У меня замечательные новости.
На 4PDA мне помогли с
переводом Shantae Enhanced версии для GBA. И нет, переводить ром он не стал. Всё оказалось гораздо проще.
По сути в переиздании для Nintendo Switch было две игры. Одна оригинал Stantae, а другая уже одна из трёх по системе Enhanced для GBA. Как в результате выяснилось, обе игры не сильно отличаются технически для эмуляции и поэтому в раздаче серии игр Stantae на
RuTracker не увидели смысла в переводе Enhanced версии. Но я же добиваюсь своего.
На практике дело обстоит иначе. Игру разрабатывали не очень долго. Просто оказалось, что издатели не хотели выпускать, поэтому когда Capcom всё же согласилось, GBA уже существовала и Shantae морально устарела. Об этом даже признавался креативный директор WayForward, Мэтт Бозон. Из-за этого Shantae стала всего лишь одной из трёх игр по системе GBA Enhanced. В обновлённой игре подправили и улучшили графику, а также в городе разблокировали особое умение. Если запускать игру на GBC, то продавец скажет, что Шанте не подходящий джинни. Но если запустить на GBA, то Шантае получит возможность быть помощником Риски Сапожки и соответствующими игровыми механиками.
P. S. Правда таким переносом сохраняются все оригинальные лого создателей, но пофиг.