| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [SCD] Snatcher |
| << < (12/13) > >> |
| Grun D:
Прогресс ~60-70% - это за 8 лет, когда человек горел идеей, был молод и с кучей свободного времени. Сейчас у переводчика статы значительно хуже... значит ещё нужно, ну от силы, лет 10 и будет готово. :cool: |
| grooomy:
--- Цитата: Grun D от 19 Сентября 2024, 19:05:18 ---Прогресс ~60-70% - это за 8 лет, когда человек горел идеей, был молод и с кучей свободного времени. Сейчас у переводчика статы значительно хуже... значит ещё нужно, ну от силы, лет 10 и будет готово. :cool: --- Конец цитаты --- Есть полное прохождение на русском. На ютубе. Давно. Игры такого жанра, что ничего не потеряешь посмотрев прохождение. |
| kvn:
--- Цитата: Yoti от 19 Сентября 2024, 17:55:14 ---а просто не понимаешь шуток --- Конец цитаты --- Значит шутки такие - никакие |
| idnukri:
С новым годом! По сабжу есть прогресс? |
| moldov:
Чутка оффтоп, но тоже в тему:) Пока ТС пилит:) КАЛИNKA ПРОJEКТ https://msx.org/node/66730 https://www.youtube.com/watch?v=QMEX8Yilhgc https://vk.com/wall-43036943_1362045 В коментах под видео жЫрок:) Да и фоточки желательно бы пролистать:) Автору - терпения допилить. Сам не ожидал, что такие объёмы:) |
| Sanyameloman:
--- Цитата: moldov от 06 Февраля 2026, 11:20:07 ---Автору - терпения допилить. Сам не ожидал, что такие объёмы:) --- Конец цитаты --- О да) Объемы большие :) Так держать! :thumbup: |
| moldov:
--- Цитата: Sanyameloman от 06 Февраля 2026, 12:11:41 ---О да) Объемы большие :) Так держать! :thumbup: --- Конец цитаты --- Три года только текст и чутка графики - личный опыт. Так что ТС'ру прям терпения и устойчивости. Такое не каждый допилит:) Если что, есть текст Третьего Акта:) |
| alinea:
Есть фан. студии, которые приглашают актёров для озвучки игр, типа GamesVoice, RavenCat, Mechanics VoiceOver. Им наверняка будет интересно поработать над ранним творчеством Кодзимы, они самостоятельно организовывают сборы в своих группах на оплату актёров. Обратитесь к ним с предложением, всё равно ничего не теряете. |
| Sanyameloman:
--- Цитата: alinea от 06 Мая 2026, 19:23:17 ---Есть фан. студии, которые приглашают актёров для озвучки игр --- Конец цитаты --- Есть, да не про Кодзимы честь, судя по всему. Слишком нишевая тема, говорят. |
| nikita600:
В общем, набросал тут за недельку тулкит для перевода игрушки. Безусловно всё сделано нейрослопом, но неделька есть неделька: |
| brotoad:
--- Цитата: nikita600 от 14 Сентября 2026, 23:23:07 ---В общем, набросал тут за недельку тулкит для перевода игрушки. --- Конец цитаты --- Так вроде же и инструменты и перевод давно есть, проблем а в том, что в этой версии много озвучки без субтитров. Субтитры добавить технической возможности нет ,а переозвучивать как то никто не хочет |
| HayaoYokogawa:
--- Цитата: nikita600 от 14 Сентября 2026, 23:23:07 ---В общем, набросал тут за недельку тулкит для перевода игрушки. Безусловно всё сделано нейрослопом, но неделька есть неделька: --- Конец цитаты --- Недурно для недельки! :thumbup: --- Цитата: brotoad от 15 Сентября 2026, 10:04:29 ---Так вроде же и инструменты и перевод давно есть, проблем а в том, что в этой версии много озвучки без субтитров. Субтитры добавить технической возможности нет ,а переозвучивать как то никто не хочет --- Конец цитаты --- ИИшки нынче неплохо разговаривают, если перевод текста есть, то можно обучить ИИшку на голосе и заставить говорить по референсу? |
| brotoad:
--- Цитата: HayaoYokogawa от 15 Сентября 2026, 10:13:07 ---ИИшки нынче неплохо разговаривают, если перевод текста есть, то можно обучить ИИшку на голосе и заставить говорить по референсу? --- Конец цитаты --- Да по мне то достойный компромисс. Люди вон новинки с нейроозвучками за обе щеки наворачивают, а тут так сказать и морально допустимый вариант. Да и оригинальная озвучка, не то чтобы шедевр. Но я не создатель перевода, я мимо проходил |
| Sanyameloman:
--- Цитата: HayaoYokogawa от 15 Сентября 2026, 10:13:07 ---ИИшки нынче неплохо разговаривают, если перевод текста есть, --- Конец цитаты --- Мысли вслух, так сказать: 1) Перевод после ИИшки всё равно надо вычитывать человеку, подробно знакомому с сюжетом игры; 2) Даже при наличии условной лицевой анимации перевод должен хоть мало мальски в неё попадать - а это тоже танцы с бубном. Например, при дублировании фильма делают синхронный перевод, пытаясь найти компромисс между формой и смысловым содержанием. 3) Есть некоторый скепсис в отношении интонаций ИИ-дубляжа. Да, возможно, если один человек запишет грамотно всю озвучку, а потом через нейросеть тембрально модифицирует её по персонажам (это говорит девушка, это - ГГ, а это - шеф и т.п.), то это будет звучать достойно. Но, как говорится, со стороны советовать - не мешки ворочать, и как ребята сделают так и будет :) |
| HayaoYokogawa:
Sanyameloman, я только за, если переведут, а то вон некоторые уже 10+ лет ждут-не дождутся. Я на английском прошел, мне норм и так :) Вот бы за Policenauts еще взялся кто :) |
| Sanyameloman:
--- Цитата: HayaoYokogawa от 15 Сентября 2026, 12:24:34 ---Вот бы за Policenauts еще взялся кто :) --- Конец цитаты --- Уже держатся и нехило!) |
| Checnochok:
--- Цитата: Sanyameloman от 15 Сентября 2026, 13:07:25 ---Уже держатся и нехило!) --- Конец цитаты --- Хто? |
| Sanyameloman:
--- Цитата: Checnochok от 15 Сентября 2026, 13:45:53 ---Хто? --- Конец цитаты --- Люди, сидящие в этой ветке) |
| Checnochok:
--- Цитата: Sanyameloman от 15 Сентября 2026, 16:43:41 ---Люди, сидящие в этой ветке) --- Конец цитаты --- Норм будит? |
| Scarabay:
--- Цитата: Sanyameloman от 15 Сентября 2026, 12:10:54 ---Мысли вслух, так сказать: 1) Перевод после ИИшки всё равно надо вычитывать человеку, подробно знакомому с сюжетом игры; 2) Даже при наличии условной лицевой анимации перевод должен хоть мало мальски в неё попадать - а это тоже танцы с бубном. Например, при дублировании фильма делают синхронный перевод, пытаясь найти компромисс между формой и смысловым содержанием. 3) Есть некоторый скепсис в отношении интонаций ИИ-дубляжа. Да, возможно, если один человек запишет грамотно всю озвучку, а потом через нейросеть тембрально модифицирует её по персонажам (это говорит девушка, это - ГГ, а это - шеф и т.п.), то это будет звучать достойно. Но, как говорится, со стороны советовать - не мешки ворочать, и как ребята сделают так и будет :) --- Конец цитаты --- Я бы не отказался и от закадрового перевода, даже одноголосого бубнежа. Игра старая, так что было бы как раз в духе того времени, да и с липсинком не надо заморачиваться. Вот отличный пример, есть даже полностью озвученное прохождение. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |