Разработка и ромхакинг > Переводы игр
На русский
grooomy:
--- Цитата: Lexx73 от 18 Октября 2026, 13:24:49 ---Буду рад отзывам, сообщениям об ошибках и предложениям по следующим играм.
--- Конец цитаты ---
Conker: Live and Reloaded кто бы перевод поправил. А то пиратский перевод больно уж страшный.
Сейчас вообще началась эпоха неофициальных портов. Может и эту игру на ПК перенесут.
Lexx73:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 19 Октября 2026, 07:18:28 ---Два или четыре - это неграмотно. Русский немного (!) отличается от английского и в части пунктуации, если что :facepalm: И просто перевести слова, оставив оригинальную пунктуацию - это тупо... Если даже такие всем известные вещи (ещё со школы, со средних классов) вызывают вопросы, то перевод игр - это ещё рано :lol:
--- Конец цитаты ---
Господа вы наши грамотные, вы не правы в том, что в английском языке правила отличаются от русских. Там так же, как и у нас, по литературным нормам принято использовать один восклицательный знак. Но как же тогда получается, что в официальных английских локализациях игр может встречаться абсолютно любое их количество?
Дело в том, что игровые диалоги — это художественный текст, где повторение знаков может использоваться для передачи эмоций персонажей. В таких случаях допускаются отступления от стандартных правил пунктуации. И даже в русском языке такой приём вполне допустим (ссылка на «Грамоту.ру»).
Так что я считаю, что изменение количества знаков исключительно в угоду литературным нормам может быть грубой переводческой ошибкой, поскольку при этом теряется часть эмоций и смысла, заложенных автором оригинала!!!!
Guyver(X.B.M.):
Ага, особенно смысл меняется, когда две точки заменяешь на три :lol:
--- Цитировать ---Буду рад отзывам, сообщениям об ошибках
--- Конец цитаты ---
:lol: :lol: :lol:
Lexx73:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 19 Октября 2026, 11:50:16 ---Ага, особенно смысл меняется, когда две точки заменяешь на три :lol:
:lol: :lol: :lol:
--- Конец цитаты ---
Какие ещё точки? Когда аргументы закончились, а признавать свою неправоту не хочется, в ход пошёл уже откровенный бред. Я совершенно не против конструктивной критики, замечаний и указаний на реальные ошибки, но хотелось бы, чтобы всё это было по существу, а не ради бессмысленных придирок. Больше продолжать этот разговор не вижу смысла, поскольку дискуссия превратилась в какой-то троллинг.
Sanyameloman:
--- Цитата: grooomy от 19 Октября 2026, 08:58:23 ---Conker: Live and Reloaded кто бы перевод поправил. А то пиратский перевод больно уж страшный.
--- Конец цитаты ---
Уже в работе - думаю, скоро будут новости :)
grooomy:
--- Цитата: Sanyameloman от 19 Октября 2026, 13:31:23 ---Уже в работе - думаю, скоро будут новости :)
--- Конец цитаты ---
Замечательная новость! Обязательно пройду эту игру, хотя бы на эмуляторе, как перевод сделаешь (текст). :thumbup:
Беларус:
--- Цитата: Lexx73 от 19 Октября 2026, 06:10:06 ---Ну там и написано, што допустим только один знак.
--- Конец цитаты ---
Действительно, мой косяк, что не проверил ссылку от ИИ. Вот правильная: https://gramota.ru/uchebnik/pravila/sochetanie-znakov-prepinaniya
Ну раз у тебя 'художественный перевод', в котором можно писать как угодно, то ок, претензий нет. Эти знаки в конце не такая уж страшная ошибка, не смысловая.
--- Цитата: Lexx73 от 19 Октября 2026, 12:52:46 ---Какие ещę точки?
--- Конец цитаты ---
Guyver(X.B.M.):
City Adventure Touch - Mystery of Triangle (Famicom)
В семье Асакура случилась беда! Все десять щенков Панча пропали. Тацуя, Кадзуя, а также Минами не могли оставить растерянного пса в беде, поэтому втроём отправились на поиски щенков!
Перевод делался с японского, переведено и руководство к игре: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=904&Itemid=38
Street Fighter:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 22 Октября 2026, 04:12:28 ---Все десять щенков Панча пропали. Тацуя, Кадзуя, а также Минами не могли оставить растерянного пса в беде, поэтому втроём отправились на поиски щенков!
--- Конец цитаты ---
По ходу сюжет масштабнее Джона Уика :lol:!
Guyver(X.B.M.):
Ну, хоть не такая жесть, как в манге/аниме :lol:
Sanyameloman:
--- Цитата: Guyver(X.B.M.) от 22 Октября 2026, 04:12:28 ---City Adventure Touch - Mystery of Triangle (Famicom)
--- Конец цитаты ---
Мои поздравления! :thumbup: Я так понимаю, непростой проект был :)
Навигация
Перейти к полной версии