| Другое > Разное |
| Важна ли локализация? |
| << < (3/3) |
| Freeman665:
--- Цитата: Cheshire Kotovsky от 13 Февраль 2019, 16:16:13 ---сейчас прекрасно смотрю фильмы даже без сабов, на слух без паузы понимаю процентов 90-95 --- Конец цитаты --- завидую белой завистью. Воспринимать английский на слух мне тяжелее, особенно если говорят бегло. |
| ParagonUnits:
Английский не нужен! Нужны полные русские локализации, чтобы я не испытывал при игре неудобств в понимании происходящего! |
| Demonyx:
--- Цитата: Ogr от 13 Февраль 2019, 13:30:51 ---юмор практически не переводится. а точнее при дословном переводе, без знания культурного подтекста, юмор перестаёт быть юмором. поэтому только адаптация = отсебятина. :facepalm: --- Конец цитаты --- В том то и дело, что б0льшая часть отсебятины вполне перевелась бы без потерь. Про игру слов понятно, нужно адаптировать. Но какого лешего лепить такую бездарную отсебятину? Алсо, еще вспомнилась локаль RE Rev. It's закрыто с нами навеки :lol: |
| Grun D:
Ребята, которые знают английский, зачем вы тратите время на эти бесполезные игры, ведь у вас столько перспектив и возможностей. Оставьте игры нам : простыму русскоязычному быдлу, ведь для нас игры это единственная радость в жизни после непосильного труда на заводе, в шахте, на кассе и пр. Да и форумы англоязычные не такие токсичные, более интеллектуальные и язык отточите до совершенства. :lol: |
| Dukatti:
локализация крайне сильно нужна в каждой стране мира. С целевой аудиторией людей 60-100 летнего возраста. [они никто ничего нового не учат, только спят, а бодрствуя, отдыхают способами времен их работы еще до их пенсии со всеми вытекающими [на момент написания этого сообщения] алкоголями, картами, радио, политикой и телевизорами] [и единственное, что их останавливает, это "куда тут нажимать? Тут все по-английски! Я ничего не понимаю!" или "ну и что он сказал? Да ну его, я все равно этих человечиков не понимаю!"] и плохо то, что локализации сейчас подвергаются в основном игры, которые нравятся детям в их ненормальном состоянии, когда они стремятся к кишкам, крови, стрелять в голову и сиськам. И в результате слышишь - "ну и что это за негр? А это что за проститутки?", "я не хочу никого убивать!", "ты что думаешь, мне 5 лет?" хотелось бы видеть мир, в котором в первую очередь лкализуют визуальные новеллы, симуляторы, стратегии, аркады, квесты, приключенческие игры вроде Abzu или Prince of Perisa 2008 и добрые файтинги, в которых соревнуются [а не меряются, кто стонал и хрустел костями больше] |
| Sen244:
--- Цитата: Grun D от 13 Февраль 2019, 22:07:19 ---Да и форумы англоязычные не такие токсичные, более интеллектуальные --- Конец цитаты --- Ты бы так не говорил, если б мог понимать срань которую там пишут. :lol: Там даже школьники есть! И даже люди, которые друг друга обвиняют в том, что они школьники! |
| RavenRaze:
--- Цитата: Sen244 от 13 Февраль 2019, 23:44:47 ---Ты бы так не говорил, если б мог понимать срань которую там пишут. :lol: Там даже школьники есть! И даже люди, которые друг друга обвиняют в том, что они школьники! --- Конец цитаты --- Да, наивные люди думают, что хорошо там "где нас нет" :). Но уже достаточно зайти на ресурсы какой-нибудь Digital Foundry и почитать здешние комментарии, - сразу пополнится запас оскорблений, особенно для вбросов в сторону консольной аудитории :lol:. |
| Cheshire Kotovsky:
Freeman665, ну в этом плане меня негры подбешивают. у них своеобразная манера произношения + куча сленга. их да, трудно с ходу иногда понять Добавлено позже: Dukatti, варгрув вот недавно вышел на русском) пожалуста стратегия... вроде) в общем это отдельная тема для разговора |
| Rockman Z:
Локализации определенно нужны. Несомненно. Больше игр с русскими субтитрами. Вот только проблема в том, что никто для этой страны, вам парится особо не будет с этим вопросом, поэтому учите английский. Всё. |
| Ogr:
--- Цитата: Rockman Z от 14 Февраль 2019, 11:31:39 ---Вот только проблема в том, что никто для этой страны, вам парится особо не будет с этим вопросом, поэтому учите английский. Всё. --- Конец цитаты --- очередной бред. :facepalm: ибо практически все игры ааа со старта локализуются на русский. да даже большая часть инди, из тех что не являются трешом, локализуются фанатами. ;) --- Цитата: Dukatti от 13 Февраль 2019, 23:18:09 ---хотелось бы видеть мир, в котором в первую очередь лкализуют визуальные новеллы, симуляторы, стратегии, аркады, квесты, приключенческие игры вроде Abzu или Prince of Perisa 2008 --- Конец цитаты --- это идиотизм, или сарказм в который я не въезжаю? :neznayu: всё это переводится. и Abzu с Prince of Perisa 2008 - переведены, даже при том, что в Abzu кроме меню переводить нечего. ;) |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Предыдущая страница |