Русификация игр

[3DSchumacher]

А аркадную РестлингМанию и третий Мортал Комбат, мог бы ты с задором на русский перевести и на людей переводом, впечатление произвести?

  не играл в рестлингманию, надо посмотреть, послушать...

Реально круто!
3DSchumacher молодец!

пасиб

[pedro]

кто нибудь в курсе чем можно разорхивировать ромы .nds?  

[-v-]

dslazy

[pedro]

попробую

Добавлено позже:
Отличная прога )

еще вопрос:
решил поковыряться в Hotel Dusk Room 215, нашел папку с диалогами, большая их часть хранится в .wpf ?
кто нибудь подскажет что за формат такой?

[pedro]

Гг, шрифты я нашел, переделать думаю не проблема.
через Hex узнал что все диалоги лежат в файле textdata_usa.wpf а имена предметов в itemtext.dat
чем бы теперь скрипт текста выдрать 

Добавлено позже:
шрифты немного перерисовал 

[lupus]

если в шрифте есть умляуты, то имхо стоит русские алфавит поверх них нарисовать

[Mefistotel]

если в шрифте есть умляуты, то имхо стоит русские алфавит поверх них нарисовать

Да не только умляуты. Если вообще есть свободное место, то рисуем шрифт туда, чтобы не затирать оригинальный.
Смотрю всех на хакинг NDS потянуло.)) Доступный инструментарий, популярность и желание помогут перевести много игр.
Эх, жаль времени нет совсем, тоже заняться чем-нибудь с DS.

[pedro]

Если вообще есть свободное место, то рисуем шрифт туда, чтобы не затирать оригинальный.

там свободного места под европейский релиз хватит =D

[limnique]

pedro, шрифты я как понимаю находятся в font_ead.bin и font_lc.bin
А чем их распаковать/редактировать? Что-то заинтересовала меня эта тема

Добавлено позже:
Всё со шрифтами разобрался

[pedro]

limnique, я их просто открыл через RomArtist 

[limnique]

Порылся Hexpose`ом в textdata_eng.wpf в принципе можно таблицу составить, может возьмёмся переводить?
Вот только шрифт на два тайтла разбит.

[pedro]

думаю я смогу уделять переводу 1,2 часа в день

Добавлено позже:
до сессии )

[limnique]

Кол-во времени не важно главное чтобы оно вообще было Щас вот делать нечего сижу шрифт перерисовываю.
Вот только одного не особо понимаю, каким образом текст изменять, если заглавные буквы разбиты на два тайтла, значит у них будет по два значения? В смысле адреса на эти тайтлы.

Добавлено позже:
Перерисовал пока только заглавные:

[pedro]

limnique, не плохо

[Mefistotel]

Парни, если вы серьёзно настроены, то можно создать отдельную темку в разделе.)

[pedro]

Mefistotel,если разберемся с textdata_eng.wpf )

[limnique]

С утра дорисую шрифт маленькими буквами.

[pedro]

как там шрифты? 

[limnique]

Шрифты готовы, постарался сделать максимально симпатично



С текстом есть какие продвижения?

[pedro]

С текстом есть какие продвижения?

нет =(
надо бы у шедевровцев помощи попросить..

[Mefistotel]

надо бы у шедевровцев помощи попросить..

Давай.

[bombusino]

А нельзя как-нибудь переделать программу A-Text переделать так, чтобы она могла работать с русским шрифтом (кодировкой). Чтобы можно было перевести игры Pokemon

[minimog]

bombusino, есть переведенная Pokemon Sapphire (но она виснет к середине игры), можешь взять его за основу. Ведь во всех покемонах с гба кодировка одна и та же, я проверял.

[bombusino]

Нет, дело в том, что при вводе русских букв программа A-Text превращает их в пробелы. Поэтому писать получается только латинскими буквами.

[HoRRoR]

Нужны добровольцы на тестирование перевода Silent Hill версии 0.9.8.
В плане перевода ничего не изменилось, но...
1. Исправлен баг (не перевода, европейского порта) с чёрными областями на изображениях при смене картинки (наитупейшая ошибка разработчиков).
2. Когтистые монстры заменены обратно на детишек из оригинальной версии. Единственный ньюанс - даже если где в американской версии использовалась модель когтистого монстра (в ресурсах игры она есть), то здесь абсолютно везде будут только дети с ножами.

Пары человек вполне хватит. Не требуется особое внимание, лишь проверить работу моделек и смены изображений - времени займёт совсем немного. И очень нужно успеть до завтра, чтобы выпустить патч к двухлетию перевода.