Сообщения

181

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Final Fantasy II - Существует ли русский перевод?

« : 15 Октябрь 2016, 12:40:22 »

Интересно, на ЗЫЧ дальше 11го левела фиг прокачаешься(кажется, что 12ый это вообще максимальный, который и не на всех умениях получишь), от того на ЗЫЧ осилисть ФФ2 не смог. А вот на ГБА 16 левел (относительно версии для ЗЫЧ) прокачивал в лёгкую. Как дела с прокачкой на самой НЕС?

На NES у персонажей нет уровней. Прокачивается оружие(16 уровней) и магия(20 уровней).

182

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 15 Октябрь 2016, 10:59:05 »

А где же ты раньше был?

Пиво пил.

а иероглифы я намеренно оставил как есть - одни в меню, которые не были переведены и в английской версии, смотрятся текстом не очень, и на стене второго или третьего босса точно такие же, но больше, не перевел по той же причине. Если предложишь хороший вариант перерисовки, то можно и заменить.

Не нужно равняться на чужие недоработки. Я уже тебе сказал, что требуется, чтобы изучить этот вопрос подробнее.

183

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Октябрь 2016, 23:29:22 »

Текст бы не был пожат, если бы они не вставляли в игру этот дурацкий лог.

Игра выходила на множестве платформ, и с большей долей вероятности это остатки текста от DOS версии, которая вышла раньше версии NES. Таким образом, он не задействован на NES и может быть занят под свои нужды. И никаким образом не может влиять на сжатие ресурсов в игре.     

Добавлено позже:
Scarabay,  по части доработки манты:
- кнопка не "старт", а "start". Английские буквы для своего ника ты уместил.
- пунктуация должна соотвествовать норме русского языка, а это знаки:
* ?!
* ?!!
* !!!
* ?..
* !..
* ?!..
* ...
Всякие !... и прочее убрать;
- остальное может проверить Ланкастер. Досконально текст я не изучал, но ошибки присутствуют;
- непереведённая графика. Заскриншоть иероглифы и дай сейвы на FCEU перед их появлением. Попробую помочь.

184

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Октябрь 2016, 15:50:42 »

Чёрного манту бы в порядок привести, а потом браться за новое.

185

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Октябрь 2016, 15:39:59 »

Посмотрел. Ссылка на Акиру, наверное, для стёба.

186

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 14 Октябрь 2016, 15:00:45 »

Привет. Появилось желание перевести еще какую-нибудь игрушку, желательно на денди. Какие есть варианты? Только с английского.

А можно поинтересоваться, что до этого переводил?

187

Ромхакинг и программирование / Переводы на английский

« : 14 Октябрь 2016, 14:51:22 »

Musashi no Bouken or The Adventures of Musashi Jr.[NES] JAP->ENG

188

Разное / Работа в Наркодиспансере

« : 10 Октябрь 2016, 23:20:01 »

Насмотришься на нариков на всю оставшуюся жизнь.

189

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Final Fantasy II - Существует ли русский перевод?

« : 10 Октябрь 2016, 11:05:02 »

Я думаю, что это не перевод, а лишь его ранние зачатки... И выложены они были с целью демонстрации игрового шрифта. Не более того.
Мне кажется, такие вещи интересны лишь немногим, к примеру, omonim2007-у с его сборниками.

190

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Final Fantasy II - Существует ли русский перевод?

« : 10 Октябрь 2016, 09:20:01 »

Ну ты сказанул про 2006 год.
К примеру, в то время в нашей области даже интернета толком не было, и я ещё не знал про эмуляцию консолей.

191

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Final Fantasy II - Существует ли русский перевод?

« : 10 Октябрь 2016, 06:56:39 »

Где ты их взял)? У тебя что сохранилась демка этого гумна ?

192

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Final Fantasy II - Существует ли русский перевод?

« : 10 Октябрь 2016, 06:04:41 »

Честно сказать, я о таком впервые слышу. Наработки по своим заброшенным проектам Хоррор передавал мне, но там финалки не было.

193

Ромхакинг и программирование / Переводы на английский

« : 10 Октябрь 2016, 00:37:57 »

Vixen 357(SMD) переведена на английский.
Игра представляет собой эдакий Langrisser в космосе.

194

Игры на консолях 1-4 поколений / [NES] Final Fantasy II - Существует ли русский перевод?

« : 10 Октябрь 2016, 00:29:19 »

Воскрешу тему.
FF2 (RUS) coming soon...
Начался бета-тестинг перевода.

195

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 08 Октябрь 2016, 13:39:32 »

Парни, срите на друг друга в личку. Сколько уже можно засорять этот раздел.

196

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 05 Октябрь 2016, 22:11:23 »

Ещё бывает навороченное DEBUG MENU в играх, которое позволяет увидеть все сюжетные ролики и не только. Как например, в Toxic Crusaders [NES] или Fuzzical Fighter [NES] . Только не всегда есть инфо, как в него попасть)

197

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 05 Октябрь 2016, 14:29:05 »

Нет желающих перевести текст из Mario & Luigi: Superstar Saga на GBA? Порядка 190 кб.
Инструменты для перевода можно скачать здесь.

198

Ромхакинг и программирование / [NES] Учебник по ромхакингу

« : 02 Октябрь 2016, 05:42:08 »

Ещё статья попалась из журнала хакер:
https://xakep.ru/2014/10/19/start-romhaking/

199

Ромхакинг и программирование / [NDS] Судебный поворот/PW:AA v.1.0.0

« : 26 Сентябрь 2016, 02:54:54 »

Всё правильно понимаешь.

200

Ромхакинг и программирование / Re: Помощь в открытии тайлов

« : 25 Сентябрь 2016, 02:08:00 »

Мда.
Vit, попробуй Crystal Tile2. Эта штука не уступает Tile Molister, а в некоторых аспектах даже и превосходит. 
Поэксперементируй с настройками.     

201

Ромхакинг и программирование / Помощь в открытии тайлов

« : 24 Сентябрь 2016, 06:07:10 »

ViToTiV, YY-Chr не пробовал для этого дела?..

M3tro ™, скачал, почитал pdf, запустил, открыл свой файл - ничего не происходит. Если вы знаете этот редактор, не могли бы попробовать?

YY-Chr  не поддерживает формат 15 бит на пиксель. Если только не написать плагин для NET версии программы.

202

Ромхакинг и программирование / [NES] Учебник по ромхакингу

« : 24 Сентябрь 2016, 00:39:47 »

Mefistotel, предлагай доки. Если сочту их полезными, добавлю с радостью.

Mefistotel, у меня нет времени на поиск и чтение статьей на этих сайтах. и добавление статей не является основной моей задачей. если ты считаешь отличными некоторые из них, тыкни на них пальцем, я с ними ознакомлюсь.

Интересный ты человек. Из информации ниже ты бы мог что-нибудь почерпнуть для своего учебника, указав потом в списке используемой литературы:
Архитектура и программирование Dendy.
MTE и Отладка [NES]
IDA и NES
Маппинг памяти NES
Титульные экраны NES
Цвета и палитры NES
NES изнутри
Указатели NES
Пойнтеры. Часть вторая
Словарная система MTE/DTE
Замена игр в многоигровке NES на другие

203

Ромхакинг и программирование / [NES] Учебник по ромхакингу

« : 23 Сентябрь 2016, 14:43:45 »

Я так специально забиваю ваш с Санчезом срач в теме. Вы вообще на себя со стороны посмотрите, хорошо? А потом уже тыкайте.
И вообще. Не говори, что мне делать, и я не скажу, куда тебе пойти.

lancuster,  ты пьяный что ли? Какой "мой срач с Санчезом?" Я второе сообщение в этой теме пишу. Большие фотографии убираются под спойлер - это правила форума.
to neoborg.
Посмотри документацию по ссылкам:
http://www.emu-land.net/?secid=290&act=showid&id=13
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi
http://magicteam.net/index.php?page=documents
http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=6&Itemid=33
http://www.alligator144.narod.ru/articles.htm
http://www.emuls-center.narod.ru/new/faqs.htm
http://www.tv-games.narod.ru/trans.htm
http://romhack.github.io/doc/
http://cah4e3.shedevr.org.ru/nes_inside.php

204

Ромхакинг и программирование / [NES] Учебник по ромхакингу

« : 23 Сентябрь 2016, 03:46:14 »

Я так понял, что на форуме с какого-то момента стала разрешена нецензурная брань и оскорбления.
Или уже вообще некому модерировать этот раздел.
lancuster, ты под спойлер прячь свои мануалы с эпичными фотографиями.
neoborg, уже столько всего написано... М. б., необходимо для начала систематизировать и включить в твой проект существующие доки с указанием авторов. Что-то дополнить, а что-то убрать. При условии если владеешь предметом, конечно.

205

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 23 Сентябрь 2016, 03:33:28 »

Круто. А с копирайтами ты разобрался? А с надписями в менюшке?

Глаза открой и прочитай моё прошлое сообщение.

206

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 19 Сентябрь 2016, 15:27:26 »

Всё давным-давно открыто. Качай скрипт на здоровье и переводи.
http://junkerhq.net/dumps.html
Пока нашли одного человека. Посмотрим, как дела сложатся. Объём немаленький, да и сложность перевода очень высокая. В игре очень много специфических вещей, наподобие J. U. N. K. E. R. и прочее.

Добавлено позже:
Sprill, во вложении ром с переведённым меню. Спасибо alex_231.
Данные для карты тайлов очень компактно втиснуты (25 блоков по 2х2 тайла, палитра), поэтому они были сделаны мелким шрифтом в стиле остальных надписей. Места в банке под перенос всего этого добра и расширение менюшек попросту нет.


Экран копирайтов ты уж сам переведи.

207

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 18 Сентябрь 2016, 18:48:34 »

Спасибо за наводку за местонахождение мешочка. Про остальное я в курсе)

208

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 18 Сентябрь 2016, 13:30:59 »

Фронт мишн переведём, а вот на Снетчер нет переводчика для текста.

209

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Сентябрь 2016, 03:22:45 »

"Проверив магазин, Джон понимает, что патронов в нём осталось: Х "
Как-то так...

210

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 15 Сентябрь 2016, 11:42:12 »

LIFE - Жизнь
FEET - Ноги
CROOKS - Враги
LOCKS - Замки

Ок. Как будет минутка, то помогу. Скорее всего в выходные.