| Другое > Разное |
| Правильные переводы |
| << < (2/4) > >> |
| Asha:
--- Цитата: Yaranga от 01 Ноябрь 2011, 15:39:30 ---Asha, ты его с кем-то путаешь. Гопота как раз привыкла любое дерьмище где мата побольше "гоблином" называть. Позорят честное имя Дмитрия Юрьича такие нехорошие люди! --- Конец цитаты --- Мне только такие фильмы и приносили, и вроде что то надпись озвучено гоблином. |
| Rumata:
--- Цитата: qefsxcdgsd от 01 Ноябрь 2011, 20:21:37 ---странное занятие - всю жизнь делать переводы а потом вдруг ни с того ни с сего делать их на заказ- это же не какая то тонкая заказная работа. --- Конец цитаты --- Какую всю жизнь? o_0 Хочешь сказать, что Гоблин - профессиональный переводчик? Хоть с биографией его ознакомься. Кстати, что у него нет осмысленного языкового образования - это за версту видно, собственно отсюда и вся "правильность" |
| bro:
Образование, конечно, хорошо, но если ты переводишь конвеерным методом триста пятьдесят фильмов в день или просиживаешь штаны на опостылевшей, давно надоевшей работе - лучше я выберу Гоблина. Он зато въедливый и старательный. Бывший мент. Не даром у него фильмы про бандитов хорошо получаются. Русский язык знает. Начитан. Умен. Вообще, очень интересный чел. Жаль, так получилось, что у большинства с гопотой ассоциируется. А почему фильмы не переводит для торрентов? Ну так это его право. Наверное, лучше нас знает, что ему выгодней. Мне вообще его заметки нравятся. На любые темы здорово пишет. Емко, доступно, смешно. Ему бы книги строчить... , но сам говорил - не выгодно. Я тут уже давал ссылку на его статью про 300 спартанцев. Продублирую.http://oper.ru/torture/read.php?t=982005158 Если б учителя истории хоть вполовину этого в свой предмет вкладывались! |
| Rumata:
--- Цитата: bro от 02 Ноябрь 2011, 01:43:19 ---Бывший мент ... Русский язык знает. Начитан. Умен. --- Конец цитаты --- Бывший мент - это достоинство? На счёт остального промолчу. --- Цитата: bro от 02 Ноябрь 2011, 01:43:19 ---Если б учителя истории хоть вполовину этого в свой предмет вкладывались! --- Конец цитаты --- Ты чё, серьёзно? 0_0 Нет, может тебе по жизни не повезло со школой... Ваще так преподавать можно только для УО |
| MetalliC:
--- Цитата: bro ---Жаль, так получилось, что у большинства с гопотой ассоциируется. --- Конец цитаты --- так уж получилось что у гопоты он ассоциируется с гопотой :D что в принципе не верно, пародийных переводов от него единицы, большинство просто "правильные", по его мнению. Rumata, имхо языком он довольно хорошо владеет, а есть ли школа/образование - как-то пофик, главное чтоб знания были. |
| Rumata:
--- Цитата: MetalliC от 02 Ноябрь 2011, 02:28:57 ---так уж получилось что у гопоты он ассоциируется с гопотой :D --- Конец цитаты --- Ну уж не надо так на шару большинство считать гопотой. Хотя да, это приятно, сразу сам становишься элитой. А что так получилось - вполне логично: за что боролись, на то и напоролись --- Цитата: MetalliC от 02 Ноябрь 2011, 02:28:57 ---есть ли школа/образование - как-то пофик, главное чтоб знания были. --- Конец цитаты --- Золотые слова. Вот только их как-то не видно. Не, англицкому где-то понадёргался. Но если человек уверен, что подстрочник - это и есть "Правильный Перевод", то ну его нафиг |
| bro:
--- Цитата: Rumata от 02 Ноябрь 2011, 02:13:51 ---Бывший мент - это достоинство? --- Конец цитаты --- Это было сказано применительно к переводу фильмов "про бандитов". Почему нет? Вообще он много кем работал. В свое время спрыгнул из ментовки вместо того, чтобы сидеть на жопе ровно. Начал сам шевелиться. По-моему, нормально. --- Цитата: Rumata от 02 Ноябрь 2011, 02:13:51 --- Ты чё, серьёзно? 0_0 Нет, может тебе по жизни не повезло со школой... Ваще так преподавать можно только для УО --- Конец цитаты --- Абсолютно серьезно. Так получилось, что ту же историю я учил в середине девяностых. После развала СССР. Это как-раз было время, когда свободные самостийные республики кинулись ваять свои собственные учебники вместо устаревших типа "совковых". Помню историю Беларуси. Это был п-ц. В кратчайшие сроки ученые мудаки вывалили на бумагу кучу бредовых фактов о каких-то б колхозных съездах. Километры дат. Аббревеатуры, которые нигде не расшифровываются. Мелкий убористый шрифт, ни одной иллюстрации, нет деления на абзацы, нет идеи - нихера. Понятно, у Гоблина все упрощено до предела. С достоверностью проблемы. Но его хоть можно читать. Что-то в голове да останется. По тому учебнику я с диким трудом вызубривал урок наизусть. Проходил день - и между ушами ветер. |
| Rumata:
--- Цитата: bro от 02 Ноябрь 2011, 02:43:15 ---Вообще он много кем работал. --- Конец цитаты --- Я в курсе. Это есть такая фишка совковой интеллигенции, что мол круто менять работу раз в пол-года. Типа мы такие блин свободные. :lol: Только у этого есть оборотная сторона: ни на одной работе ничего не добился, ни кем не стал, просто отрабатывал номер и срубал бабло. --- Цитата: bro от 02 Ноябрь 2011, 02:43:15 ---Абсолютно серьезно.... С достоверностью проблемы. Но его хоть можно читать. Что-то в голове да останется. --- Конец цитаты --- Так я ж и говорю - у тебя со школой проблемы. А ты уверен, что хорошо, что в голове остаётся именно ЭТО? Может лучше не осталось бы ничего, а потом, если интересно, можно получить нормальную информацию. Иногда приходится сталкиваться с людьми, владеющими информацией на таком уровне. Печально это. Как америкосы, уверенные, что вторую мировую выиграли США. Не достоверно, зато запомнилось :-\ |
| bro:
--- Цитата: Rumata от 02 Ноябрь 2011, 03:03:53 --- Только у этого есть оборотная сторона: ни на одной работе ничего не добился, ни кем не стал, просто отрабатывал номер и срубал бабло. --- Конец цитаты --- Искал свое место в жизни. Нашел себя переводчиком :lol: Бабло все рубят. --- Цитата: Rumata от 02 Ноябрь 2011, 03:03:53 --- Так я ж и говорю - у тебя со школой проблемы. А ты уверен, что хорошо, что в голове остаётся именно ЭТО? Может лучше не осталось бы ничего, а потом, если интересно, можно получить нормальную информацию. Иногда приходится сталкиваться с людьми, владеющими информацией на таком уровне. Печально это. Как америкосы, уверенные, что вторую мировую выиграли США. Не достоверно, зато запомнилось :-\ --- Конец цитаты --- Ключевые слова "если интересно". Человек учится сам. Школа\институт лишь помогают, закладывают базу. Знания нужно черпать из разных источников, информацию фильтровать. Но если нет желания учиться, никто тебе в голову ничего не вобъет. Гоблин может разбудить интерес к теме, а вот от истории Беларуси меня всю жизнь блевать тянет. Люди, начитавшиеся какой-нибудь чуши и мнящие себя специалистами - это зло, не спорю. Тут все зависит от степени упоротости пациента. Пример с америкосами, по-моему, не подходит. Это тупая пропаганда. Думаю, Гоблин достовернее :) |
| Z-Buster:
Не люблю гоблина. Хотя, надо признать, "нормальные, правильные" переводы у него хороши. А вот всякий бред типа антибумера и тому подобные смешные переводы - УГ, которое нравится лишь гопникам и недалёким людям. Сам же гоблин просто дурачок. ;) |
| qefsxcdgsd:
Хм опять пошло поехало- мне совершенно наплевать кто что думает о гоблине,у меня есть свое мнение.- гоблин лучший переводчик фильмов в Росcии. Был просто вопрос почему он не делает больше переводов) Вот например есть у меня 2 dvd - Пипец и Бесславные ублюдки.На них трейлеры переводов гоблина.Написано скоро выйдут. Интересное дело- наверно люди пришли с демонстрацией и сказали НЕ нужен нам гоблин - или что)) |
| Z-Buster:
--- Цитата: qefsxcdgsd ---гоблин лучший переводчик фильмов в Росcии --- Конец цитаты --- Просто ты других не знаешь :lol: --- Цитата: qefsxcdgsd ---почему он не делает больше переводов) --- Конец цитаты --- Написали же уже - не выгодно ему. Знаешь, как сложно сделать грамотный перевод? Это его "смешные переводы" делаются на раз тяп-ляп, а вот грамотный перевод не так то просто сделать, иначе получится что-то в стиле (голосом Володарского) "киборг-упийца" --- Цитата: qefsxcdgsd ---На них трейлеры переводов гоблина.Написано скоро выйдут. --- Конец цитаты --- Пираты записали трейлеры, которые им дал Гоблин/выложил в интернеты Гоблин, чтобы их, пиратские, диски лучше раскупали. Никогда не поверю, чтобы Пучков обладал лицензией на опошливание Властелина колец, например. |
| qefsxcdgsd:
--- Цитата: Z-Buster от 02 Ноябрь 2011, 12:48:28 ---Просто ты других не знаешь :lol:Написали же уже - не выгодно ему. Знаешь, как сложно сделать грамотный перевод? Это его "смешные переводы" делаются на раз тяп-ляп, а вот грамотный перевод не так то просто сделать, иначе получится что-то в стиле (голосом Володарского) "киборг-упийца"Пираты записали трейлеры, которые им дал Гоблин/выложил в интернеты Гоблин, чтобы их, пиратские, диски лучше раскупали. Никогда не поверю, чтобы Пучков обладал лицензией на опошливание Властелина колец, например. --- Конец цитаты --- 0_0 дядя проснись я вообще не говорю об опошливаюющих переводах)) |
| Z-Buster:
--- Цитата: qefsxcdgsd ---Шокирован дядя проснись я вообще не говорю об опошливаюющих переводах)) --- Конец цитаты --- Племяш, но они унылы же. Да, Пучков лучше, чем глупые школьники, вчера купившие микрофон, но всё равно хрень. |
| bro:
qefsxcdgsd, у Гоблина есть бзик - английскийскую ругань надо переводить русским матом. Через это - для тех, кто не в теме, он гопота и матершинник. Они его переводы не купят. Но у чувака есть фанаты, готовые платить за "живой перевод Гоблина". Он их стрижет на своих показах. Что не ясно? |
| qefsxcdgsd:
Ты пост мой выше читал? неясно почему вдруг прекратили выпуск его фильмов на лицензионках- когда официальная реклама была уже на выпуск нескольких фильмов. |
| Pain:
Ну перевод ВК хорош. И не надо так резко называть тех кому нравится гопотой и отсталыми, ну или, по крайней мере, добавь слово большинство. А кто ругает его перевод видимо обдолбанные толкинисты. ;) |
| Z-Buster:
--- Цитата: Pain ---А кто ругает его перевод видимо обдолбанные толкинисты. --- Конец цитаты --- Не вижу там ничего очень смешного. Собственно, кроме ВК и Антибумера я его переводов не смотрел, этого хватило. <_< |
| Pain:
--- Цитата: Z-Buster от 02 Ноябрь 2011, 20:20:50 ---Не вижу там ничего очень смешного. Собственно, кроме ВК и Антибумера я его переводов не смотрел, этого хватило. <_< --- Конец цитаты --- Скажи пожалуйста пример того что ты считаешь смешным. |
| Z-Buster:
--- Цитата: Pain ---Скажи пожалуйста пример того что ты считаешь смешным. --- Конец цитаты --- Где поменьше матов, шуток ниже пояса и шуток про клубы, выпивку, разгульных женщин. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |