у нас нет миллиардов, среди разработчиков есть один человек, владеющий этими тремя языками в совершенстве, а вот со знанием немецкого и прочих людей нет, лишних денег на переводчиков нет и по нашему мнению отсутствие локализации лучше, чем уровень гуглопереводчика" --- Конец цитаты --- Маленькие команды с радостью берут фанатские переводы и включают в релиз, предложите, переведите и дайте. А чо? Добавлено позже: --- Цитата: Sharpnull от 18 Май 2019, 17:47:46 --- Английский почему-то не различают в играх, только на сайтах и некоторых приложениях. --- Конец цитаты --- |
| MetalliC:
--- Цитата: ShadowFlash от 18 Май 2019, 16:30:43 ---Ответ был простой. мы - маленькая компания, у нас нет миллиардов, среди разработчиков есть один человек, владеющий этими тремя языками в совершенстве, а вот со знанием немецкого и прочих людей нет, лишних денег на переводчиков нет и по нашему мнению отсутствие локализации лучше, чем уровень гуглопереводчика" --- Конец цитаты --- всё так плюс к этому еще нужны люди хорошо разбирающиеся в культуре, традициях и менталитете различных стран, чтоб не дай боже в игре не было чего-то считающегося неприемлемым, или оскорбительным, особенно по религиозной теме. типа как для христиан номерок из трех шестерок, ведь в других культурах полно подобной хрени, о которой люди из других стран обычно и не подозревают. любителям-переводчикам или пиратам на это пофиг, но серьезные компании не могут позволить себе подобные косяки. |
| -v-:
--- Цитата: MetalliC от 18 Май 2019, 17:59:21 ---любителям-переводчикам или пиратам на это пофиг, но серьезные компании не могут позволить себе подобные косяки. --- Конец цитаты --- Пиратам - да. Фанатам - вряд ли. |
| Kyasubaru:
--- Цитата: Sharpnull от 18 Май 2019, 17:47:46 ---Бразильский вариант португальского отличается, забавно, что в Rage 2 в стиме указан только "бр. португальский", обычного португальского получается нет? --- Конец цитаты --- Вот какая картина в выборке из 33 397 PC игр: Brazilian Portuguese 2593 (official) + 59 (fan) Portuguese 1747 (official) + 7 (fan) Category:Lists of fan translations А отличия конечно же должны быть, так как народ Бразилии уже много лет живёт на другом континенте и смешивался с местными южноамериканскими коренными народами. |
| Ogr:
--- Цитата: ShadowFlash от 18 Май 2019, 16:30:43 ---Про русский язык в играх для дрима. Сколько лет прожил тот дрим? А вот на PS2 уже начали появляться. Ибо Сони серьёзно взялась за рынок. И результат налицо. PS2-3-4 у очень многих были --- Конец цитаты --- в 05 год рассматривал я покупку пс2 за 4-5тр, опросил всех знакомых на наличие у них и у их знакомых оной для обмена играми, ни одного не нашлось (в 02г даже у меня в подъезде ещё у одного был дрим). на рынке только один продавец торговал дисками к ней (в 01-02 годах для дрим торговали несколько), и к тому же обменом не занимался. именно по этому эту мысль я забросил. дело было в самаре. ;) |
| sonygod:
Ogr, У нас в нижнем новгороде про пс2 тогда и слыхом не слышали. Может были товарищи кто знал про данную консоль или имел ее но, так на слуху у всех был или дрим или пс1. Ближе уже только к 2005 стала пс2 популярность набирать. |
| RavenRaze:
--- Цитата: ShadowFlash от 18 Май 2019, 16:30:43 ---Часто датчане и финны на своем языке игры видят? Да и португальский в играх чаще из-за Бразилии, чем Португалии. В 90ых лицензионных игр консольных игр во всем бывшем СССР продавалось как в той Финляндии в лучшем случае, ибо гиперинфляция. А про Нинтендо можно еще вспомнить, что более-менее раскрутили марку в Европе во за всего несколько лет до того, как СНЕС на покой отправился. В той же Англии НЕС никому нафиг не сдался, все с восьмибитных компов и радостей вроде Атари 2600 прыгнули на мегадрайв. А все потому, что намутили с PAL A, PAL B и вообще продвигали консоль кое-как. Про русский язык в играх для дрима. Сколько лет прожил тот дрим? А вот на PS2 уже начали появляться. Ибо Сони серьёзно взялась за рынок. И результат налицо. PS2-3-4 у очень многих были или есть --- Конец цитаты --- Все примерно так. Только немного поправлю: Сони начала прощупывать наш рынок уже во времена ПС1. Несколько официальных локализаций появились уже тогда (4, если быть точным :) - C12: Final Resistance, Formula 1 (Formula One 2001), MediEvil 2, Return Fire). Сейчас вообще почти все крупное переводится хотя бы с субтитрами, даже на консолях Нинтендо большие релизы вроде Зельды переводятся. Если же опять говорить о "вечном" качестве локализаций, то вот что заявлю: как послушаешь озвучку на других языках интереса ради (благо сейчас это зачастую сделать нетрудно, особенно на консолях, где все дорожки обычно сразу на диск запихивают), начинаешь как-то больше уважать наших переводчиков и актеров дубляжа в особенности. Наши локализации, как правило, не хуже других, а то ещё и лучше на порядок. А оригинал и есть оригинал, - просто добиться сколько-нибудь близкого к нему уровня, если, конечно, игра сама по себе не слабая в плане озвучки и качества текста, да ещё и в заранее невыгодных условиях, уже большое достижение. |
| grooomy:
--- Цитата: Ogr от 21 Май 2019, 04:02:39 ---в 05 год рассматривал я покупку пс2 за 4-5тр, опросил всех знакомых на наличие у них и у их знакомых оной для обмена играми, ни одного не нашлось (в 02г даже у меня в подъезде ещё у одного был дрим). на рынке только один продавец торговал дисками к ней (в 01-02 годах для дрим торговали несколько), и к тому же обменом не занимался. именно по этому эту мысль я забросил. дело было в самаре. ;) --- Конец цитаты --- Я тоже в 2005 задумался и купил себе ps2. И у нас, в маленьком городке (даже не районном центре!) было народу с ps2 достаточно. Правда в последствии, оказалось что люди очень слабо покупают игры. И я лично ездил за 200км в столицу за дисками (покупал десятками за раз). И ни на кого не расчитывал, переиграл почти все хиты 2005-2006 года на ps2. А на оффициальные локализации нам (снг) до лампочки, в принципе, с такой базой фанатов и пиратов (если потребность в них снова возникнет). И это очень хорошо. Сони, мелкософ и прочие про нас не подумали, люди сами себе, за адекватные суммы сдели переводы игр в нулевых, и чего спрашиваеться нам переживать за их прибыли. Если они не нашли способа зарабатывать на наших рынках, то это сделали за них более способные и одаренные. Законы рынка. |
| Ogr:
--- Цитата: grooomy от 26 Май 2019, 12:32:09 ---И я лично ездил за 200км в столицу за дисками (покупал десятками за раз). И ни на кого не расчитывал, переиграл почти все хиты 2005-2006 года на ps2. --- Конец цитаты --- ну прям герой консоли и диска. :lol: говоришь несколько десятков за раз? учитывая что цена 01-08г была 100р за диск (не за игру), это получается по 3+тр за раз... а на 06г это получается где то пол цены новой консоли+чиповка... что то очень сильно не правдоподобные траты на игрушки у тебя вырисовываются, это во первых. а во вторых, если народу с пс2 в вашем даженерайонномцентре! было предостаточно, как ты говоришь, зачем такие траты? если хотя бы 5 человек обмениваются, и каждый берёт хотя бы 1 игру в месяц, не говоря про 2, того чего у других нет, в итоге игр на каждого предостаточно. и в третьих, раз народу было предостаточно, почему никто не торговал сд, что аж приходилось за 200км за ними ездить? :cool: применив логику, вырисовывается следующая картина: не торговали потому, что на весь город и 100 человек не набиралась с пс2. а мотался ты за 200км за играми потому, что и обмениваться играми было совсем не с кем. ;) |
| Kyasubaru:
--- Цитата: sonygod от 25 Май 2019, 19:57:09 ---Ближе уже только к 2005 стала пс2 популярность набирать. --- Конец цитаты --- В моей глухромани среди моих близких знакомых PS2 у одного человека была, хотя вру у двух. А в 2005 скорее можно было встретить редкого человека с компутером нежели с такой новой консолью. Я например с PS2 познакомился в зале проката. |
| Ogr:
--- Цитата: Kyasubaru от 26 Май 2019, 15:16:43 ---А в 2005 скорее можно было встретить редкого человека с компутером нежели с такой новой консолью. --- Конец цитаты --- в 02г пс2 стояла 19тр (то ли уже чипованная, то ли ещё несколько тр нужно было на чиповку тратить), а бюджетный пк в виде селерона1.7+250мб+гф4мх440+хдд40гб стоял 12тр, монитор 14 дюймов - 3тр. именно по этому в начале 00г многие геймеры перешли на пк. к 05г в моём подъезде ещё у 3 был пк, по 2 локалки. ;) хотели 1 локалку из 5 пк сделать, но так и не договорились скинутся на роутр с проводами. |
| SILENT_Pavel:
А я в районе 2005 года в продаже видел исключительно слим версии пс2 модели серии 7к. О том что вообще существуют толстые модели узнал намного позже. Интересно толстые официально поставлялись на территорию РФ или серым. |
| def0rm:
--- Цитата: Kyasubaru от 26 Май 2019, 15:16:43 ---А в 2005 скорее можно было встретить редкого человека с компутером нежели с такой новой консолью. --- Конец цитаты --- Это пс2 в 2005 новая консоль? :lol: Она уже на закате была, в конце года вышел Xbox 360. |
| grooomy:
--- Цитата --- ну прям герой консоли и диска. говоришь несколько десятков за раз? --- Конец цитаты --- Десятками это не несколько десятков, а больше одного (11-14 штук), возможно неточно выразился. Я не помню курса доллара на тот момент у нас в РБ, но цены помню. Консоль стоила в районе 500 000, одна игра 10 000 (ориентировочно) ЗП у меня была 400 000, потратить 150 000- 200 000 раз в три-четыре месяца я себе спокойно мог позволить на диски, с учетом дороги выходило дороже. Как минимум пять человек имели PS2 из моих друзей и друзей моих друзей :) Остальных не могу вспомнить, но это не ноль , как у человека из Самары. У кого было пару дисков, кому не разрешали меняться, у кого повторы. Но пару тройку игр точно брал, помню как взял у кореша FF X с русским переводом, зависающую :( Ace combat 5 и God of War и еще пару толковых игр удалось выменять на время или просто взять. PS. Как видишь детектив из тебя такой себе :/ Не люблю подозрительных людей, как правило именно такие больше всего и врут. И да, в 2005-2006ом на рынке стадиона Динамо уже вовсю стояли в ларьках Xbоx 360 и даже продавцы шпилили на них (видел как играли в NFS Most Wanted, а позже там впервые увидел DMC 4 на маленьком телике по композитному кабелю :) ) Там же покупал тогда карики на GBA, а через два года купил шитую PSP. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |