| Другое > Разное |
| Английские идиомы в играх |
| (1/1) |
| DAMIMARU:
Если не трудно, то составьте пожалуйста список английских идиом с переводом на русский, которые часто используются в играх ;) |
| -v-:
Если не трудно, составь список английских идиом с переводом на русский, которые ты знаешь, а затем остальные с радостью заполнят пробелы. Что за мудацкая затея загребать весь жар чужими руками? |
| black jaguar:
--- Цитата: -v- от 14 Ноябрь 2016, 12:55:35 ---Что за мудацкая затея загребать весь жар чужими руками? --- Конец цитаты --- если нет темы на форуме по какому-то вопросу - почему бы ее не создать? если люди поделятся своими наработками - они беднее не станут? какой смысл держать всю "жар"-информацию только у себя? (если таковая имеется) |
| Vegas:
Все верно -V- написал. Пусть сначала покажет подборку, а мы дополним. Утром деньги, стулья днем. Днем деньги, вечером стулья. Вечером деньги, ночью стулья. |
| KDash:
Данная тема мне вообще не понятна. Если я встречаю в играх незнакомые слова/словосочетания/не могу понять смысл написанного - обращаюсь к интернету, интересуюсь у знающих людей. Так я расширяю свои познания в английском языке. Трудности подстегивают. А так... Снять образ с головного мозга английского и японского филолога да лингвиста пока невозможно, так что, если вам не трудно, оплатите мне переводчиков, просто я очень люблю JRPG. |
| Just Fan:
--- Цитата: Vegas от 14 Ноябрь 2016, 15:45:13 ---Утром деньги, стулья днем. Днем деньги, вечером стулья. Вечером деньги, ночью стулья. --- Конец цитаты --- А можно так - утром стулья, а днем деньги? Можно :) НО ДЕНЬГИ ВПЕРРРЁЁЁД!!! |
| white_power:
--- Цитата: Just Fan от 14 Ноябрь 2016, 16:35:02 ---А можно так - утром стулья, а днем деньги? --- Конец цитаты --- чёрная схема :lol: |
| Silver_Shadow:
https://lifehacker.ru/2014/03/27/20-anglijskix-idiom-kotorye-dolzhen-znat-kazhdyj/ Ну типа вот, вроде как подходит и под игры. Например такие как Piece of cake (Duke Nukem) Добавлено позже: И здесь https://www.native-english.ru/idioms |
| RavenRaze:
--- Цитата: white_power от 14 Ноябрь 2016, 16:42:15 ---чёрная схема --- Конец цитаты --- Нет, надо было ответить: "можно...но деньги вперёд" :lol: |
| Dizzy:
--- Цитата: Silver_Shadow от 14 Ноябрь 2016, 18:50:09 ---Ну типа вот, вроде как подходит и под игры. --- Конец цитаты --- Там процентов 70 очень редко встречается. Главное, запомнить, что отдельное i see, чаще всего переводится не как "я вижу". |
| Vegas:
"Понятненько" ;) |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |