Просмотр сообщений
211
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 15 Сентябрь 2016, 00:06:48 »
Sprill, приведи свой перевод этих надписей.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
212
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 12 Сентябрь 2016, 14:07:06 »Цитата
Я бы посоветовал использовать "недостаточно скользкий" - как-то ему больше подходит.Всё верно.
Так изначально у меня и переведена первая часть этого предложения.
213
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 12 Сентябрь 2016, 12:38:32 »
Теперь суть понятна, спасибо. 
214
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 12 Сентябрь 2016, 10:06:41 »
Может быть, сменим тему?
Ниже во вложении приведён скриншот из игры Toxic Crusaders (NES). Этот текст про мешочек с кошкой мной при прохождении игры не встречался, однако его можно увидеть через дебаг меню (код в Game Genie EESNEYAA и перезагрузка в эмуляторе):выбрать demo:22. Кто-нибудь встречал такое, проходя саму игру)? И какие мысли есть по переводу данного текста.
P. S. Polluto (Поллюто) - это один из боссов игры, ожившее нефтяное пятно.
Ниже во вложении приведён скриншот из игры Toxic Crusaders (NES). Этот текст про мешочек с кошкой мной при прохождении игры не встречался, однако его можно увидеть через дебаг меню (код в Game Genie EESNEYAA и перезагрузка в эмуляторе):выбрать demo:22. Кто-нибудь встречал такое, проходя саму игру)? И какие мысли есть по переводу данного текста.
P. S. Polluto (Поллюто) - это один из боссов игры, ожившее нефтяное пятно.
215
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 12 Сентябрь 2016, 04:14:23 »Цитата
Mefistotel, Мортисия до Тиш не сократить никак при всем желании.Без обид, конечно, но я склонен доверять"совковому" справочнику, а не мнению человека, авторитет которого ничем не подтверждён (образование, практический опыт и так далее и тому подобное).
справочник совковый, я умолчу про то как там с произношением часто было. Я привел транскрипцию, не из головы, там нет никакого С, и нет никаких ИЯ. А еще можете кроме видео, послушать как гугл произносит это имя. И после этого я еще больше убеждаюсь что справочник дно.(это я чуть погорячился, но справочник составляют тоже люди, и они тоже могут не все учесть.)
пример с японским вам не показателен? из японского Какаши, превратился в Какаси, и так его потом у нас читают, и тольпо потому что "такая транскрипция". Бред же, нет?
Однако согласен, что в произношении актёра (как верно подметил Grongy - "испанских кровей") и гугла слышится "ша/шья" на конце. Поэтому пусть оба вариант будет верными.
Но если за перевод возьмётся наша команда, то приоритет будет отдан принятым нормам русского языка, то есть справочнику.216
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 12 Сентябрь 2016, 00:24:40 »
Если справочник, указанный выше, не является для вас достаточным аргументом, то я воздержусь от дальнейших обсуждений.
217
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 11 Сентябрь 2016, 22:46:29 »
Не, а ПатриКия меня зацепила)))
Ну вот, благодаря -v- становится понятно, что верно Мортисия/ Мортишия. Из этих двух вариантов приятнее читать с буквой Ш ("устоявшийся вариант"), не правда ли? А сокращённо будет ваша Мортиша и Тиш, если кому-угодно, а может и какая-нибудь Морти)))
Ну вот, благодаря -v- становится понятно, что верно Мортисия/ Мортишия. Из этих двух вариантов приятнее читать с буквой Ш ("устоявшийся вариант"), не правда ли? А сокращённо будет ваша Мортиша и Тиш, если кому-угодно, а может и какая-нибудь Морти)))
218
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 11 Сентябрь 2016, 16:14:39 »
В общем-то, можно называть на английскую манеру - Мортиша/Мортишия, а можно на русский лад - Мортисия. Это касается и Патрисии, и прочих Бонефациев)
Думаю, в таком случае ошибки не будет. Здесь, как говорится, кому как приятнее слышать.
Думаю, в таком случае ошибки не будет. Здесь, как говорится, кому как приятнее слышать.
219
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 11 Сентябрь 2016, 11:04:41 »
Мне всегда казалось, что Мортиша - это уменьшительно-ласкательное от Мортиция, то есть оба вариант приемлемы.
Цитата
Chief-NET зачем-то же перенесли перевод The Daze Before Christmas с версии для SNES в версию для SMD, чем эта игра хуже?Пользователь просил в гостевой, вот и перенесли. Точнее даже не перенесли, а сделали заново. Так как форматы графики разные, да и текст по-другому хранился.
220
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 10 Сентябрь 2016, 00:26:26 »
Индексы тайлов поменять или о какой переписке кода ты рассказываешь?
Sprill, если есть аська, то в личку скинь. Переговорим по твоим проблемам подробнее, как будет время.
Sprill, если есть аська, то в личку скинь. Переговорим по твоим проблемам подробнее, как будет время.
221
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 10 Сентябрь 2016, 00:19:43 »
Какие трюки? Через интервал идут буквы в тайловой карте либо выводимые спрайтами. Касательно написанного выше. Если количества английских букв в наборе не хватит под русские варианты, то поищите свободное место в видеопамяти под дополнительные тайлы.
Шрифт выглядит симпатично, да и явных ошибок не замечено.
Детон. - это именно детонаторы или взрывчатка? Я к тому что есть сокращение ТНТ (Тринитротолуо́л). Или тротил.
Шрифт выглядит симпатично, да и явных ошибок не замечено.
Детон. - это именно детонаторы или взрывчатка? Я к тому что есть сокращение ТНТ (Тринитротолуо́л). Или тротил.
222
Ромхакинг и программирование / Переводы на английский
« : 05 Сентябрь 2016, 19:02:42 »
Не "брать", а взять.
Спасибо за ссылку.
Спасибо за ссылку.
223
Ромхакинг и программирование / Re: Переводы на английский
« : 05 Сентябрь 2016, 13:25:08 »
Star Cruiser (SMD) вроде как перевели на английский. Только пока непонятно, где ром взять. Автору написал в личку вконтакте.
https://m.vk.com/wall-53076
https://m.vk.com/wall-53076
224
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 04 Сентябрь 2016, 08:25:06 »
http://chief-net.ru/forum/topic.php?forum=4&topic=65
Почитай. Можешь написать айс лайтингу и попросить инструменты. Он почти добил перевод и пропал.
Почитай. Можешь написать айс лайтингу и попросить инструменты. Он почти добил перевод и пропал.
225
Ромхакинг и программирование / Re: [SMD] Popful Mail (Sega CD)
« : 06 Август 2016, 00:17:42 »
Ещё бы кто ещё помог найти текст...
226
Ромхакинг и программирование / [NDS] Судебный поворот/PW:AA v.1.0.0
« : 05 Август 2016, 00:37:00 »
В личке можете такие вещи обсуждать?
Поздравляю с релизом!
Цитата
Самое забавное, что это совпадение. Вначале планировалось выложить патч 31 июля, но я не успевал кое-что доделать, и поэтому релиз пришлось отложить на пару дней.Удивительно)
Поздравляю с релизом!
227
Ромхакинг и программирование / [PSP] DANGANRONPA Rus
« : 12 Июль 2016, 02:46:29 »
Главное, чтобы это занятие не напрягало вас.
Занимайтесь в свободное время. Капля камень точит.
Занимайтесь в свободное время. Капля камень точит.
228
Ромхакинг и программирование / Ваши переводы
« : 22 Июнь 2016, 00:20:44 »
Может за тебя скачать ещё? 
229
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 16 Июнь 2016, 00:43:39 »
Ух ты. Такое можно в новость добавить.)
230
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 13 Июнь 2016, 14:31:47 »
Это не "вряд ли", а это откровенная чепуха, которой уже вагон и маленькая тележка.
