Сообщения

1

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 23 Апрель 2024, 21:41:05 »

Пока долгоиграющие проекты движутся со скоростью побитого временем зомби, решено было в качестве разминки переключиться на что-то попроще, и вуаля — представляю любительскую реплику мануала к игре Renegade для ZX-Spectrum.

https://www.mediafire.com/file/2bkrnmpp2ks51wd

2

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция XBOX

« : 08 Апрель 2024, 08:36:13 »

Первые попытки запуска xemu с использованием Vulkan драйвера.

3

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция XBOX

« : 20 Март 2024, 15:48:39 »

— конвертировать с русскими встроенными титрами пока не получилось, поэтому как мог залил на ютуб.

4

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Re: Эмуляция XBOX

« : 09 Март 2024, 15:28:12 »

Уже не первый раз сталкиваюсь с ошибкой в xemu эмуле. В сети вроде пишут, что нужно в дашборде переключить долби диджитал аудио на стерео, но в мс-даш-е и так установлен стерео звук.

Была замечена такая ошибка в NFS HP 2 и вот теперь в Star Trek SU. Обе сборки векторовские и в оболочке CDX, то есть собраны прогой ZXB_Tools.

Конечно можно переименовать дефолтники, и таким образом запустить, но любопытно было бы понять в чём именно загвоздка.

5

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция XBOX

« : 07 Март 2024, 19:05:43 »

killer110, ага, затишье. Жаль у них в дискорде рега полностью не проходит, поэтому оставлять комменты по поводу улучшения или ухудшения эмуляции отдельных игр не получается, вот и остаётся только следить за ситуацией со стороны.

6

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 03 Март 2024, 11:33:28 »

Guyver(X.B.M.), согласен, читабельность шрифта низкая, а переделка в кириллицу вероятно ещё больше усугубило ситуацию, но шрифт родной разве не лучше для аутентичности.

7

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 03 Март 2024, 09:33:06 »

А, вот ещё пара новых страниц, отражающих страшную картину карантинного лагеря.

8

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 02 Март 2024, 23:27:29 »

Следующая страничка готова, и заодно малость изменил шрифт. На этот раз запись днивника кратенько повествует про кладбище Эшледнс Хилл.

9

Видеообзоры и стримы / Обзоры Remember Classic

« : 01 Март 2024, 16:57:30 »

Прокачка: Top Gear 2 (Sega) — просьба поддержать автора лайком, т.к. подобная мелочь сильно мотивирует творческих личностей, и конечно же делитесь вашими впечатлениями от просмотра в комментариях под видео роликом, что позволит в следующих работах сделать выпуски ещё интереснее.

10

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 29 Февраль 2024, 23:04:21 »

Предлагаю общему вниманию первую страницу дневника Кассандры Фостер, экстрасенсорного профайлера, в переводе на русский с использованием кириллического шрифта специально созданного для увеличения схожести с латинским исходником.

— фото оригинальной страницы на английском.

— пример русского перевода и кириллического шрифта.

11

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 23 Февраль 2024, 14:48:17 »

Добрый всем любителям мистических детективов,


Спустя почти десять лет после выхода игры Murdered: Soul Suspect, получившей спорные отзывы от публики мне удалось самому её оценить. И сейчас я не стану расписывать её плюсы и минусы, а сконцентрирую внимание на вышедшем в те дни лимитированном издании, в состав которого входил журнал-артбук, представлявший из себя весьма скромную попытку хоть как-то оправдать название и увеличенную цену издания, т.к. страниц там было мало, как и любопытного текста, а арты иногда занимали почти всю страничку целиком, а то и две.

Под некоторым впечатлением от атмосферности игры пришла идея несколько усовершенствовать этот артбук, дополнив его содержанием историй и исторических заметок из самой игры, а также цифровой картой поиска предметов. Однако, найти сканы или фото журнала в сети мне не удалось, хотя видео обзоров с распаковкой полно, поэтому решил поинтересоваться может у кого-то из здешних коллекционеров имеется на полке лимитка с таким журналом. Это бы здорово помогло развитию проекта перевода на русский с дополнением. На данной стадии уже удалось распознать латинский шрифт текста журнала, что позволило создать кириллический аналог.

Попросив помочь в поиске скана или фото артбука ребят на гбхе, удалось, благодаря пользователю-коллекционеру VegaMan, раздобыть несколько фото для пробных тестов кириллического шрифта.

План работ:
1. Поиска сканов или фото журнала-артбука.
2. Создание кириллического шрифта аналогичного латинскому исходнику.
3. Создание дополнительных 7-и аккультных символов шифровального ключа соответствующих 7-и буквам русского алфавита, отсутствующим в аглийском алфавите.
4. Перевод текста из журнала.
5. Поиск официальных артов из журнала, и вероятно фанартов. Размещение каждого арта на отдельных страницах, а не как в оригинале, когда некоторые арты занимали сразу две страницы.
6. Добавление историй и исторических заметок из игры, а также цифровой карты поиска предметов.
7. Создание цифравой версии журнала и варианта для печати.
8. Добавление новых шифровок, и каракуль, текст которых можно будет прочесть лишь особым способом — нечто подобное можно было видеть в других коллекционных изданиях игр, где ультрафиолетовый свет, или отражение служило возможностью прочесть написанное, и тем самым разгадать тайны прошлого.

Наброски:
— примеры оформлений шифровального ключа.

— среди каракуль, если посмотреть на них через зеркальное отражение, можно разобрать слова и фразы.

— закончил ваять кириллический шрифт, осталось протестировать на предмет оптимального расстояния между буквами и качество самих букв.

12

5 поколение / покупка видео кабеля для xbox original

« : 06 Февраль 2024, 10:44:05 »

Укажите сколько готовы заплатить за компонент.

13

5 поколение / покупка видео кабеля для xbox original

« : 04 Февраль 2024, 11:04:36 »

хемуль
Зачем платить такие суммы за дорогие кабели? Если есть обычный копеечный коппозит от Xbox и компонент Xbox 360, или покупаете дёшего, а дальше паяете сами компонент. Если сами не имеете опыта в пайке и подобных самоделках, пишите, дам в личку ссылку на человека, который мне самому такой помогал делать. Кстати, несколько лет назад мне удалось договориться с мастером в качестве благодарности за помощь не платить денежные средства, а подарить игру.

14

Общий / Pitfall the Mayan Adventure

« : 17 Январь 2024, 22:04:36 »

10 лет спустя вновь проникшись духом цивилизаций Майя, благодаря антуражу игры Curse of the Dead Gods, решил всё же анимировать и поделиться ещё одной анимашкой из старой игры со схожей тематикой.
— мне раньше казалось, что Гарри младший в данной анимации подбрасывает монетку, но похоже он просто переводит дух от беготни по джунглям опираясь на стену, и осматривается по сторонам на случай внезапной опасности.

Кому нужны спрайты анимации, выложил их на спрайт-ресурсе, чуть позже надеюсь модерация проверит и они станут доступны для всего игрового сообщества.

15

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 27 Ноябрь 2023, 00:26:15 »

adam14bll, Из минусов сразу режет ухо звук в видео - низковат и так себе по качеству, из-за чего приходится прибавлять громкость и прислушиваться. За старания конечно респект. А, не считали случайно расходы на этот мануал - краска, бумага и т.д.? Интерестно просто сколько себестоимость данной реплики получилась.

Кстати, если решитесь на оформление мануала Shining the Holy Ark, пишите, сведу вас с человеком, который уже перевёл мануал, но не имеет большого опыта и технических возможностей оформить его.

16

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 25 Ноябрь 2023, 19:18:14 »

Дабы не пропадать добру, решил поделиться с сообществом сделанным на скорую руку кириллическим шрифтом для мануала Shining the Holy Ark, раз уж у меня пока руки не доходят и душа к переводу данной игры не лежит. Вдруг кто-то возьмётся за оформление.

https://www.mediafire.com/file/8zezluckx7tu496/LilithHeavy_rus-Regular.ttf/file - кириллический шрифт к мануалу игры Shining the Holy Ark.

https://www.mediafire.com/file/th8x5yl8z7lmf0a/Shining-the-Holy-Ark-%2528USA%2529-manual_page_1-2.pdf/file - образец шрифта и оформления на примере двух страниц.


https://www.mediafire.com/file/pagt9l28qbb6avz/Shining_the_Holy_Ark_%2528USA%2529-RUS-page_0.psd/file - psd-файл титульника.


https://www.mediafire.com/file/0y9et87icnpnh1m/Shining-the-Holy-Ark-%2528USA%2529-page_1.psd/file - psd-файл первой странички.

17

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 24 Ноябрь 2023, 20:52:01 »

adam14bll,

Кстати, специально проверил, если в тексте использованы функции faux bold и faux italic, то pdf сохраняется картинкой, если нет - то весь текст копируется.

Пожалуйста.
BoF-IV собирал акробатом и в нём, почти, весь текст копи-пастный. Некоторые буквы или слова почему-то остались картинкой, правда не совсем ясно почему, но в целом первый результат меня устроил.

18

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 24 Ноябрь 2023, 19:18:02 »

adam14bll, сам ещё ничего не печатал, а только делал электронные мануалы, но в качестве теории советую ознакомиться с данным видео - https://www.youtube.com/watch?v=MqUUUVDMTlM думаю некоторые детали из него помогут понять что к чему.

Кстати, ещё заметил, что в pdf файле текст не копи-пастный, а в виде картинки. Текст работ того же brysew - searchable, то есть с быстрой возможностью поиска конкретного слова или фразы.

19

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 24 Ноябрь 2023, 18:08:28 »

adam14bll, из минусов - шрифты сторонние, из-за чего теряется схожесть с оригинальным мануалом, зато подложки оставлены без изменений - смотрится красиво, но при печати страшно подумать сколько уйдёт краски. Вариант для печати делали с учётом запаса в несколько пикселей под обрезку или нет? Если нет, то обрежется часть мануала по краям. А, в целом, зачётно.

Сам сейчас продолжаю переводить и оформлять Doom 3 - 21 из 37 страниц закончил.

20

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Эмуляция XBOX

« : 09 Сентябрь 2023, 09:35:19 »

Всем добрый,

Сдампил русскую версию Нид Фор Спид Хот Пурсвит 2, и пытался отснять скриншоты, а заодно проверить перевод, но Xemu выдал ошибку. Может кто-то подскажет в чём дело.

21

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 31 Август 2023, 19:41:45 »

Guyver(X.B.M.), если речь именно про арты, а не скриншоты, которые можно сделать чётче и в цвете через эмулятор, просьба скинуть пробный пример - попробую улучшить.

22

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 31 Август 2023, 09:45:15 »

Guyver(X.B.M.), тоже находил 2 штатовских скана - один несколько замятый, а второй вроде ничего так. На всякий случай поделюсь ссылочкой - https://archive.org/details/snes_Sid_Meiers_Civilization_USA Если качество скана не устроит, можно попробовать попросить отсканировать коллекционеров с гбх, вдруг у кого-то завалялась на полке эта игра с мануалом. Иногда ещё помогает такой метод - ищем объявление на "а вы то", и просим продавца отсканировать мануал.

23

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 30 Август 2023, 21:47:16 »

Guyver(X.B.M.), а, на основе какого скана переводите Sid Meier's Civilization?

24

Разное / Музыка из игр и ремиксы на них

« : 13 Август 2023, 20:06:40 »

25

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 22 Июль 2023, 08:34:08 »

Ogr, Благодарю за замечания. На буквы уже жаловались на ПСХ Планете в теме перевода игры. Поправил ещё малость. А, за возможность нейросетью улучшить сканы картинок отельная благодарность. Смотрите исправленный вариант "корки", надеюсь устроит.

26

Разное / Некрологи

« : 28 Июнь 2023, 19:30:11 »

В горах Калифорнии нашли тело Джулиана Сэндса.

Британский актер Джулиан Сэндс, которого поклонники кино и видео игр могут помнить по ролям в двух фильмах «Чернокнижник», а также одноимённой игре, и не только, был найден мертвым после того, как пропал без вести в горах Сан-Габриэль в Южной Калифорнии 13 января. Об этом 27.06.2023 заявили следователи.

«Причина смерти пока расследуется, — говорится в заявлении департамента шерифа округа Сан-Бернардино. — Мы хотели бы выразить благодарность всем добровольцам, которые помогали в поисках мистера Сэндса».

Джулиану Сэндсу на момент смерти было 65 лет.

27

Ромхакинг и программирование / Переводы на английский

« : 01 Май 2023, 21:28:06 »

Выпущен перевод с японского на английский игры Rent-A-Hero No.1 для Dreamcast.

28

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 30 Апрель 2023, 14:52:55 »

Доковырял таки, хоть и с большим трудом, и не совсем идеально, кириллический шрифт для корки мануала.



Теперь осталось ждать перевода самой игры, и тогда поправить ряд текста.

Кстати, титульник делать на основе английского или японского титульника?

29

Оффлайновые журналы / Репродукция мануалов для игр

« : 26 Апрель 2023, 12:08:43 »

Guyver(X.B.M.), полистав бегло мануал к Eternal Eyes, взор упал на слабо обработанные некоторые арты. В качестве сравнения оставлю пример одного из таких артов, и свой вариант.

30

Дайджест / Toxic Crusaders возвращается

« : 21 Март 2023, 10:56:42 »

А, откуда пошёл перевод названия Токсичные крестоносцы? Даже титульник для nes имеет такое же название. Почему не перевели как-то более литературно, а не дословно?