| Игры > Игры на консолях 5-6 поколений |
| [PSX] Сравнение русских версий |
| << < (2/2) |
| DruchaPucha:
--- Цитата: Photon9 от 30 Июнь 2011, 11:00:52 ---От лисы перевод вроде получше --- Конец цитаты --- Они два раза даже делали перевод, разница в озвучке вступительного ролика + текст разный, перевод один из лучших на соньке, впрочем как и все переводы от Лис. |
| Vivi the Black Mage:
Так откопал записанную болванку с третьим Syphon Filter. Так там двухголосый перевод (мужской и женский соответственно). Но фигня в том, что до самой игры не доходит - виснет (и даже не копируется с диска). Чей перевод? |
| DruchaPucha:
--- Цитата: Vivi the Black Mage от 01 Июль 2011, 08:09:59 ---Так откопал записанную болванку с третьим Syphon Filter. Так там двухголосый перевод (мужской и женский соответственно). Но фигня в том, что до самой игры не доходит - виснет (и даже не копируется с диска). Чей перевод? --- Конец цитаты --- Так переводы почти все двухголосые (NoRG, Paradox, Kudos, Vector), кроме одного одноголосого и одного, где переведён только текст. |
| ParagonUnits:
На psx же не было официальных локализаций! Поэтому лучше оригиналы! |
| gepar:
Кстати а точно ли не было вообще ни одной оф. версии на русском языке? |
| Kurtis Stryker:
--- Цитата: gepar от 13 Июль 2011, 20:13:22 ---Кстати а точно ли не было вообще ни одной оф. версии на русском языке? --- Конец цитаты --- C-12: Final Resistance и Medievil II были |
| p_star:
http://redump.org/disc/5249/ |
| Dizzy:
Echo Night от Golden Leon - отличный перевод. |
| ParagonUnits:
--- Цитата ---C-12: Final Resistance и Medievil II были http://redump.org/disc/5249/ --- Конец цитаты --- И кто это всё издавал! |
| Demon:
--- Цитата: ParagonUnits от 13 Июль 2011, 23:46:54 ---И кто это всё издавал! --- Конец цитаты --- SoftClub походу. |
| ParagonUnits:
Всё, я качаю формулу 1 русскую! |
| DruchaPucha:
--- Цитата: Dizzy от 13 Июль 2011, 23:13:22 ---Echo Night от Golden Leon - отличный перевод. --- Конец цитаты --- От Русские Версии (SRU) всё же лучше, там и заглавные и маленькие буквы есть, даже озвучка русская. --- Цитата: ParagonUnits от 14 Июль 2011, 00:42:49 ---Всё, я качаю формулу 1 русскую! --- Конец цитаты --- Перевод у SoftClub средней паршивасти, у Paradox лучше. |
| ParagonUnits:
--- Цитата ---Перевод у SoftClub средней паршивасти, у Paradox лучше. --- Конец цитаты --- Как такое может быть, чтобы подпольнаые переводчики перевели лучше официального локализатора! Не верю! |
| DruchaPucha:
--- Цитата: ParagonUnits от 14 Июль 2011, 13:07:54 ---Как такое может быть, чтобы подпольнаые переводчики перевели лучше официального локализатора! Не верю! --- Конец цитаты --- Сравни официальный перевод C-12 от SoftClub и пиратский от Лис, сразу поймёшь, кто старался, а кто нет. :D Нормальный перевод только у MediEvil 2. |
| Dizzy:
--- Цитата: DruchaPucha ---От Русские Версии (SRU) всё же лучше, там и заглавные и маленькие буквы есть, даже озвучка русская. --- Конец цитаты --- Так и у Golden Leon озвучка русская, я бы иначе и не советовал. :D А у Русских версий какое-то сокращение подозрительное. :wow: |
| Pain:
--- Цитата: gepar от 26 Июнь 2011, 17:53:08 ---Chrono Cross сносный перевод, не сказал бы что идеально всё переведено, но довольно близко к тому что надо. --- Конец цитаты --- Более того, местами весёлый. Пошул жжот :D |
| DruchaPucha:
--- Цитата: Dizzy от 14 Июль 2011, 20:30:43 ---Так и у Golden Leon озвучка русская, я бы иначе и не советовал. --- Конец цитаты --- Не знал, что они переводили эту игру. Хотя они почти все квесты для PS с озвучкой выпускали, я бы не отказался найти Broken Sword от них. --- Цитата: Dizzy от 14 Июль 2011, 20:30:43 ---А у Русских версий какое-то сокращение подозрительное. :wow: --- Конец цитаты --- Логотип такой. |
| val1d0ll:
У меня диск "C-12" с идеальным переводом! |
| Guyver(X.B.M.):
Алундра сносно переведён, но в одном месте висяк - в секретном магазине. Но его можно и не проходить. |
| DruchaPucha:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 08 Январь 2012, 10:58:46 ---Алундра сносно переведён, но в одном месте висяк - в секретном магазине. Но его можно и не проходить. --- Конец цитаты --- FireCross вроде, они почти все РПГ'шки сделали непроходимыми, один FFT чего стоит. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Предыдущая страница |