Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Если больше 4-х символов не вставить
Тогда уж оставьте на английском, ну или для меня сделайте отдельный спешиал ПАУК эдишн, пожалуйста...Тогда и клички боссов можно не трогать.
Меня и понятное "FIGHT" устроит
Всё-таки иногда лучше оставить на английском, чем извращаться.
Если поиграть в Getsufuu Maden больше 5 минут, то выясниться, что в игре есть и уровни со скроллингом вправо. (некоторые уровни сначала в одном направлении надо проходить, затем в другом.). А если поиграть чуть подольше, то можно узнать, что в игре есть лабиринты в псевдо 3D (3 штуки всего), по которым не просто надо шастать, а еще и с врагами-монстрами сражаться (и это за 6 лет до выхода Doom'a)
Но по прежнему не вижу как наличие уровней с нормальным скроллингом делает более удобными уровни с левым, которых там не один и не два. Или почему корявые FPS элементы превращают среднюю по всем показателям игру в хорошую. Темы про технологичные, необычные, опередившие своё время и т.д игры обсуждаются не здесь. Тем более, что для japan only игр это не было чем-то уникальным. Например, пострелять во врагов от первого лица и побродить по лабиринтам можно было и в Golgo 13: Top Secret Episode (кстати, весьма подходящая игра для данной темы). И точно также задолго до Doom-а.Данные о продажах говорят об обратном. Вторая Зельда и первые черепашки занимают соответственно 6 и 7 места в списке самых продаваемых игр для NES\FamicomА вот мнение игроков и последующее развитие обоих франшиз подтверждают то, о чём написал я. Эти игры покупали не потому, что они были супер-отличными, а на волне популярности. Черепашки были первым игровым воплощением очень известного тогда бренда и мега-успешного мультипликационного сериала от славящейся своими качественными играми фирмы, а Зельда была продолжением необычайно популярной первой части, которая стала в Штатах культовой почти сразу же после своего выхода. Называйся эти игры по другому и ситуация была бы кардинально другой. И опять же - тема посвящена хорошим, но малоизвестным играм, а не самым продаваемым. Это не одно и тоже.
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_best-selling_Nintendo_Entertainment_System_games
Ценных замечаний с фактическими ошибками ровно полтора.
Остальные я писать как-то не собирался. Но, за отсутствием реакции свыше, приходится обороняться своими силами. К первому сообщению притензий, надеюсь, нет?
Править чисто субъективные вещи не будем - у игры не шекспировский слог, не те технические условия, не те у нас правила.
И собственно говоря, "Теневик" не отражает сути вышесказанного. Вот как его назвать? Босс теней? Теневой босс? Шедоу-босс в конце концов.
И что так покоя не даёт это бедное "точь"... Нормальное русское слово. Ну, быть может, архаичное, разговорное. Однако оно вполне органично вписывается в атмосферу драйвовости битэмапа и демонстрирует безбашенность Рэша (или кто там это говорил). Вот не понимаю этого. Ну никак.
Неее, не надо. Лучше оставьте как есть. В Сонике же есть Шедоу, никто не переводит.Тогда и Королеву нужно перевести как Дарк Квин. Выборочно клички не переводят. Например, как в Сонике.
Вот эта реплика уже лучше. Разумнее.
Вот он великий комментатор.
После стольких лет уже пора не взирать на такие мелкие ошибки перевода сложной для хакинга игры.
Сам попробуй сначала похачить её. Тогда тоже небось на ум придёт какое-нибудь Рок-Н-Роперство.
Chief-net молодцы в том, что совершили сложный хакинг этой игры и мы им благодарны, а как уж сделали, так это только тебе не понять.
"... мы перехватим крысЛолет"
не важно какие я буду делать ошибки при печатании слов, это не важные какие-то документы или еще что-то в этом роде, это всего лишь форум и я буду писать там где я захочу
Во-первых, "неважно" пишется слитно. Во-вторых, на каждом форуме есть правила, регламентирующие условия общения. В-третьих, правописание это твоё сетевое лицо и значение оно имеет не только при написании важных документов. Если ты безграмотно пишешь и отвечаешь первое, что тебе взбредёт в голову не вникая в смысл того, что тебе говорит собеседник, то и отношение к тебе будет соответствующее. Точно также, как если бы в реальной жизни ты ходил бы грязным, заросшим и в порванной одежде. Тем более, если ты пишешь что-то об оценке перевода.Если хочешь указывать на ошибки переводчиков так пиши им на форуме, там они тебе больше расскажут почему они так написали, а не так как ты считаешь правильным.
я уверен, практически в каждой игре что переводят чифнет, шедевр, меджиктим и тд, найдется отсебятина ничего общего не имеющая с текстом в игре... они так бы сказать адаптируют для русско язычного населения
тут нужно только соглашаться с переводом или переводить самому, или просто играть на англ. и не париться с этим.Вот только с таким отношением плохие переводы и будут продолжать появляться. Смысл создания предыдущего сообщения и предложения альтернативнывных вариантов перевода не в том, чтобы показать какой я умный. Если не сообщать о найденных ошибках, то создатели перевода не смогут их исправить. Переводы редко выходят идеальными с первого раза.
Самое главное, что перевод более точный.
Спасибо, не знал такого. Привык проходить всю игру сразу за один присест, и сейвы даже не пробовал.
Просто привык пробовать всё функции, о которых было заявлено. Тем более, что в новой версии патча глюки поправили и теперь система сохранений работает как надо. Хотя, возможно, это были не глюки, а включенная опция "не сохраняться на локациях, где сохранение может привести к фатальным последствиям после загрузки", которая оказывается есть на сайте создателя при генерации патча. Кстати, названия локаций оказывается можно на карте смотреть (вот ведь странно! ), так что сейвами я, наверное, теперь пользоваться всё-равно не буду.Жаль только, что обычный кинжал, который не требует сердец для использования, по-прежнему летит не дальше удара кнута.Ну, это даже логично. В противном случае никто бы не стал брать улучшение да и оружие стало бы читерским.
интерфейс у них у сайта правда интересный ) , или текст на английском и кнопки на финскои, или наоборот
если я правильно понял, то некоторые возможности хака можно самому выбратьЧто удобно. Можно даже только один перевод выбрать, если всё остальное не интересует.
Akumajou Special: Boku Dracula-kun - Spin-off Castlevania.
Buzz and Waldog - пиратская игра -платформер удивительно хорошего качества, графа и музон отличные
Parodius - тот же Градиус, но с пингвинами, клоунами, осьминогами и цыплятами.
Getsufuu Maden - Игра, опередившая свое время.
CocoronЗаменённое тобой старое описание игры на сайте характерезирует игру как нельзя лучше. Да, персонажа можно генерировать, но изменения в основном чисто косметические да и получающиеся уродцы никакой симпатии не вызывают. Точно также и с уровнями. Ничего выдающегося или запоминающегося.
Armadillo
WidgetСовершенно проходные вещи с неудобным управлением и скучноватым геймплеем. Первую, кстати, потому и не стали издавать на Западе, что она там была бы мало кому интересна и играть в такое могли только японцы с их менталитетом.
CLAWS, Примного благлдарен. Спасибо
Там получатсятак, при игре нажать Селект - вызов карты, при открытом инвентаре - сохранялка.
Человек просто не захотел проявлять свинство по отношению к этой игровой фирме, вот и удалил.
Да любой может выложить и его попросят вежливо удалить, а то мол плохо будет, сега совсем загнётся и всё такое.Вежливость не оправдание. Например, та же Nintendo не менее вежливо просит о том же самом.
Да чего то о пиратстве опять заговорили.Вот ведь неожиданность на сайте посвящённом эмуляции.
Understand that if you fail to comply we will take proper legal action to ensure the files are removed.Э-э-э... Если я не ошибаюсь, то все эти игры самопальные и не имеют сеговской лицензии. Что автоматически обнуляет любые легальные действия от этой шарашки. Тем более в странах, которые её бравые сотрудники не смогут даже на карте самостоятельно найти. Американцы такие американцы. Если постараться, то при желании судебные санкции можно организовать этому самому SFT.
Т.к. к SFT я отношусь с уважением, удалил ссылку из первого поста.
Если они и его достанут и он удалит, то я могу выложить или в лс кинутьВыложи. Как-то странно видеть топики для скачивания дампов без ссылок для скачивания.
По "правильным" подсказкамТолько здесь они не "правильные", а вполне себе официальные. В отличии от всей той фанатской отсебятины в предыдущем поделии.
Кто может, сделайте готовый ром, без лишнего патчинга
1. Хотя бы на английском есть?
2. Если смогу запустить, а тем более записать видео.
Я вдруг понял... Какой смысл делать обзор на текстовый квест на английском языке?))) Что я должен показывать или как шутить, что бы поняли не знающие английского?) Что мне вообще с этим делать))))
А ещё одного местного трудолюбивого товарища, который не менее усердно, чем первый, искал того, кто проникся бы тёплыми чувствами к его любимице и пролил бы благодатный свет просвещения на обильные тёмные массы несведующих. Держи. Опережая двух наших самых настойчивых посетителей, так сказать:Про Jigoku Gokuraku Maru стоит написать, что есть английское название Kabuki - Quantum Fighter. Следовательно, перевод тоже есть.
Но даже если там с этим делом всё хорошо, это, к сожалению, не отменяет остальные выпуски.И при чем тут секреты в играх? Тут их особо и нету.
Сам процесс соревнования увлекателен.
По-моему отличный стрим!
Тут уж везение и реакция нужна.Вербальную информацию может легко зачитывать кто-нибудь со стороны, благо в проекте задействованы не только двое ведущих.
В который раз убеждаюсь, что всем зрителям угодить невозможно.
раньше больше уделялось внимание самим играм
Теперь же, когда мы стали больше внимания уделять чату и отвечать на вопросы
Если вы видите другой выход из этой ситуации - поделитесь.Во-первых, вводя что-то новое, не отказывайтесь полностью от старого. Например, те же вопросы в чате можно не пускать на самотёк, а задавать им нужное вам направление с помощью ввода определённых тематик для каждого выпуска, соответствующих конкурсов на форуме или чего-нибудь подобного. Это как на каком-нибудь мероприятии или в школе - тон задают не толпа или ученики, а ведущий или учитель.
) буквально нашпигован всякими пасхальными яйцами, а история Galaxian полна интереснейших фактов...
Вот это я понимаю качественное шоу о ретро-играх. Пускай в нём и рассказывается о достаточно известных тайтлах, но зато как! Приятно как посмотреть, так и послушать. И звук, и монтаж, и оформление, и ненавязчивый юмор - всё на высоте. Плюс никаких матов, дедов морозов и прочего дешёвого эпатажа.Только никто этого гагна не ждал так-то...
