| Другое > Разное |
| Об аниме и Японии... |
| << < (49/318) > >> |
| Hatsuyuki:
Ещё, оказывается, Луна, Артемис и Диана были сэйлорвоинами :wow: |
| shinobi:
Ээм... возможно, я ошибаюсь, но все имена четвёрки демонов были минералами и только Нефрит переведён правильно на русский. Остальные трое должны были быть Жадеит, Цоизит, Кунцит правильно. А перевели так, что Джедайт, Зойсайт и Кунсайт смотрятся на фоне Нефрита дико. Они все минералы, по идее. o_0 http://en.wikipedia.org/wiki/Shitennou_(Sailor_Moon) |
| Hatsuyuki:
shinobi, это к чему? :) Я про это говорил (на той же странице): --- Цитата ---To avoid any controversy, as they were focusing on a younger age group than the original anime, DiC therefore cast "Zoycite" as a woman for the dubbed production, because of his romantic relationship with Kunzite. --- Конец цитаты --- Да. По поводу Луны, Артемиса и Дианы меня сглючило :) |
| shinobi:
Hatsuyuki, это я про глюки перевода, иногда так переводят, что весь смысл теряется. <_< |
| Hatsuyuki:
--- Цитата: shinobi от 30 Август 2008, 16:17:12 ---Hatsuyuki, это я про глюки перевода, иногда так переводят, что весь смысл теряется. <_< --- Конец цитаты --- Ну, между Жадеитом и Джедайтом разница всё-таки меньше, чем между Берилл и Погибелью (!) :) Вот уж где только руками остаётся развести... |
| Silver_Shadow:
Doctor Venkman, :lol: :lol: :lol: ацкий аватар --- Цитата ---(учитывая, что у женщин нет настоящих подруг) --- Конец цитаты --- Жэка, А с чего ты взял что у женщин нет настоящих подруг? |
| Жэка:
--- Цитата ---Жэка, А с чего ты взял что у женщин нет настоящих подруг? --- Конец цитаты --- Они сами так говоряд <_< Добавлено позже: --- Цитата: Hatsuyuki от 30 Август 2008, 16:22:45 ---Ну, между Жадеитом и Джедайтом разница всё-таки меньше, чем между Берилл и Погибелью (!) :) --- Конец цитаты --- А зачем её вообще переименовали? Ну Усаги в Банни ещё можно понять, типо чтоб нам же понятее было, но зачем переименовывать персонаж (в данно случае Берилл) в совершенно другое имя? Интересно, что в америке Харуку "переделали" в мужика из этических и моральных соображений, а в России - из-за "выпивших переводчикофф" Добавлено позже: --- Цитата ---Джедайт --- Конец цитаты --- А мне раньше слышалось "Джедай" :D |
| Prizrak:
Жэка, А ну ка не прикасайся своими сейлормуновскими руками к вселенной Стар Варс :biggrin: |
| TerraWarrior:
--- Цитата: Жэка от 31 Август 2008, 00:12:35 ---Интересно, что в америке Харуку "переделали" в мужика из этических и моральных соображений, а в России - из-за "выпивших переводчикофф" --- Конец цитаты --- Это ты интересно о чем? О том, что в мужском роде ее упоминали в русской версии? |
| Hatsuyuki:
--- Цитата: Жэка от 31 Август 2008, 00:12:35 ---Добавлено позже: А зачем её вообще переименовали? Ну Усаги в Банни ещё можно понять, типо чтоб нам же понятее было, но зачем переименовывать персонаж (в данно случае Берилл) в совершенно другое имя? Интересно, что в америке Харуку "переделали" в мужика из этических и моральных соображений, а в России - из-за "выпивших переводчикофф" --- Конец цитаты --- Ну, то, что Харука -- девушка, к концу третьего сезона, думаю, уже всем становилось понятно :) Bunny (кролик) -- перевод имени "Усаги" с японского на английский. В анимэ многократно обыгрывается "Усаги"/"кролик". В "русской" версии вообще много косяков: например, королеве Метарии (Металлии) тоже пол сменили. Тут совсем неясно зачем :lol: Даже в "японской" версии сюжет хуже, чем в манге. Возьмём Фараона Найнети (Pharaoh 90). Цитаты из вики. --- Цитата ---In the manga, Pharaoh 90's goal is to merge itself with the planet Earth and make it his home. --- Конец цитаты --- В манге цель Фараона 90 -- слиться с Землёй и сделать её своим домом. --- Цитата ---In the anime, it wants simply to destroy it by bringing about the Silence. --- Конец цитаты --- В анимэ Фараон 90 просто хочет уничтожить Землю, ввергнув её в Безмолвие. |
| Жэка:
--- Цитата ---Ну, то, что Харука -- девушка, к концу третьего сезона, думаю, уже всем становилось понятно --- Конец цитаты --- А в начале пятого и почти до конца Харука (в России) снова стала мальчиком o_0. Это потому, что 4-й и 5-й сезон переводили значительно позже и в другой студии и другие переводчики и для другого телеканала. Добавлено позже: Даже озвучивали её в 5-м сезоне мужским голосом o_0 |
| @rtemon95:
онемэ рулеД, вчера досмотрел второй сезон Rozen Maiden и OVA к нему ^__^ Смотреть всем анемешнигам, десу ^_~ |
| Doctor Venkman:
Суйгинта наше все жВВ |
| Жбукля:
Да, вот такие были мультфильмы! А сейчас - одну чушь стали делать. |
| Жэка:
--- Цитата: Жбукля от 12 Сентябрь 2008, 23:25:47 ---Да, вот такие были мультфильмы! А сейчас - одну чушь стали делать. --- Конец цитаты --- Вич, Винкс... :lol: |
| TerraWarrior:
--- Цитата: Жбукля от 12 Сентябрь 2008, 23:25:47 ---Да, вот такие были мультфильмы! А сейчас - одну чушь стали делать. --- Конец цитаты --- А вот это зря. Sailor moon далеко не идеал и в плане сюжета, и в плане рисовки(сорри, поклонники, но это так). Есть и гораздо более интересные анимешки, и выпущенные, кстати, недавно. --- Цитата: Doctor Venkman от 04 Июнь 2008, 01:57:48 ---у меня вся СейлорМун на 14 двд. --- Конец цитаты --- Это, как я понял, в самом крутом качестве? |
| Pain:
--- Цитата ---А вот это зря. Sailor moon далеко не идеал и в плане сюжета, и в плане рисовки(сорри, поклонники, но это так). Есть и гораздо более интересные анимешки, и выпущенные, кстати, недавно. --- Конец цитаты --- Это понятно, но Сэйлор Мун всё равно рулит. |
| TerraWarrior:
--- Цитата: PAINNN от 13 Сентябрь 2008, 03:07:16 ---Это понятно, но Сэйлор Мун всё равно рулит. --- Конец цитаты --- Ну, собственно, я то сообщение написал чисто в опровержение вот этого --- Цитата: Жбукля от 12 Сентябрь 2008, 23:25:47 ---А сейчас - одну чушь стали делать. --- Конец цитаты --- |
| Жбукля:
Ну, во-первых, ничто не идеально. А во-вторых, может быть, я действительно поспешил с выводами. |
| Жэка:
--- Цитата ---А сейчас - одну чушь стали делать. --- Конец цитаты --- Раньше и америкосы и Наш Союзмультфильм делали мультяшки намного интереснее, чем сейчас |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |