| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| Любительский перевод |
| (1/1) |
| dart193:
Не могу скачать программу Title Layer Pro вот уже 2 недели. Скачку делаю со страницы эмуленда. Вторая прога тож не качается. Менеджер(закачек) говорит:Wed Dec 03 13:01:48 2008 Ошибка! Socket Error=10061 В подключение отказанно Пожалуйста прочитайте руководство пользователя для получения дополнительной информации. Кто что скажет, и есть ли у меня шанс делать свой перевод? :'( |
| Smoke:
Качай отсюда: http://www.romhacking.net/utils/108/ |
| dart193:
А вторую прогу? За первую спасибо. Но одна без другой- |
| Smoke:
Не понял че за вторая прога, но если речь идет о хекс редакторе, то для перевода нужен например этот: http://www.romhacking.net/utils/219/ |
| dart193:
Hexpose я имел в виду. |
| Mefistotel:
Вышла новая хекспоза на ромхакингнет.Слушай, для начала, почитай доки.99,9%. Но не стоит сразу браться за суперпуперпроект. Стоит попробовать с какой-нибудь аркады на нес, которая ещё не переведена. |
| dart193:
Я знаю что делать. Всё уже нашёл. Я тока перевожу не для кого то, а для себя, а то везде всё коряво. Тему можно закрывать. |
| Mefistotel:
--- Цитата ---Я тока перевожу не для кого то, а для себя, а то везде всё коряво. --- Конец цитаты --- Совершенно не понял о чём ты. Где всё коряво??? И что ты переводишь для себя??? |
| dart193:
Игры на нес! Я люблю всё по своему и обожаю игры на нес... Дальше понятно? Или тебе не хватает дедукции? :lol: |
| Mefistotel:
Послушай, Холмс.:rofl: Ты не умеешь выражать свои мысли и половину слов не договариваешь. Особенно прикольно про хекспозу. Зацени СВОЙ перевод любой игры на нес, конечно, когда он будет готов. |
| dart193:
Так что тебе непонятно? |
| Mefistotel:
Какую игру ты переводишь, и когда перевод будет готов?Хотя бы приблизительно. Ты же покажешь своё творение? PS. Я как и ты, обожаю нес игры. А особенно я люблю переведенные на русский язык НЕС игры. И даже систематизирую такие переводы.Вот, поэтому столько вопросов. Если есть какие-то траблы, близкие к теме Тайл про, то спрашивай.Это мой любимый редактор. |
| dart193:
Хм. Хочешь полюбоваться? Лады. Вот донкей конг. Там правд тока 2 слова переведено, но мне всё равно приятно видеть СВОЙ переод. ПС:там буква У в бонусе нормальная? Касательно срока: не могу шрифт найти. В смысле в хекспосе. |
| Mefistotel:
А ну быстро быстро переименуй тему!!На что-то типо Donkey Kong, или пАмАгите мне! :) А то флуд попёр. Если ты взялся переводить, то переводи до конца, а если не можешь, то учись и в дальнейшем переведи игру. Шрифт в хекспозе не ищется, а ищется в Тайл про. В доках всё написано. Ты их читал вообще? Почитай, хотя бы для приличия, эти доки:с самого начала и перевод приставочных игр. Буквы должны быть ровными и одинаковыми.Хотя бы так. Текст можно найти относительным поиском в любом хексредакторе, поддерживающий оный.Например:Tranxection. Если совсем всё запущено, то дебагом. Что даже лучше. :) Текст на титульном экране расположен по адресу h06c7. Сделай таблицу и увидишь его. Первая буква таблицы 0A=A и так далее. Если будешь лениться и не читать темы в этом разделе и доки, а также темы на Шедевре. То помогать тебе никто не будет. |
| dart193:
Не, я сами рисунки букв нашёл, я не могу слова в редакторе найти. Например чтобы вместо NINTENDO было НИНТЕНДО, JAPAN изменить на ЯПОНИЯ. |
| Mefistotel:
:debile: Я не понял ,я для кого всё это пишУ????????????? Текст на титульном экране расположен по адресу hx39BE. Сделай таблицу и увидишь его. Первая буква таблицы 0A=A и так далее. Если будешь лениться и не читать темы в этом разделе и доки, а также темы на Шедевре. То помогать тебе никто не будет. Открываешь свой хексредактор, находишь адрес слева h06c7,это первая буква в слове Player на титульном экране. Чтобы вместо циферок тебе видеть буковки, нужна таблица подстановки. Почитай, хотя бы для приличия, эти доки:с самого начала и перевод приставочных игр. http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=7. - вот это. http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi?n=1 - и это. http://www.alligator144.narod.ru/articles/how_to_translate.htm - и вот это. Имей совесть.... В них всё максимально просто изложено и написано как сделать эту таблицу для шрифта... Добавлено позже: Пока я добрый. Записывай.Для первого Донкей Конга. Надписи на титульном экране: 0x39BE. Надписи, когда проиграешь: 0x6E1. Берешь редактор Translhextion. Загружаешь свою игру(file-open-твой ром). Нажимаешь offset - jump to - водишь адрес, указанный выше. Но водить НАДО обязательно через x. Это значит, что здесь шестнадцатеричная система вычисления. Затем жмешь, Script - open thingy table - и указываешь таблицу ,которую я приложил. Она делается в блокноте, но расширение у неё .TBL. Всё, теперь ты видишь английские слова. Тебе просто надо перерисовать шрифт поверх английского русский. И составить русскую таблицу или откорректировать эту. А потом всего лишь заменить цифровые значения букв, на нужные тебе. Если ты хочешь сам найти слова в хексредакторе, то жмешь - Search - search relative - затем вводишь любое английское слово из игры. НО вводить надо только большие или только маленькие буквы ,то есть либо строчные либо прописные. Введи game и нажми OK. Хексредактор покажет тебе расположение этого слова. В общем, читай, вникай и переводи эти игры... Здесь делов на 15 минут... |
| dart193:
Да ё маё. Читал я доки. Тока сейчас, сию секунду нету время. Добавлено позже: Да я знаю как, тока нет время. Я помогать не прошу. А за табличку правда огромное спасибо. Тока я как нибудь сам. Вот будут проблемы-тогда попрошу помощи. ;) ;) |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |