Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
(Scharf)
я за то, чтобы название авто не переводить, а перевести только имена водителей, если они не совпадают.Миньона и Мр.Гримма придётся перевести (отруссифицировать (c) Pain), т.к. в заставках Калипсо обращается к ним по именам.
Не нужна нам КрутяшкаПочему Крутяшка?
Twister - Смерч, Вихрь (как пылесос 
)Из лавы восстал босс прошлого турнира.Вместо "прошлого" лучше вставить "предыдущего" или "прошлогоднего"
он кидается в бой!Лучше "бросается".
You are the winner. Prepare to meet Calypso
in New York and claim your ultimate prize.
Ты победил. Готовься встретить Калипсо
и получить свою награду.
не бузи! 
Какие обвинения? Это вот ты меня сейчас в каких-то инсинуациях обвиняешь, ещё и "фанатом" ругался 
В то время как всё то, что написал я носит безличностный характер. И вообще... В этом "споре" я хотел расставить все точки над i, обращаясь не только к Тебе. Скриншотом я подкрепил свою позицию по поводу того, какая манера перевода мне претит. Ну а про звёзды, я уже говорил - каждый из нас имеет достойное всяческого уважения собственное мнение. Я уважаю твою точку зрения, но не вполне с ней согласен, о чём, по-моему, вполне культурно сообщил 
Хрен с ним, с Акселем, разберёмся, но последний твой вариант уж чересчур пафосный (специально? 
)Не смей уходить. Слышишь? Без тебя перевод будет не таким хорошим.+100500!
Мне вот ещё не нравится, что Roadkill, Marcus Kane стал "бродягой". Если и это не перегиб, то возникает вопрос: а нужен ли вообще ещё один перевод, раз уважаемых господ скептиков вполне устраивает имеющийся?я не хочу быть таким вечно.
Вот эти слова, ИМХО, должны быть в его БИО. А так вариант Зеро получше.Так будет повтор с "таким" в предыдущем предложении.
Что доказывают продолжения, где он, столкнувшись с реальностью, идёт на попятную и лезет назад в эту бандуру уже добровольно.Не будем трогать поделки от 989 Studios
Но кое-что лучше всё-таки поменять.Это мы здесь и пытаемся сделать
Ибо корявенько звучит для идеального фанатского перевода.Ваши идеи, господа! Я вызвался помочь с переводом, но это же вовсе не значит, что я подписался как единственный автор
Лично для меня это драйвовая чернушная аркада с кучей стёба и ничего больше.CLAWS, стёба не банального. К примеру, линия Кристы Спаркс - ближе к трагикомедии. В её случае драма перевешивает весь стёб и чёрный юмор, и финальная заставка может вызвать разве что горькую усмешку. Или я и здесь что-то не так понял?
У бедняги Акселя единственная реально драматическая линия в игре.
У кого пятёрка по русскому, кто с пунктуацией на "эй, ты!" - вносите исправления, не стесняйтесь.есть ли смысл переводить игруЕсли честно, я стараюсь, в первую очередь, не для себя, а для других. Наверное для тех, кто в силу каких-то причин не владеет ин.яз.'ом. Но мне приятно приложить руку и душу к одной из любимых игр
Есть и соревновательный момент - сделать лучше чем у пиратов. За всю свою плэйстейшеновскую юность я не видел ни одного мало-мальски приличного перевода.где и так практически всё понятно, это ж не рпг с текстом в 1мб.Иной раз легче с десяток страниц диалогов рпгшки перевести, чем вот так ломать голову над оптимальным словосочетанием
Оставим споры, ещё успеем прийти к консенсусу))For 20 years, I've been stuck in this hellish contraption: hiding and waiting for the day when I would be brave enough to fight back.
If I win, I'm asking for the strenght to confront the man who did this to me.
I promise you, I won't be a freak forever.
) )
Всё недоумевал, почему Sweeth Tooth кроме демо нигде больше не появляется.
А Раздетая то худая, то толстая Статуя Свободы?Если не изменяет память, на локации Roof Tops её нет
"Кровавый покос"Отлично
Поддерживаю
Los Angeles: Quake Zone RumbleЯ за. Хотя "В эпицентре сражений" звучит более гладко и немного ближе к оригиналу. Но раз вы предлоги не любите
Лос Анджелес: Эпицентр сражений
голосую за "эпицентр".Moscow: Suicide Slide"Смертельный занос", т.к. и звучит хорошо и максимально близко к первоисточнику.
Москва: Смертельный занос
На краю смерти (гибели)
Amazonia: Fire WalkЕдиногласно
Амазония: Сквозь огонь
Для такой суровой локации и название соответствующее + минимум отсебятины.Paris: Monumental DisasterПодписываюсь. Из всех предложенных мной вариантов этот наиболее оптимален как по звучанию, так и по содержанию.
Париж: Тотальный разгром
New York: The Big LeapУтверждаем. Тут обсуждать, в принципе, нечего.
Нью Йорк: Затяжной прыжок
Holland: Field of ScreamsСоглаcитесь, что вариант "Кровавая жАтва" звучит жёстче и лучше ложится на язык, чем "урожай". Хотя я прекрасно понимаю, что слово реже используется в повседневной речи и из-за этого кому-то может "резать слух"
Голландия: Кровавая жатва/Кровавый урожай
Antarctica: The Drop ZoneНу что ж, буду солидарен с мнением большинства и проголосую за этот вариант
Антарктида: Горячий лёд
Hong Kong: Hong Kong KrunchЕсли честно, мне хотелось опустить повторяющееся "Гонконг" и обыграть в названии слова "хруст", "хрустящий", "с корочкой" и тп.
Гонконг: Гонконгский десерт
Florida: Suicide SwampПосле некоторых раздумий, отдаю голос за вариант во множественном числе.
Флорида: Гиблые топи
Los Angeles: Cyburbia｜Assault on CyburbiaЛучше других звучат:
Los Angeles: Roof Tops ｜ Rooftop CombatОставил бы:
Извините, не поддержу. Лучше уж "Верхотура".)Кровавый урожайИли "Кровавая Жатва".
присутствует намёк на игру с чётным количеством игроков и нечётным стульем, что более чем соответствует происходящему на уровне.Понятно. Но то, что там происходит, происходит и на всех остальных этапах
Last man standing. Я кое-чего получше придумал - "Крыша(и) мира". И про эти самые крыши есть, и про высоту, и нужное количество пафоса.Только сразу ассоциация с Тибетом
- "Верхотура""Верхотура" неплохо, но словцо грубоватое.
- "Крышеснос"
Почему бы не "Горячий лёд"? Более кратко и броско.У меня почему-то с какой-то порнухой вызывает ассоциации
Думал прибавить драматичности моменту. Есть ещё "... возник из тени сточных труб", поскольку он мог как вынырнуть из воды, так и из какого-нибудь коллектора выехать.Last year's boss rises from the lava. "I must win! Calypso and I have a score to settle!" he yells, as he comes at you with a vengeance!Из лавы (всплывает)/(восстаёт) босс прошлогоднего турнира. "Я должен выиграть! У нас с Калипсо есть незаконченное дело!", рычит он и бросается (на тебя)/(в бой)!
Dark Tooth, Sweet Tooth's father, rises from the sewers.Отец Sweeth Tooth'а, Dark Tooth, всплывает из сточных вод.
"You killed my son!", he shouts, "I want my little clown boy back!!!"
But wait... What's this? Inside the giant head you see the shrieveled figure of an old man! "Heads up you freak!" the senile fool screams!Но... Что это? Внутри гигантской головы видна скрюченная фигура старика. "Взгляни-ка сюда, урод!", кричит старый безумец.
You are the winner. Prepare to meet Calypso and claim your ultimate prize.Ты победил. Готовься встретить Калипсо и получить свою награду.
Что-то не айсОк, помозгую еще.
Хотя, если большинству понравится, почему бы нет? Проекту это не поможет. Я за личную инициативу и конструктивную критику.Или просто антипод - "Поле брани" там, или "Поле пыток".CLAWS, насчёт "Поле Брани" думал, но про себя вычеркнул, хотя вариант-то неплох. "Поле Пыток" тоже недурно.
ну и игра слов рок-гибель)Для Антарктиды нужно какое-нибудь выражение про внезапность и холода. Вертится на языке что-то звучное про падение и сугробы, но не вспоминается.Да, вертелось что-то типа "Холод Падения"
Moscow : Suicide SlideА если:
"На краю (гибели)" больше бы Москве подошло. Так оригинальное название хоть как-то передаётся.
