31
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 08 Июнь 2017, 22:06:35 »Там на тире хоть осталось место? Какие буквы и знаки будут в переводе?тире есть, шрифт перерисовал со скринов Guyver(X.B.M.), только Ъ заменил на Б
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
32
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 08 Июнь 2017, 11:06:15 »На обоих языках очевидно английский гульп остался без изменений...
в русском нет аналога
нельзя. в русском языке нет обозначения звука сглатывания
А в русском по любому придется менять на кириллическое написание.это чистейший тролинг, прекрасно понимая, что латинских символов нет, он упорно настаивает, что переводить это слово нельзя.
И раз уж так всем понравилось обсуждать написание звуков, предлагаю обсудить еще один - Burp!, (в дос версии это РЫГ!)
33
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 07 Июнь 2017, 16:28:23 »Напишите: (глотает).
Слова (действия) в скобочках используются в пьесах и сценариях. Почему бы в игре сделать не так же?
шрифт без скобок, хотя в в игре есть фразы со скобками, например - 12 fluid ounces (354 ml) а на экран выводится 12 fluid ounces 354 ml
А ты знаешь контекст? Может быть он не глотает, а сглатывает?нашел контекст - растение проглатывает метеорит
34
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 07 Июнь 2017, 00:52:14 »Теперь есть.+1
а вообще кто играл (не важно на какой платформе), видел это слово? оно расположено в групе фраз которые используются по всей игре а не определенной локации
35
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 07 Июнь 2017, 00:51:00 »переведи их как хохму, но понятную русскоязычнымта перевести можно и трек номер1, но потом же обсуждение перевода переед в другую тему, поэтому и консультируюсь.
и да, я никогда ничего не переводил, но отсебятины встречал в книгах много и мне это не особо нравилось.
может стоит сначала погуглить?да гуглил, просто проблема в том, что я не смог найти как вызвать это слово, а может то был пердеж щупальца, но похоже оно осталось от оригинального текста, и в игре не используется.
GULP - это звук сглатывания. в русском нет аналога.напишу слово из трех букв, будет пасхалка
36
Разное / Хочу верить...
« : 06 Июнь 2017, 23:42:01 »Ну как телефоны.ПиКей (2014) хороший фильм о религиях, о телефонной связи с богом и о том почеу имея эту телефонную связь мы имеем то что имеем.
(танцев и плясок там не слишком много)
38
Разное / Лучший новодел Dendy.
« : 06 Июнь 2017, 23:16:11 »на hamy 2 никаких просадок в денди и сеге нетHamy 4 это говноэмулятор, от того и просадки
39
voin21983, держи
A-B_Mod (Способ поменять местами А-B; Tubo A-Turbo B. Пока железный способ, думаю появиться программный)
https://cloud.mail.ru/public/9ZAt/HHCSvHZvb
40
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 06 Июнь 2017, 20:56:23 »ASCII. У меня вопрос: как составить таблицу к игре, в которой есть такая кодировка?Сопоставляешь ASCII код со шрифтом, например коды букв ABC (41, 42, 43) будут соответствовать таким в шрфте, (спецсимволы могут и не соответсвовать). Перерисовуешь шрифт, например А на У, В на Х, С на Й, в коде пишешь 42 41 43 и получаешь то самое слово .
а теперь вопрос, как переводить названия песен в плеере?
Цитата
'the boys are still back'
by fat patty.
Цитата
'no no never never well
maybe sure ok' by the void.
Цитата
16 bit 8x oversampling
with lots of nifty little
dials and gadgets...
...I've got 'comp-u-nerd' by
the rocket scientists in it.
Цитата
'psychedelic brie'
by metalflake.
Цитата
Sonatina in G
opus 47 bvw 801.
Цитата
'Surf Face'
by the goofy feet
Цитата
'Flashbulb Funk'
by princess.
ну и вдруг кто знает как перевести?
Цитата
G-U-L-P !!!И
Цитата
Oomph!
41
Видеообзоры и стримы / Kinamania Productions (Dendy Chronicles, На Кухне, Dendy Memories etc.)
« : 04 Июнь 2017, 09:50:28 »Кто знает, много ли было сборников, игры в которых переключались ресетом?много, у меня такие в основном были двухигровки.
42
Общий / Как вы относитесь к возможности сохранения игры через эмулятор,
« : 27 Май 2017, 09:32:58 »сохранение-загрузка в играх SNES не противоречит их религиозным убеждениям, если есть железная возможность этого для настоящей SNES?эта приблуда шла в комплекте? Это как с джоями с турбокнопками для нес - небыло в комплекте значит нельзя. А так при умении и желании можно и кофе машину подключить.
43
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 27 Май 2017, 09:24:12 »то, что в других переводах переводят "purple" как "пурпурный" не говорит ни о чемговорит о том что те кто уже играл в переведенные версии не будут спрашивать почему пурпурный вдруг стал фиолетовым.
