1
Видеообзоры и стримы / Канал о серии Syphon Filter
« : 21 Май 2018, 06:51:19 »Всем привет! Данный канал прежде всего посвящён серии Syphon Filter, но есть видео и на другую тематику.
В данный момент я занимаюсь переводом всей серии Syphon Filter, и записью прохождений и игрофильмов с русскими субтитрами. У серии Syphon Filter с роду не было хороших переводов, поскольку все существующие пиратские переводы этих игр по большей части ужасны, либо сносные, но всё равно теряющие большую часть мелочей. В сети я так и не смог найти хороших прохождений в плане сочетания хорошего качества, хорошего звука и правильных, не растянутых пропорций картинки, ну и разумеется хорошего перевода. Всё это я постарался учесть и записать прохождение в наилучшем качестве и обеспечить русского зрителя хорошим переводом. Поскольку в интернете мне удалось найти лишь малую часть транскрипта диалогов, большую часть пришлось писать с нуля.
СКОРО!
Прохождение Syphon Filter: The Omega Strain с русскими субтитрами.
Это единственная часть серии, у которой вообще не было полного перевода. Был лишь пиратский перевод катсцен, но это лишь малая часть игровых диалогов. А сам перевод катсцен оставлял желать лучшего. В данный момент я пишу и перевожу транскрипт для субтитров. Больше половины работы уже сделано, летом начну запись прохождения.
На канале вы найдёте:
Syphon Filter (Hard Mode) [Прохождение с субтитрами]: Весь плейлист
Syphon Filter 2 (Hard Mode) [Прохождение с субтитрами]: Весь плейлист
Syphon Filter 3 (Hard Mode) [Прохождение с субтитрами]: Весь плейлист
Trilogy: Extras (Вырезанные диалоги и другие интересности для ценителей серии): Весь плейлист
Другие видео:
И многое другое!
Надеюсь любители данной серии оценят! Всех благ!