Игры > Общий
Синонимы
iddqd:
Dig Dug = песочный человечек
:)))
Unkind:
[PSone]:
Dragon Warrior VII [USA] --- Dragon Quest VII: Eden no Senshi-tachi [JAP]
[PS2]:
10,000 Bullets [EUR] --- 100 Bullets [USA]
Ace Combat: Squadron Leader [EUR] --- Ace Combat 5: The Unsung War [USA]
Bujingai: Swordmaster [EUR] --- Bujingai: The Forsaken City [USA]
Dragon Quest: Journey of the Cursed King [EUR] --- Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King [USA] --- Dragon Quest VIII: Sora to Daichi to Norowareshi Himegimi [JAP]
Dynasty Warriors 5: Xtreme Legends --- Shin Sangoku Musou 4 Moushouden [JAP]
Fullmetal Alchemist and the Broken Angel [EUR/USA] --- Hagane no Renkinjutsushi: Tobenai Tenshi [JAP]
Haunting Ground [EUR/USA] --- Dimento [JAP]
Initial D Special Stage [JAP] --- Kashiramoji D Special Stage [JAP]
Kagero 2: Dark Ilusion [EUR] --- Trapt [USA]
Makai Kingdom: Chronicles of the Sacred Tome [EUR/USA] --- Phanton Kingdom [JAP]
Mobile Suit Gundam Seed: N.E.T. [JAP] --- Kido Senshi Gundam Seed: Owaranai Asu E [JAP]
Mobile Suit Gundam Z: AEUG vs. Titans [JAP] --- Kidou Senshi Z Gundam: AEUG Vs. Titans [JAP]
MS Saga: A New Dawn [USA] --- Gundam True Odyssey: Shitsu Warate G no Densetsu [JAP]
Onimusha: Dawn of Dreams [EUR/USA]--- Shin Onimusha: Dawn Of Dreams [JAP]
Psikyo Shooting Collection Vol. 3 [JAP] --- Psikyo Shooting Collection Vol. 3: Sol Divide + Dragon Blaze [JAP]
Shin Megami Tensei: Lucifer's Call [EUR] --- Shin Megami Tensei III: Nocturne [USA]
Silent Hill 2: Director's Cut [EUR] --- Silent Hill 2: Restless Dreams [USA] --- Silent Hill 2: Restless Dreams [JAP] --- Silent Hill 2: Saigo no Uta [JAP]
Silent Scope 2: Fatal Judgement [EUR] --- Silent Scope 2: Dark Silhouette [USA] --- Silent Scope 2: Innocent Sweeper [JAP]
SOS [EUR] --- Disaster Report [USA]
Xenosaga Episode I: Der Wille zur Macht [USA] --- Xenosaga Episode I: Chikara e no Ishi [JAP]
Xenosaga Episode III: Also Sprach Zarathustra [USA] --- Xenosaga Episode III: Zarathustra wa Kaku Katariki [JAP]
Falcor:
Не знаю, может уже было, хотя пролистывал тщательно и внимательно.
Chi Day Story = Chiday Story (вроде как эти два - названия пиратских игр) = Guardian Legend (U)
Sound_Blaster:
Подскажите, в чем смысл разных названий европейских и американских релизов?
BmpCorp:
--- Цитата: Falcor ---Chi Day Story = Chiday Story (вроде как эти два - названия пиратских игр) = Guardian Legend (U)
--- Конец цитаты ---
Не совсем. Chi Day Story - это японское название.
Еще где-то выше было: Monsters in my Pocket. Пиратское название этой игры, по-моему, не Batman & Robin, а Batman & Flash.
Falcor:
--- Цитата: BmpCorp;176500 ---Не совсем. Chi Day Story - это японское название.
--- Конец цитаты ---
А я встречал, что японское какое-то "Guardic" (не помню, хоть убейте :( ), а вот Chi Day как раз и пиратское... Кажется, на Эму-раша я видел это.
-v-:
--- Цитата: Sound_Blaster ---Подскажите, в чем смысл разных названий европейских и американских релизов?
--- Конец цитаты ---
Ну иногда считают что не пойдёт название в таком-то регионе, иногда так уж сложилось, что при переводе переименовали героя, и вся серия катится с разными названиями, а иногда банально нужное название уже зарегистрировано за какой-то другой конторой, как, например, это было в америке с Dragon Quest.
BmpCorp:
--- Цитата: Falcor ---А я встречал, что японское какое-то "Guardic"
--- Конец цитаты ---
Хм... я такого не встречал. Но возможно ты прав.
Добавлено через 3 минуты
Посмотрел на Эму-Раше, выходит Chi Day Story и правда пиратское название. А то, о котором ты говорил - Guardic Gaiden.
Оператор:
PSone
Exhamed = Power Slave
GManiac:
Весь NES-сет не смотрел, поэтому добавление небольшое:
Aladdin - Return of Jaffar, The - это хак Astyanax
Phantasy Star 2 - это плохо сделанная Wai Xing Zhan Shi (Ch)
CaH4e3:
--- Цитата: GManiac от 11 Октябрь 2007, 05:04:27 ---Phantasy Star 2 - это плохо сделанная Wai Xing Zhan Shi (Ch)
--- Конец цитаты ---
Это не неправильность пиратских названий, это разброс в именовании по гуду. И игры на самом деле - разные, обе пиратские и отличаются друг от друга тем, что одна должна быть первой частью "фантази стар", а другая - второй, но сделано это не за счет игрового процесса, а за счет заставочной графики. Так что правильное название будет "Wai Xing Zhan Shi" и "Wai Xing Zhan Shi 2"
Жэка:
Альтернативное название Правильное название
3 eyes boy Mitsume ga Tooru
3 eyes kid Mitsume ga Tooru
3 eyes story Mitsume ga Tooru
Adventure Adventure Island
Aladin 4 Astyanax (персонаж заменён на Аладина)
Avenger -- Captan America Captain America and the Avengers
Batman 3 Batman Returns
Battle Road Mighty Final Fight
BattleTodas 2 BattleToads and Double Dragoon
Big Nose 2 Big Nose Freaks Out
Boat Duel Eliminator Boat Duel
Bowling Dynamite Bowl
Bruce Lee Dragon: The Bruce Lee Story
Bruce Lee 2 Dragon: The Bruce Lee Story 2
Bruce Lee 3 Yie ar Kung Fu?
Castro 'n Guevara Revolution Hero
Cat Felix Felix the Cat
Chick Dog Wacky Races
Contra 3 Contra Force
Contra 6 Super Contra Force
Contra 7 New Contra
Contra Figther G.I.Joe
Crazy City Crocodile Sir
Cross File 2 Cross File
Cuba Hero Revolution Hero
D.J.Boy Rollergames
Desert Storm Super Spyhunter
Desert Strike Super Spyhunter
Disneyland Adventures in Magic Kingdom
Dracula Bram Stoker's Dracula
Dracula 7 Castlewania
Dream Master Little Nemo: The Dream Master
Duck Heroes Duck Tales
Ducks Duck Tales
Dynablaster Bomberman
Fatal Fox Fatal Fury Special
Felix Felix the Cat
FIFA 2000 Nintendo World Cup
FIFA 2003 Nintendo World Cup
FIFA 98 Nintendo World Cup
Fighting Road Mighty Final Fight
Final War SD Total
Fruit Fox Banana Prince
Galaza Galaga
Getout Gataway
Ghosty Viliage Ghostes'n Goblins
Go up Ice Climber
Golden Axe 4 Astyanax
Gorila Donkey Kong
Gorila 2 Donkey Kong 2
Gorila 3 Donkey Kong 3
Gradign Gradius
Great Tank Iron Tank
Guardian Legend Chi-Dey Story
Gurilla War Revolution Heroes
Heroes Dunk Dodge Ball
Heroes Soccer 3 Goal 3
Hyper Olympic Barcelona' 92 Olympic
Ice Man Ice Climber
International Fifa 97 Soccer Nintendo World Cup
International Fifa 98 Soccer Nintendo World Cup
Island Adventure Island
Islander Adventure Island
Jackal Red for Jackel
Killer Tomatoes Attack of the Killer Tomatoes
King of Best Altred Beast
Kung Fu Yie ar Kung Fu?
Little Mermaid Ariel the Little Mermaid
Lord of King Astynax
Lord of the Ring Astynax
Low Gravity Man Low G Man
Lunar Pool Lunar Ball
Magic Block Jewelry Tetris
Magic Jewerly Jewelry Tetris
Mario 0 Donkey Kong
Mario 12 Yoshi's Cookie
Mario 9 World Super Super Mario World
Max Warrior Isolated Warrios
Mermaid Ariel the Little Mermaid
Metafight Blaster Master
Mickey Mouse 5 Mickey's Safari in Letterland
Mortal Arms Dead Fox (название неверно)
NBA 98 Super Basketball
New Son-Son Whomp 'em
Ninja Bros. Little Ninja Bros.
Ninja Dragoon Sword Ninja Ryukenden
Ninja Dragoon Sword 2 Ninja Ryukenden 2
Ninja Gaiden Ninja Ryukenden
Ninja Gaiden Ninja Ryukenden 2
Ninja Turtles Teenage Mutant Ninja Turtles
Nyankies Rockin Cats
Poker AV Poker
Pro Am Racing 2 R.C.Pro Arm Racing 2
Pro Sport Hockey Hockey Pro Sport
Race America American Race Cars
Revolution Revolution Hero
Robotec Macross
Rough World Revolutin Air Force
Rush'n Attack Green Beret
Samirai Showdown Samurai Spirits
Sesame Street Astro-Grover
Shooter Galaxian
Slam Dunk Doge ball
Snake 2 Snakes Rattle n' Roll
Soccer Fight 3 Goal 3
Son-Son II Whomp 'em
Summer Carnival'92 Thunderbird
Super Jetman Power Rangers
Super Rescue Robocop
Super Robin Hood Robin Hood
Tank Battle City (Tank 1990)
Tank 199* Tank 1990
Tetris 4 Jewelry Tetris
Three Eyes Boy Mitsume ga Tooru
Tiny Toon 3 Bugs Bunny Crazy Castle
Tiny Toon 4 Bugs Bunny
Track & Field Barcelona' 92 Olympic
Turtles (1,2,3,4) Teenage Mutant Ninja Turtles (1,2,3,4)
Ultimate Basketball Super Basketball
USA Football 10 yard Fight
Video Pool Lunar Ball
Werewolf 2 Werewolf
WWF Wrestling Arcade WCW World Championship Wrestling
Yume Fuusen Mickey Mouse 3
Навигация
Перейти к полной версии