вы вольны переводить свои собственные переводы как вам угодно, как вам на ваш собственный взгляд кажется лучше и тпвот мой вариант
Цитата
щупальца - Биба и Боба, метеорит - Злое Яйцои не нужно
раздувать щеки и доказывать, что вот ваш то вариант самый идеальный и аутентичный
44
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 24 Май 2017, 21:37:04 »
я выбрал пурпурный потому, что пурпурный был в переводах
Добавлено позже:
Добавлено позже:
В английском есть два наиболее распространённых слова, обозначающие фиолетовый: purple и violet. Русскому названию фиолетового цвета вполне точно соответствует слово violet. Но если в русском слово фиолетовый является наиболее употребительным и даёт название всей группе цветов, то в английском чаще употребляется и даёт название всей группе цветов слово purple, которое не имеет однозначного перевода и обозначает оттенок фиолетового, более приближенный к красному (хотя слово и является по происхождению однокоренным к слову пурпурный, но чаще не обозначает цвет называемый в русском пурпурным).из того же источника, лол
Цитата
Рядом с особняком доктора Фреда Эдисона внезапно падает Пурпурный метеорит, который спустя 20 лет похищает девушку по имени Сэнди Пэнтц (Sandy Pantz), подругу главного героя игры Дэйва Миллера (Dave Miller). Чтобы спасти её, Дэйв, заручившись поддержкой двух своих друзей, проникает в особняк Эдисонов. Действие и финал игры напрямую зависит от выбранных друзей (всего их шестеро), каждый из которых обладает различными навыками и способностями.
46
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 24 Май 2017, 14:30:46 »перевод в досовской версии.
есть перевод игры на dos - почему бы не взять перевод оттуда? Давайте не будем придумывать велосипед в 100500 раз.У вас есть текст перевода досовской игры? у меня его нет.
"Ага, попался, шпион! Доктор Фред не зря мне платит за работу!"мне нравится.
47
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 24 Май 2017, 13:22:59 »
Heidr, Maniac Mansion NES
48
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 24 Май 2017, 13:12:58 »Знать бы, есть ли ограничение на длину строки…Нет ограничений
Но неплохо бы знать контекст.щупальце в подвале возле рубильника ловит персонажа.
49
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 24 Май 2017, 12:24:04 »
помогите перевести
Цитата
I caught you sneaking around
our house!
Dr. Fred isn't paying me for
nothing!
50
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 18 Май 2017, 11:11:29 »А, ну я думал, этой информации 2 месяца.я сам в шоке от такого срока
51
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 17 Май 2017, 22:47:14 »"секрет"
скр. предмет
на английском все так же обрезается, поэтому ничего сокращать не нужно
54
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 17 Май 2017, 21:33:31 »
+Kinbeas+, начал переводить 
55
Картриджи / диски / "Многоигровки" на Денди
« : 15 Май 2017, 13:11:38 »
black jaguar, со списком скорее всего я ошибся, а вот охотники другие там еще на первом уровне где два призрака и один рассыпается на черепки мигает экран, фото сделаю завтра
Список такой же, только охотники другие
Список такой же, только охотники другие
56
Картриджи / диски / "Многоигровки" на Денди
« : 15 Май 2017, 12:53:01 »
black jaguar, кстати у меня немного другой карик, на моем "new gostbusters 2" и кажется немного не совпадает порядок игр
57
Картриджи / диски / "Многоигровки" на Денди
« : 15 Май 2017, 12:29:44 »проверил - игры запускаютсявсе?
пока не обновится прошивка ФК?да, фк это тоже эмулятор железа картриджа
58
Картриджи / диски / \"Многоигровки\" на Денди
« : 15 Май 2017, 12:00:31 »
black jaguar, а где можно взять этот ром?
Добавлено позже:
Добавлено позже:
значит эмуляторы не эмулируют железо, а всего лишь знают как обращаться с тем или иным маппером?эмуляторы эмулируют железо консоли и железо картриджа (мапер)
59
Судя по трейлеру оно всё по первой книге.скорее по третьей с удалением двух первых, а если точнее то это полная отсебятина с некоторыми персонажами из книги.
60
Игры на консолях 1-4 поколений / Используете ли вы турбо кнопки в играх для NES?
« : 03 Май 2017, 23:34:55 »
вопрос к тем кто считает что раз небыло в комплекте значит нельзя использовать, как вы относитесь к играм на четверых, фамиком дискетам, танцевальным коврикам, сега сд и прочей лабуде которая подключалась дополнительно? Это же все не входило в комплект с консолью а значит - нельзя.
еще очень интересует трехкнопочные джои от сеги, вы как играете в мортал комбат:
1. Комплетный джой на 3 кнопки (берем модель именно с 3х кнопочным джоем)
2. Шестикнопочный джой от другой консоли либо просто другой
3. Другая консоль которая поставлялась с шестикнопочным джоем.
Похожий ответ интересует по поводу первой соньки и джоев со стиками.
еще очень интересует трехкнопочные джои от сеги, вы как играете в мортал комбат:
1. Комплетный джой на 3 кнопки (берем модель именно с 3х кнопочным джоем)
2. Шестикнопочный джой от другой консоли либо просто другой
3. Другая консоль которая поставлялась с шестикнопочным джоем.
Похожий ответ интересует по поводу первой соньки и джоев со стиками.