231
Ромхакинг и программирование / Ваши переводы
« : 07 Июнь 2016, 15:29:51 »Перевод MELTY BLOOD Re-ACTОтличная новость, но кто переводчики?
https://yadi.sk/d/kCJCryeNsGDRs
Цитата
Несколько скриншотов из почти готового перевода Shantae and the Pirate's Curse для 3DSАналогично.
232
Ромхакинг и программирование / [NDS]Перевод Профессора Лейтона.
« : 31 Май 2016, 22:27:44 »
Внёс дополнение в Базу переводов.
233
Ромхакинг и программирование / [NDS]Перевод Профессора Лейтона.
« : 24 Май 2016, 12:46:41 »Цитата
Ну что народ! Суперновость! С нашего форума emuland откликнулся суперчеловек(MetLob), он помог нам с инструментарием для перевода.... АНИМАЦИИ!!!!!Вот и отлично.
Так что, идут полным ходом работы по переводу анимаций, то есть фактически, игра будет переведена почти на 100%!
MetLob - он такой.
234
Ромхакинг и программирование / [NDS]Перевод Профессора Лейтона.
« : 11 Май 2016, 12:39:34 »Цитата
Кстати, а что в ридми писать-то?Скачай любой патч с сайта Шедевра, Magic Team-а или Chief-Net-а и поймёшь, что писать. В принципе, можешь и не делать ридми, если не видишь в нём необходимости. Я не настаиваю.
235
Ромхакинг и программирование / [NDS]Перевод Профессора Лейтона.
« : 11 Май 2016, 04:04:03 »
Какая разница патч или ром. Ридми не помешает.
Возможно, найдётся специалист, который поможет с поиском анимированных картинок.
Ридми не помешает.Возможно, найдётся специалист, который поможет с поиском анимированных картинок.
236
Ромхакинг и программирование / [NDS]Перевод Профессора Лейтона.
« : 10 Май 2016, 13:00:40 »
Ура!)
radiovolt, хотелось бы увидеть весь список участников, чтобы корректно добавить ваше творение в Базу переводов. Да и общепринято писать ридми к таким вещам, кладя его в архив вместе с переведенным ромом (патчем).
New Game на титуле не перевели по техническим причинам?
radiovolt, хотелось бы увидеть весь список участников, чтобы корректно добавить ваше творение в Базу переводов. Да и общепринято писать ридми к таким вещам, кладя его в архив вместе с переведенным ромом (патчем).
New Game на титуле не перевели по техническим причинам?
237
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 09 Май 2016, 02:01:25 »Вот именно.И получили твоё благословение за это?
Перевел бы кто Nightshade, что ли.
Nightshade переводится.
238
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 06 Май 2016, 14:06:27 »Цитата
Как можно уместить слово LIFE в 4 русских буквы? Жизн, жизь или еще как-то, помогитеЛегко. Нарисовать его в отдельных 4-х тайлах мелкими буквами, если есть свободное место в шрифте. Аналогично и с POW.
Цитата
Остались иконки пауэр-апов типа PW (PoWer) и L (Life).Вместо Life можно нарисовать сердечко, вместо PW ещё что-нибудь, но могут набежать адепты истинной религии и вынести мозг.
239
Ромхакинг и программирование / Почему до сих пор нету русских версий в игр для MD в Стиме?
« : 04 Май 2016, 02:01:06 »
Интересно, интересно.
Надо бы наши переводы добавить.
Надо бы наши переводы добавить.
240
Ромхакинг и программирование / [SMD] Вопрос по переводу Landstalker'а.
« : 04 Май 2016, 02:00:13 »Зайди в тему на форуме шедевра. И всё поймёшь... Как помню, баги были. Игру пройти можно было, но несколько мест баговало...Вот ссылка, о которой говорил Гайвер. По ней всё подробно расписано.
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=2005&start=875