| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| The Cheetahmen v 1.1 (Action 52 Rip)(hack by lancuster) |
| (1/2) > >> |
| lancuster:
Представляю вашему вниманию свой новый хак. Первая часть Cheetahmen, никогда не выходившая отдельным релизом, была извлечена из сборника и улучшена до неузнаваемости. Что изменилось? - Перерисованы некоторые враги - Все уровни в корне изменены (имеется проблема при записи видеопрохождения, игра тормозит при записи видео) - Основные баги пофиксены (спасибо Shredder!) - Переделано интро, бесполезные инструкции в игре заменены на монологи читаменов - Изменено название, кнопка 'главное меню' более не активна и представлена в виде текста. Геймплейное видео: Ссылка на хак: lancuster / Файлы / Cheetahmen_The_v1.1_(Unl)_(HACK_BY_LANCUSTER).zip Приятной вам игры! ;) |
| v0xy:
lancuster, у этого хака в измененном тексте тотальная передозировка ингришем. Могу помочь исправить ошибки :) |
| lancuster:
Не ври, там нет ингриша, есть только английский. :D |
| SeregaZ:
видимо ингришь - это плохой инглишь :) |
| v0xy:
--- Цитата: lancuster от 27 Август 2015, 15:31:36 ---Не ври, там нет ингриша, есть только английский. :D --- Конец цитаты --- Я ради примера приведу дословный перевод одного экрана. ОН ГОВОРИТЬ ЕМУ ЕГО ПОТРЯСАЮЩУЮ ИСТОРИЮ. ЧИТАМЭНЫ СКАЗАЛ ПРО ЗЛОЙ ПЛАН ДОКТОР ХОРБИС. "ТЫ ДОЛЖЕН ПОМОЧЬ НАМ ЮНЫЙ МАЛЬЧИК" ОНИ СКАЗАЛИ. |
| lancuster:
--- Цитата: v0xy от 27 Август 2015, 15:46:34 ---Я ради примера приведу дословный перевод одного экрана. ОН ГОВОРИТЬ ЕМУ ЕГО ПОТРЯСАЮЩУЮ ИСТОРИЮ. ЧИТАМЭНЫ СКАЗАЛ ПРО ЗЛОЙ ПЛАН ДОКТОР ХОРБИС. "ТЫ ДОЛЖЕН ПОМОЧЬ НАМ ЮНЫЙ МАЛЬЧИК" ОНИ СКАЗАЛИ. --- Конец цитаты --- Классный спойлер! Долго переводил через переводчик? :lol: Кстати, перепроверь свои данные. Там значится 'M' вместо 'H'. :D |
| Xerox:
v0xy, а на его английском можешь прислать?) |
| lancuster:
Кроме перевода - другие претензии есть? |
| v0xy:
--- Цитата: lancuster от 27 Август 2015, 16:19:38 ---Кроме перевода - другие претензии есть? --- Конец цитаты --- У меня претензий нет, работа движется в правильном направлении. Xerox, вот. HE TELL HIM HIS AMAZING STORY. CHEETAHMEN TOLD ABOUT EVIL PLAN DOCTOR MORBIS. "YOU MUST HELP US YOUNG BOY" THEY SAID. Начнем наш урок? :) 1. HE TELL HIM HIS AMAZING STORY — неправильная форма Present Simple, должно быть TELLS. В т.ч. здесь некорректно используются личные местоимения. Кто сказал? Кому сказал? Чью историю? Типовой дословный перевод с разговорного русского. 2. CHEETAHMEN TOLD ABOUT EVIL PLAN DOCTOR MORBIS — пропущен предлог OF перед DOCTOR MORBIS. Это эквивалент родительного падежа в русском языке. 3. "YOU MUST HELP US YOUNG BOY" THEY SAID — синтаксическая ошибка, перед YOUNG BOY должна быть запятая. Обращения выделяются запятыми (правило обычно игнорируется в неформальном общении). |
| lancuster:
Слушай, раз ты такой умный - попробуй втиснуть этот ПРАВИЛЬНЫЙ ТЕКСТ в РАМКИ САМОГО РОМА. А я посмотрю на тебя. Куда ты будешь совать этот 'of', пропущенные запятые и прочее... :lol: |
| Xerox:
lancuster, тогда проще уже перевести на русский и играться уже с русским языком, в нем практически всегда можно что-то чем-то заменить покороче, куча синонимов |
| Roket:
До чего народ скатился. Русских переводов уже обсуждать не могут, так прикопались к английскому. :) Добавлено позже: Странно, что про игру саму никто не пишет, выходит она нафиг никому не нужна. |
| Arbars:
lancuster, а в чем дело? Или игра настолько ущербная, что ром даже расширить нельзя? Про поинтеры я даже спрашивать не буду... |
| lancuster:
Я в пойнтерах не разбираюсь. Подскажете, где что изменить - поменяю, текст изменю и перезалью ром. |
| Asha:
--- Цитата: Arbars от 27 Август 2015, 19:13:54 ---lancuster, а в чем дело? Или игра настолько ущербная, что ром даже расширить нельзя? Про поинтеры я даже спрашивать не буду... --- Конец цитаты --- Эту игру ничего уже не спасёт. |
| v0xy:
lancuster, там ограничение в 31 символ на строку? |
| lancuster:
Там ограничения заданы экраном. Если перебрать со знаками - буквы вылезут на следующей строке между буквами. А это уже, сам понимаешь - некрасиво получается. Добавлено позже: Слева всегда делается отступ в один символ. Не я это придумал. |
| Vicktor:
Без обид, но игра, также как и раньше, заплесневелый кусок говна. Но за то, что ты попытался сделать его менее плесневелым, тебе +. |
| lancuster:
Ну, я старался, сделал всё, что мог. :) |
| Sen244:
Но зачем? Неужели не жалко время было потратить на это? Если даже просто так ковыряться в игре, не лучше ли было выбрать хорошую игру? :neznayu: Расскажи о своей мотивации. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |