Разработка и ромхакинг > Переводы игр
[PS2] Persona 3 FES - изучается интерес
RikuKH3:
Все, кто интересуется русскими переводами PS2 игр, наверняка слышали, что за перевод сего творения бралась команда Exclusive. Чтобы не утруждать ни себя, ни вас горой текста с прелюдией и всей историей, перехожу сразу к делу: на дворе сентябрь 2015, команда давно развалилась, перевод мертв. То есть без совершенно новой команды шансов у русской версий появиться на свет абсолютно никаких нет.
И вот почему я здесь - попробовать дать переводу попытку. Если соберутся люди, которым будет интересно над этим работать, то у нас может появиться шанс возродить проект. Почему именно сейчас? Потому что самое большое препятствие в технической части было преодолено и, грубо говоря, игра теперь полностью открыта (все что до сих пор делалось Эксклюзивом - делалось в тетрадочке, к ресурсам игры никто даже не прикасался). Я разобрал формат шрифтов с его специфичным сжатием и написал обратный упаковщик, все проверено и работает:
Форматы и организация самого текста в игре мне видится простой, как и графика. То есть, как минимум, если найдется грамотный рисовальщик, который сделает русские буквы под оригинальный шрифт, то уже можно начинать вставлять потихоньку текст в игру.
Для желающих помочь с графикой:
В игре используется http://fontworks.co.jp/font/basic/skip/B.html
Русских глифов в нем не предусмотрено. Вариант полностью заменить весь шрифт чем-то другим отрендеренным не рассматривается, т.к. в распоряжении всего 16 цветов монохрома.
Сам шрифт, блоки 32x32:
Шрифт из четвертой части (некоторые глифы выглядят чуточку лучше):
http://s017.radikal.ru/i436/1509/c9/7361ece38dde.png
Палитра:
http://rghost.net/6lG4YhRQ9
(0,16,32,48,64,80,96,112,128,144,160,176,192,208,224,240)
На этом у меня пока все. Напоследок могу только добавить, что любая помощь и интерес приветствуются, т.к. основная цель это попробовать собрать людей, если у меня не получится, то, соответственно, ничего не начнется.
Unit2k:
А почему бы к самим эксклюзивцам не обратиться? Кто-то из команды писал на сайте, что мол вот как нехорошо вышло, текст перевели вроде как даже весь, а засунуть в игру не вышло, т.к. хакер дропнул это дело и вошел в игнор.
А тут как понимаю все наоборот - игра взломана, а перевода нет. Ну глупо же все заново переводить.
RikuKH3:
Если получится - я только за. Видите, давно все это было... кого сейчас, спустя столько лет, и где искать - я не очень представляю. В любом случае, даже имея на руках текст, работы все-равно много. Явно не для одного человека. Меня, вот, к графике лучше даже не подпускать.. а ее в игре полно придется перерисовывать. Или видео. Да и просто все тестировать-перечитывать. Игра очень комплексная с кучей разных игровых механик.
brotoad:
у эксклюзивов в вк группа была. контакты то там наверно живые еще. http://vk.com/club18909038
Unit2k:
http://ex-ve.ru/277.html
Можешь прочитать. У них куча проблем возникала со вставкой текста. У тебя те же проблемы?
Добавлено позже:
Ну и графику как я понял, они уже сделали.
RikuKH3:
--- Цитата: Unit2k от 16 Сентябрь 2015, 00:10:36 ---http://ex-ve.ru/277.html
Можешь прочитать. У них куча проблем возникала со вставкой текста. У тебя те же проблемы?
--- Конец цитаты ---
Да в курсе я, три года назад это было... проблем не куча, проблема одна там была: то, что фактически к ресурсам игры никто не прикасался.
Greengh0st:
Я и UBAH009 можем помочь с графоном, связаться можешь с нами на сайте PSCD.RU, так как тут бываю очень редко. Остальное можно обсудить тоже там, но думаю переводчиков искать нужно будет дополнительно.
RikuKH3:
--- Цитата: Greengh0st от 16 Сентябрь 2015, 12:32:05 ---Я и UBAH009 можем помочь с графоном, связаться можешь с нами на сайте PSCD.RU, так как тут бываю очень редко. Остальное можно обсудить тоже там, но думаю переводчиков искать нужно будет дополнительно.
--- Конец цитаты ---
Я пытался вчера там зарегистрироваться, но активировать аккаунт не могу. Письмо не приходит. Повторную отправку, тоже, несколько раз нажимал, все тщетно (gmail. в спаме, есс-но, проверял). :neznayu:
-v-:
--- Цитата: RikuKH3 ---Вариант полностью заменить весь шрифт чем-то другим отрендеренным не рассматривается, т.к. в распоряжении всего 16 цветов монохрома.
--- Конец цитаты ---
В порядке мыслей вслух: там шрифт на самом деле весьма похож на New Opium Bold от Paratype, в котором есть кириллица (и который не проблема найти надурняк), просто взять накинуть его в файл таблицы с минимумом правок таки всяко быстрей, чем корячиться рисовать своё.
RikuKH3:
--- Цитата: -v- от 16 Сентябрь 2015, 13:29:00 ---
В порядке мыслей вслух: там шрифт на самом деле весьма похож на New Opium Bold от Paratype, в котором есть кириллица (и который не проблема найти надурняк), просто взять накинуть его в файл таблицы с минимумом правок таки всяко быстрей, чем корячиться рисовать своё.
--- Конец цитаты ---
Полезный пост, спасибо. Сам я в шрифтах не разбираюсь, но рендерится в 16 цветов оно уж совсем плохо (это если вообще все заменять). Может, если только недостающие глифы позаимствовать и вручную каждый допиливать-приводить к порядочному виду (опять же, не по моей области).
Может кто еще схожие шрифты знает? В каком-то одни буковки лучше и ближе к существующим смотрятся, в каком-то - другие.
lupus:
Могу попробовать отрисовать в фотошопе, шрифтец бы только в ttf найти...
Greengh0st:
Пахнет дело, чем то интересным))) Делом которое объединит ромхакеров))) Седня будет доступ к нашему сайту, но если народ собирается весь понемножку, можно где на нейтральной территории встречаться, главное, чтобы всем вместе.
RikuKH3:
--- Цитата: Greengh0st от 17 Сентябрь 2015, 11:08:06 ---Пахнет дело, чем то интересным))) Делом которое объединит ромхакеров))) Седня будет доступ к нашему сайту, но если народ собирается весь понемножку, можно где на нейтральной территории встречаться, главное, чтобы всем вместе.
--- Конец цитаты ---
Сейчас пока здесь наибольшая активность наблюдается:
http://tagteam.ru/threads/perevod-persona-3-fes-izuchaetsja-interes.308/
--- Цитата: lupus от 17 Сентябрь 2015, 10:55:06 ---Могу попробовать отрисовать в фотошопе, шрифтец бы только в ttf найти...
--- Конец цитаты ---
Шрифт нашли, FOT-SkipStd-B.otf, в той же теме по ссылке выше.
Леон:
Могу немножко с текстом помочь перевести.
lupus:
--- Цитата: RikuKH3 от 17 Сентябрь 2015, 11:43:00 ---Шрифт нашли, FOT-SkipStd-B.otf, в той же теме по ссылке выше.
--- Конец цитаты ---
Оки. Там и гляну.
RikuKH3:
Друзья, может кто-нибудь подсказать - есть вообще простой способ собирать ISO'шки для PS2? Через UltraISO или CD/DVD-ROM Gen 1.50 официальный, много лишних манипуляций... Хочется сделать все, чтобы нажатием на один батник из папки с ресурсами сразу собирался готовый образ.
cviten:
--- Цитата: Леон от 17 Сентябрь 2015, 11:49:20 ---Могу немножко с текстом помочь перевести.
--- Конец цитаты ---
У Эксклюзивцев уже есть полностью перевод. Так что без тех. знаний здесь делать нечего.
Я сам бы хотел наложить руки, но у меня нет опыта ни в взломе файлов, ни в графике.
Cyb3rM4n:
Возможно, Вам нужны переводчики. http://vk.com/silic0nbrain моя страница.
RikuKH3:
Как с такими местами поступать?
http://s015.radikal.ru/i332/1510/24/820fdf912dc0.png http://s010.radikal.ru/i313/1510/f2/b7a4b1655213.png http://s017.radikal.ru/i425/1510/db/e92daeec736f.png
Cyb3rM4n:
Что в декопиленном коде?
Навигация
Перейти к полной версии