Разработка и ромхакинг > Ромхакинг
Перевод Parasit Eve 2
(1/1)
Ushar1st:
Kosmo завершил перевод замечательной игры Parasit Eve 2. Сейчас идет открытое тестирование на предмет устранения мелких шероховатостей.
Смотрим здесь http://zerolabs.somee.com/pe2_translation.html :jumpy:
alexkey:
Нафига
Guyver(X.B.M.):
Ая :facepalm:
Вопрос про "мелкие" шероховатости отпадает сам собой...
Photon9:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 06 Июля 2018, 17:49:26 ---Вопрос про "мелкие" шероховатости отпадает сам собой...
--- Конец цитаты ---
Автор довольно открыт к идеям, так что можно диалог по поводу имён устроить. В Аркадии он таки изменил в итоге имена некоторых героев.
К слову пишет такое:
Аю зовут японским именем Ая (アヤ), "й" из двух иероглифов ниоткуда не берется. По системе Поливанова оно пишется именно так.
Yoti:
--- Цитата: Photon9 от 06 Июля 2018, 17:53:45 ---системе Поливанова
--- Конец цитаты ---
Вот уж аргументный аргумент.
ElkTheSenior:
--- Цитата: Yoti от 06 Июля 2018, 22:53:26 ---Вот уж аргументный аргумент.
--- Конец цитаты ---
Ну дык предлагай иные. В чём проблема :? ... Иль не интересно, а примазаться хочется.
Айя?
--- Цитата: Photon9 от 06 Июля 2018, 17:53:45 ---Автор довольно открыт к идеям, так что можно ...
--- Конец цитаты ---
--- Цитата: Photon9 от 06 Июля 2018, 17:53:45 ---Аю зовут японским именем Ая (アヤ), "й" из двух иероглифов ниоткуда не берется. По системе Поливанова оно пишется именно так.
--- Конец цитаты ---
Соглашусь. Хотя признаю, что на русский манер неправильный (относительно неправильный вариант) читается куда мягче, что несомненно в плюс.
P.S.
Кстати, обратите внимание, что имя так-же может нести иероглифы あや вместо アヤ, а в английском Aya или Aja. В игрушке, английской её версии, персонаж представлен как Aya, то бишь Айя, тогда как альтернативное Aja это Ая.
И... таки да. Я, всё-таки, оставил бы вариант имени Айя (Aya) в соответствии с английским официальным релизом.
Yoti:
--- Цитата: ElkTheSenior от 07 Июля 2018, 01:01:19 ---Айя?
--- Конец цитаты ---
Именно. Если произносить с ударением на второй слог, то "ая" будет как "а-я". А вот если на первый, то при переходе на "я" всё равно слышна "й".
Nereid:
--- Цитата: ElkTheSenior от 07 Июля 2018, 01:01:19 ---Вот уж аргументный аргумент.
--- Конец цитаты ---
--- Цитата: Yoti от 07 Июля 2018, 01:48:23 ---Именно. Если произносить с ударением на второй слог, то "ая" будет как "а-я". А вот если на первый, то при переходе на "я" всё равно слышна "й".
--- Конец цитаты ---
Эксперт в тему пожаловал!
Все это вкусовщина. Как автор решит, пускай так и будет. ;)
Константин:
Одна из моих любимых игр получила новый перевод и еще одну причину пройти игру еще раз(вру несколько раз) :wow:
Pitchex:
Знание того, что мы сможем помочь друг другу в поиске информации.
Ushar1st:
Состоялся релиз перевода, с чем всех и поздравляю :drinks:
Навигация
Перейти к полной версии