Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Holland : Field of ScreamsЗдесь ещё поработаем?
Голландия: Кричащее поле
Может быть, кто-то предложит свой вариант?Ogr, сори, что графику не выкладываю, конец месяца, дожимаю планы, дабы получить премию. На выходных, думаю, найду время, чтобы всё расписать.Да респект, что вообще запариваешься!
У меня тоже работа, ребёнок, дела семейные, но на перевод время всегда найду 
Не, здесь первые 2 строки рифмуются.
И какого хера "облака" с большойЗвиняй
Это был кописпаст из фака. В игре все био набраны заглавным.если это просто облака, а не небеса какие-нибудьНе "рай", конечно, но вариант "небеса" тоже подходит
Браться за перевод и предлагать свои услуги дипломированного переводчика здесь вызывался только ты
Здесь, помимо меня, высказываются и другие люди, занимающиеся переводами. Мне интересно их мнение. В максимальном приближении к оригиналу
Во-первых, громоздко. От землетрясения по смысловой нагрузке ещё дальше чем "Встряска". Посторонний человек даже не уловит связи. Прочитает "потрясающая заварушка". Т.е. клёвая, офигенная и т.д. Смысл тогда вообще заморачиваться и пытаться донести то, что вложили авторы, если можно налепить отсебятины.
Текст я уже отдал одному широко известному в узких кругах переводчику, если он не найдёт свободного времени, то передам тебе.Ок, если не против, я бы хотел взглянуть потом на перевод (если он будет). Всегда есть нюансы
В первую очередь я бы заострил внимание на биографииях персонажей, интро и концовках, т.к. это соль игры.а кое что я принципципиально не хочу переводить (названия машин и оружия)Здравая мысль. Переводить названия локаций я бы тоже не стал, поскольку:
Paris: Monumental DisasterMonument - памятник. Disaster - бедствие, катастрофа. На локации взрываем Эйфелеву башню, сжигаем картины и т.д. Как тут литературно увязать одно с другим, сохранив смысл? "Монументальное Месиво"? Или "Грандиозная Бойня"? Надо подумать...
Los Angeles: Quake Zone RumbleRumble - грохот, рокот. Quake - землетрясение. Лос Анджелес стоит в сейсмоактивной зоне т.н. Тихоокеанского Огненного Пояса, отсюда и название локации. "Рокот Землетрясения"? Не складно, в названии не звучит. Просто "Встряска"? Мелковато, тоже не катит.
Suicide Slide
Fire Walk
Big Leap
The Drop Zone
Field Of Screams
Hong Kong: Hong Kong Krunch
CyburbiaВот это интересно. Cyburbia - в TM2 этим словом обозначено внутриигровое пространство локации. Т.е. виртуальный городок. Сейчас этим словом иногда называют Интернет - виртуальное пространство с виртуальными жителями. Здесь идёт игра слов - suburbs (предместья, пригород) и cyber (кибер, виртуал).
Roof TopsМожно Крыши, но это банально. Слово rooftops здесь разделено на roof (крыша, кровля) и tops (вершины, превосходный). По логике здесь что-то типа нашего выражения "Царь Горы".
Suicide SwampГиблая Топь(и)
Я её 100500 раз прошёл за всех персов, саундтрек у меня в плеерах 15 лет крутится и по сей день. Все заставки я наизусть знаю Единственное, что по моему мнению можно от них взять - это видеоролики с русской озвучкой от "Русских версий".Ни в коем разе! Там шикарнейшая озвучка и заменить её каким-то гундосым придурком - просто поставить крест на всём проекте. Проявим уважение к талантливым людям, создавшим этот шедевр - только хардсаб!
но глюк с шифтами так и не исправлен
Так что не спешите прошиваться
я тоже никогда не понимал, что делает Бэтмен среди всего этого мракобесия. Monster In My Pocket - своя вселенная, по ней даже мульт есть. Бэтмен туда вписывается ровно также, как Чёрный Плащ в Контру Ainol Novo 7 Aurora ближе к теме
), жирный фирменный сансофтовский звук. короче, шедевр!
Это же первые модели консолек на ведре. Дальше будет круче!
всё ж непросто из китайских бюджетников hyundai jxd teclast yinlips выявить наиболее качественный, такое ощущение что сравниваешь одно г*но с другим.Ломай стереотипы
Оглянись - это китайское "Г" везде, только с другими наклейками и дороже раза в 2-3-4... Выбирай такой, чтобы не было проблем с батарейкой и прошивкой.
зря.Если устройство позиционируется производителем как retro-handheld и в оф.обзорах картинки пестрят скриншотами консольных хитов прошлого, то что возмущаться отсутствию емкостного экрана? Незачем завышать цену за суперпуперэкран, если играть мы будем 90% на хардваре в эмуляторы. На кой эти унылые ведроигры если прекрасно эмулируются Марио, Соник, Мортал Комбат ну и эдак ещё примерно с полтора десятка тысяч игр любых жанров для всех систем
К тому же играть на кнопках, чувствовать их отдачу невыразимо приятней, чем тыкать в сенсор (что вряд ли положительно скажется на его долговечности )
а если изначально некачество впарят удар по самолюбию нехорошону я ж говорю - всегда можно пойти и купить клон у доброго дяди барыги, правда переплатив полцены, но зато повертеть в руках и получить "типа гарантию"
JXD что Teclast и другая китайщина качество определённо без гарантийaptyp, lol, ну а что ты хотел? волков бояться, сам знаешь. за 4 куска можно и рискнуть, не хрен-то и деньги за такой функционал. и качество у китайцев вполне достойное. посмотри на оф.сайте фотку их сборочного цеха, там далеко не хижина дядушки Бо
и так они отвечают даже своим дилерам)) никаких мануалов, разъяснений что куда - ничего. по гарантии, в прошивке тупо даже встроенные эмули обновить нельзя, это будет нарушение. стороннее по - нарушение гарантии. и самый кайф, пишут мне - "файл прошивки для востановления мы вам предоставить не можем т.к. это НАША интеллектульная собственность, и у нас были случаи когда НАШЕ фирменное по ставили на какой-то китайский ноунэйм" я реально чуть со стула не упал, когда читал)) ну Teclast начинка норм, кстати видео обзор по нему смущает на лоха рассчитан, да соотношение сторон 4:3 ни как то.ну если ты по эмуляции заморачиваешься, то 4 на 3, наоборот, самое то. и книжки/сёрф удобней. тебе вообще-то для каких целей девайс нужен?
экранчик вот только темноват для мувиков, но это щас на всех консольках так.
